פרסום בחי פה

תגובות אחרונות

פרסום בחי פה

עוד כותרות בחי פֹּה

בחול המועד פסח יוצאים למוזיאונים בחיפה בחינם

בחול המועד פסח כל עם ישראל יוצא לטייל: בפעם...

אולגה בסוב זכתה במדלית ארד באולימפיאדה האירופאית – גאווה לחיפה

הישג יוצא דופן לנבחרת הישראלית באולימפיאדה האירופאית לבנות במתמטיקה מדינת...

שכנה • סיפור קצר מאת אילן סגל

טוב שכנה טובה ממרגרינה טובה. בין הדברים בהם בורך האדם...

התכוננו לחום ושרב בפסח • התחזית המלאה

(חי פה) - מנתוני השירות המטאורולוגי הישראלי עולה כי...

"מאחורי העיניים" • עכשיו הגרסה הערבית | הצגה חדשה בתאטרון חיפה

30 שנה אחרי שנכתב המחזה, תיאטרון חיפה מוציא עיבוד חדש של "הילד מאחורי העיניים", בו מור פרנק הפכה את המונו-דרמה של נאווה סמל להצגה מלאת רגש, בה 3 שחקניות שונות מגלמות את אותה הדמות, בתחנות שונות בחיים. אחרי ההפקה המוצלחת בעברית, כעת עובדים על הגרסה בערבית.

שוחחנו עם מור פרנק, המחזאית והבמאית שכאמור, עיבדה מחדש את המחזה של נאווה סמל וביימה את הגרסה בעברית עם השחקניות אלמה דישי, רוני הדר ובוניאל עופרי, וכעת עובדת על הגרסה הערבית עם השחקניות מונא חווה, שאדן קנבורה ופידאא זידאן.

מה כרוך במעבר מהשפה העברית לערבית?
"מעבר לתרגום המילולי, היה צריך לעשות התאמות תרבותיות. למשל, בעיבוד היה כתוב שהאמא ילדה בקיבוץ. בחברה הערבית אין דבר כזה, אז זה עבר לכפר. יש גם שיר על סבתא שנפטרה, ששמה את הנרות שלה בפמוטים, אבל זה קצת ערב שבת… אז מונא (מונא חווה, שחקנית בהצגה) תרגמה את זה בערבית לאגרטל שבתוכו שמים פרחים. מכיוון שההפקה היא אנושית ומדברת בשפת הרגש, היא אמורה להגיע רחוק ולדבר בשפה של כולם. עובדה שעוד לא התחלנו לצלם וכבר יש הרבה התעניינות".

מונא חווה, שאדן קנבורה ופידאא זידאן (צילום: עומר מוזר)
מונא חווה, שאדן קנבורה ופידאא זידאן (צילום: עומר מוזר)

ההצגה מדברת על אימהות בכלל ובפרט, על אימהות לילד הלוקה בתסמונת דאון. מונה חווה מגלמת את האם בשלב ההיריון, פידאא זידאן היא דמותה של האם הנמצאת רגע לאחר הלידה, ומתלבטת אם תיקח את התינוק עמה, או תשאירו בבית החולים, תופעה שעדיין קורית… שאדן קנבורה מגלמת את האמא לאותו הילד, שעוד רגע מתחיל כיתה א'.

את מבינה ערבית?
"אני לא מבינה ערבית, קצת למדתי, אבל ממש קצת. עשינו עבודת שולחן, תרגמנו את הטקסט, אבל כשעובדים בפועל, אני לא מבינה כל מילה בחזרות. זה גרם לי להתרכז במה שיש מתחת למילים – במנגינה של השפה, בסאב-טקסט, בפער בין המילה לבין הכוונה האמתית ובעיקר בפעולה המשחקית. גיליתי שאני מביימת בעצם בשפה של רגשות, שפה אוניברסלית, שלא באמת צריכה תרגום".

בהצגה, כמעט אי אפשר למצוא מילים בעברית. למור היה חשוב לתת את כל הכבוד לשפה הערבית. "למרות שאני לא מבינה את השפה, זה נשמע לי מאד מוכר. זה מעיר בי רגשות, תחושות וריחות ששפות אחרות לא מעירות בי".

מור פרנק (צילום: עומר מוזר)
מור פרנק (צילום: עומר מוזר)

כבר תקופה שאין תיאטרון ואין קהל. מה הכי חסר לך?
"הכאן ועכשיו, זה שיש קהל שצוחק ביחד ובוכה ביחד, ובהצגה הזאת זה קורה. אתה לא חייב להיות הורה לילד בעל צרכים מיוחדים כדי להתחבר – כולנו ילדים של, הורים של. אני מתגעגעת לדבר הזה שקורה בתיאטרון ולא קורה עכשיו. להבדיל מקולנוע, עשית את הטייק הכי טוב – אבל הוא יחיד, לא תוכל להכניס בו עוד חיים, הוא מת כבר. פה זה אחרת. התחושה הזאת של מחיאות כפיים, כשמישהו בא אלייך עם דמעות בעיניים, אין לזה תחליף".

עומר מוזר
עומר מוזר
עומר מוזר כתב חי פה: יצירת קשר | [email protected] • 052-2253312

כתבות קשורות לנושא זה

כל הכתבות בחי פֹה

בחול המועד פסח יוצאים למוזיאונים בחיפה בחינם

בחול המועד פסח כל עם ישראל יוצא לטייל: בפעם ה-19: מעל 170 אתרי מורשת, מוזיאונים, סיורים מודרכים ברחבי הארץ ועסקי תיירות מהדרום ייפתחו בחינם...

אולגה בסוב זכתה במדלית ארד באולימפיאדה האירופאית – גאווה לחיפה

הישג יוצא דופן לנבחרת הישראלית באולימפיאדה האירופאית לבנות במתמטיקה מדינת ישראל ומערכת החינוך מתבשרות בהישג מעורר השראה וגאווה של נציגות נבחרת ישראל במתמטיקה, שהשתתפו באולימפיאדה...

מכבי חיפה: "זה לא חג החירות כל עוד 133 חטופים עדיין בעזה" ◄ צפו בסירטון המצמרר

לפני שריקת הפתיחה של ניצחון משחק הבית של הירוקים מכבי חיפה נגד האדומים הפועל באר שבע באיצטדיון ע"ש "סמי עופר" בחיפה שנערך ביום שבת, 20.4.2024 הקרינה...

שכנה • סיפור קצר מאת אילן סגל

טוב שכנה טובה ממרגרינה טובה. בין הדברים בהם בורך האדם עם לידתו נמצאת גם הראיה. נכון שישנן שיטות שימור ותרגולת המשפרות ומוסיפות רבות ליכולות שלנו....

התכוננו לחום ושרב בפסח • התחזית המלאה

(חי פה) - מנתוני השירות המטאורולוגי הישראלי עולה כי מזג האוויר בחג הפסח הולך להיות חם ושרבי. תחזית מזג האוויר ליום ראשון 21/4/24: מעונן...