“נסראללה” לא רק בלבנון גם אצלנו בקרקעית הים בחיפה

כאדם שמבלה ארבע שעות בממוצע ביום בצלילות, כל יום...

יאיר וויטסון בן ה-13, תושב חיפה מצא טבעת בת כ-1,800 שנה בכרמל

(חי פה ארכיאולגיה) טבעת בת כ-1,800 שנה, שעליה חריתה...
באנר מוזאוני חיפה 140724
באנר חברה כלכלית 100724
באנר גורדון 240624
באנר חזית הים רחב
באנר מוזאוני חיפה 140724
באנר קריית אתא קיץ 2024
באנר קריית ביאליק ותיקיםרחב 140724
פרסום בחי פה - רחב - מונפש

משטחי ענק של צידפת הפרנה פרנה התגלו במפרץ חיפה

(חי פה בים) - רבים הדיבורים על הגירה לישראל...

החטופים ישוחררו רק לאחר עליית השמאל לשלטון • דעה אורי לב

לפעמים המציאות טופחת על פני, ואני רואה את האמת…...

שוק תלפיות בחיפה – יצירה גאונית בשיפוץ אינסופי

בקצה המזרחי של רחוב סירקין, ניצב בניין שוק תלפיות,...

“נסראללה” לא רק בלבנון גם אצלנו בקרקעית הים בחיפה

כאדם שמבלה ארבע שעות בממוצע ביום בצלילות, כל יום...

נצפו שפל וגאות קיצוניים בחופי הצפון

תופעת השפל החריגה לפני כשנה וחצי, דיווחנו באתר "חי פה"...

"מאחורי העיניים" • עכשיו הגרסה הערבית | הצגה חדשה בתאטרון חיפה

30 שנה אחרי שנכתב המחזה, תיאטרון חיפה מוציא עיבוד חדש של "הילד מאחורי העיניים", בו מור פרנק הפכה את המונו-דרמה של נאווה סמל להצגה מלאת רגש, בה 3 שחקניות שונות מגלמות את אותה הדמות, בתחנות שונות בחיים. אחרי ההפקה המוצלחת בעברית, כעת עובדים על הגרסה בערבית.

שוחחנו עם מור פרנק, המחזאית והבמאית שכאמור, עיבדה מחדש את המחזה של נאווה סמל וביימה את הגרסה בעברית עם השחקניות אלמה דישי, רוני הדר ובוניאל עופרי, וכעת עובדת על הגרסה הערבית עם השחקניות מונא חווה, שאדן קנבורה ופידאא זידאן.

מה כרוך במעבר מהשפה העברית לערבית?
"מעבר לתרגום המילולי, היה צריך לעשות התאמות תרבותיות. למשל, בעיבוד היה כתוב שהאמא ילדה בקיבוץ. בחברה הערבית אין דבר כזה, אז זה עבר לכפר. יש גם שיר על סבתא שנפטרה, ששמה את הנרות שלה בפמוטים, אבל זה קצת ערב שבת… אז מונא (מונא חווה, שחקנית בהצגה) תרגמה את זה בערבית לאגרטל שבתוכו שמים פרחים. מכיוון שההפקה היא אנושית ומדברת בשפת הרגש, היא אמורה להגיע רחוק ולדבר בשפה של כולם. עובדה שעוד לא התחלנו לצלם וכבר יש הרבה התעניינות".

מונא חווה, שאדן קנבורה ופידאא זידאן (צילום: עומר מוזר)
מונא חווה, שאדן קנבורה ופידאא זידאן (צילום: עומר מוזר)

ההצגה מדברת על אימהות בכלל ובפרט, על אימהות לילד הלוקה בתסמונת דאון. מונה חווה מגלמת את האם בשלב ההיריון, פידאא זידאן היא דמותה של האם הנמצאת רגע לאחר הלידה, ומתלבטת אם תיקח את התינוק עמה, או תשאירו בבית החולים, תופעה שעדיין קורית… שאדן קנבורה מגלמת את האמא לאותו הילד, שעוד רגע מתחיל כיתה א'.

את מבינה ערבית?
"אני לא מבינה ערבית, קצת למדתי, אבל ממש קצת. עשינו עבודת שולחן, תרגמנו את הטקסט, אבל כשעובדים בפועל, אני לא מבינה כל מילה בחזרות. זה גרם לי להתרכז במה שיש מתחת למילים – במנגינה של השפה, בסאב-טקסט, בפער בין המילה לבין הכוונה האמתית ובעיקר בפעולה המשחקית. גיליתי שאני מביימת בעצם בשפה של רגשות, שפה אוניברסלית, שלא באמת צריכה תרגום".

בהצגה, כמעט אי אפשר למצוא מילים בעברית. למור היה חשוב לתת את כל הכבוד לשפה הערבית. "למרות שאני לא מבינה את השפה, זה נשמע לי מאד מוכר. זה מעיר בי רגשות, תחושות וריחות ששפות אחרות לא מעירות בי".

מור פרנק (צילום: עומר מוזר)
מור פרנק (צילום: עומר מוזר)

כבר תקופה שאין תיאטרון ואין קהל. מה הכי חסר לך?
"הכאן ועכשיו, זה שיש קהל שצוחק ביחד ובוכה ביחד, ובהצגה הזאת זה קורה. אתה לא חייב להיות הורה לילד בעל צרכים מיוחדים כדי להתחבר – כולנו ילדים של, הורים של. אני מתגעגעת לדבר הזה שקורה בתיאטרון ולא קורה עכשיו. להבדיל מקולנוע, עשית את הטייק הכי טוב – אבל הוא יחיד, לא תוכל להכניס בו עוד חיים, הוא מת כבר. פה זה אחרת. התחושה הזאת של מחיאות כפיים, כשמישהו בא אלייך עם דמעות בעיניים, אין לזה תחליף".

צרו קשר עם חי פֹּה: בוואטסאפבמייל

עומר מוזר
עומר מוזר
עומר מוזר כתב חי פה

כתבות קשורות לנושא זה

כל הכתבות בחי פֹה

שרפה בשטח פתוח

מכבאות והצלה לישראל נמסר לחי פה תאגיד החדשות: היום, שישי 26/7/24 פועלים לוחמי האש מתחנת חיפה בפיקודו של רשף יובל ברק בשרפה שפרצה בשטח פתוח...

חיי נערות ונשים: מה בין האומן ליצירתו? • לילי מילת תופסת מדף

יש את הכותרות האלה שישר גורמות לי לתפוס את הראש תוך כדי שאני שואלת בייאוש, בקול רם: לא… גם את?! כך היה לי עם...

דירת מגורים עלתה באש ברחוב יד לבנים בחיפה

(חי פה) - דירה עלתה באש בדרך יד לבנים בחיפה. אין נפגעים, אך נגרם נזק כבד לדירה. צפו בשידור שצילמה קוראת חי פה - אולה...

צעיר נפצע באורח בינוני כתוצאה מהתהפכות טרקטורון

מאיחוד הצלה נמסר לחי פה: צוותי הרפואה של איחוד הצלה העניקו סיוע ראשוני לצעיר (כבן 17) שנפצע בינוני כתוצאה מהתהפכות טרקטורון ברחוב סירקין בקרית...

משתגעים מאהבה – על הלהט, ותהפוכות הנפש שבהתאהבות

כשפגשתי את אלה בפעם הראשונה היא אמרה "אני מאוהבת, וזה הדבר הכי נפלא שקרה לי בחיים". חיוך ענק היה מרוח על פניה, ובכל פעם...