רפי עזיזו, תושב חיפה, התוודע לקיומה של אבן בזלת עתיקה עליה חרוט משפחתו המיוחד,. האבן התגלתה בין שרידיו של בית כנסת עתיק ברמת הגולן.
"דיר עזיז"
מי שעומד מאחורי מציאת שרידי בית הכנסת הוא הארכיאולוג פרופ' חיים בן-דוד, מהחוג ללימודי ארץ ישראל במכללת כנרת.
"החפירות באתר בית הכנסת ברמת הגולן, שהתקיימו מטעם מכללת כנרת ואוניברסיטת בר אילן, בוצעו באמצע שנות ה-90 של המאה הקודמת", מספר פרופ' בן-דוד. "חפרתי במקום יחד עם חוקר בתי כנסת בשם צבי מעוז. השם הערבי של הישוב בו נמצא בית הכנסת הוא דיר עזיז. נהוג לחשוב שכל אתרי בתי הכנסת הם בעלי שם בערבית".
בית הכנסת נותר כמעט בשלמותו
"במהלך החפירה חשפנו, לאט לאט, בית כנסת שנשאר כמעט בשלמותו. האתר הזה קיים שנים רבות, ואת הרעיון שיש שם בית כנסת זיהה חוקר אנגלי בשם אוליפנט כבר לפני למעלה מ-100 שנים".
אחרי מלחמת ששת הימים התבצע סקר בכפר סורי נטוש, שם נמצאו שרידי בית כנסת. יעברו עוד כמה עשרות שנים עד שנות ה-90, אז תתחיל החפירה הארכיאולוגית באתר של דיר עזיז.
במהלך פירוק של קיר סורי מאוחר יותר, התגלתה בתוך בית הכנסת אבן גזית מעוטרת, שעליה חקוקות אותיות ביוונית, מהן אפשר לקרוא: 'עזיזו'. התלהבנו מאוד וחשבנו שאולי זה השם של המקום. הרבה זמן היינו רק עם הכתובת הזו", מספר פרופ' בן דוד.
אחרי שנתיים של חפירות מצאנו את יתר החלקים של הכתובת. בסופו של דבר הבנו שכל חלקי הכתובת שייכים לקשת שנבנתה בתוך המבנה עצמו והייתה למעשה העיטור של ארון הקודש. הקשת הזו עיטרה את ארון הקודש של בית הכנסת באחד משלביו הקודמים.
ארון הקודש בבית הכנסת היה מאוד מפואר, עליו היתה הקשת. על הקשת התגלתה כתובת שמספרת על תורם בשם יודן (יהודה – שם של יהודים בלבד). נכתב כי זכורים לטוב התורם יודן והסתת עזיזו. כנראה שהסתת של ארון הקודש המפואר היה עזיזו, והכוונה היא לא לשם המקום".
בתוך הקיר
"רוב החלקים של הכתובת, הקשת ופרטי העיטור של ארון הקודש נמצאו בתוך אחד הקירות של בית הכנסת, במעין גניזה. היה ארון קודש מפואר, יתכן שהיתה רעידת אדמה ואנשי בית הכנסת לא יכלו לבנות מחדש את הקשת שהתפרקה, ולכן הם קברו את חלקי ארון הקודש בתוך אחד הקירות (גניזה). ה"עזיזו" שייך לחלק הקדום יותר של בית הכנסת, לעומת מה שאנחנו רואים היום. זה ממצא שהולך אחורה כ-1,600 שנה. כיום בית הכנסת הוא אתר פתוח לקהל ליד מושב כנף".
רפי עזיזו מחיפה
רפי עזיזו, תושב חיפה (56), התוודע לבית הכנסת ולכתובת שהתגלתה בו, הכוללת את שם משפחתו. "אחד החברים שלי, אורי ורטמן, עלה לרמת הגולן וסיפר לי שראה את שם משפחתי על אבן בבית כנסת מלפני 1,600 שנה. שם המשפחה שלי חקוק על אבן בזלת שהיא חלק מבית כנסת עתיק. זה דבר נדיר".
ארם צובא
"המורשת שלי היא מסוריה, מארם צובא (בעיר חלב), והיא מתבססת על סיפור היסטורי מלפני 1,600 שנה. שם המשפחה שלי הוא די ייחודי, זו לא מקריות, השורשים של משפחתי הם די מדהימים", אומר עזיזו. ומוסיף: "גם אבי ז"ל, הקים לפני 75 שנים, יחד עם חבריו, את בית הכנסת "ארם צובא" ברחוב סירקין בחיפה, ליד שוק תלפיות. זה חלק מהשורשים של משפחתי, שהיא משפחה מאוד ייחודית".
נדיר וייחודי
"שם המשפחה שלי הוא חלק ממורשת ארם צובא. הארכיאולוגים שחפרו באתר ברמת הגולן ומצאו שם את האבן עם שם משפחתי, בטוחים שמדובר בחלק מבית כנסת. לפני כחודשיים התראיינתי בערוץ "TOV" ביו טיוב, עם אליעזר שטרום. שטורם ממש נדהם, הוא אמר שראיין הרבה אנשים, וששם המשפחה שלי הוא מאוד ייחודי".
כותבי פיוטים
"המורשת המשפחתית שלנו כוללת גם שורה של משוררים שכתבו פיוטים. גם אני כותב שירה, אבל לא פיוטים, אני כותב שירה כתחביב והוצאתי ספר שירה ובו 31 שירים. שניים מהם הלחנתי ואחד אני גם שר. זכיתי במספר פרסים על השירה שלי".
אין על רפי אני מכירה אותו שנים מהשכונה ותמיד ראיתי בו פוטנציאל שלא מומש ואת כשרונו בשיריו ואמרותיו ובדיחותיו שתמיד היו בחרוזים ותמיד גרם לאנשים להעלות חיוך על הפנים .
לא קשור לתל עזזיית?
השם עזיזו מופיע ברמת הגולן לא רק בבתי כנסת, בצורמן נמצאה מצבה של נוצרי מהמאה ה5-6 בשם עזיזו. ולמיטב ידיעתי יש עוד מקרים בהם נמצא השם חרוט בבזלת,,
גם בתימן ומרוקו ואלגיר מצרים ירדן גרמניה ארצות הברית ובכל העולם יש שרידי של בתי כנסת אני לא מבין מה הבעיה עם זה תכבשו את היקום ותשתכנו במקומם…אהבלים
מרגש
מרתק
עוד הוכחה לעבר היהודי של רמת הגולן…האיזור היה מוכר במקורות בשם הבשן, ברמת הגולן נמצאים אתרים יהודים רבים במיוחד, לא רחוק מאותו אתר שבו ממוקם בית הכנסת בדיר עזיז, נמצאים שרידי עיר יהודית גדולה בשם " גמלא" , העיר נחרבה על ידי הלגיונרים הרומאים במרד הגדול, לפני כ2000 שנה.
יפה כייף לשמוע
היי רפי עזיזו. גרנו בשכנות. ועדיין חברים. כל פעם שאני יוברת לידך עם הילדים הקטנים. אתה מראה לי שירים חדשים. אחלה בן אדם . מי לא אוהב אותו בשוק ואת משפחתו. הפירוש של השם עזיזו . היקר שלו. או יקירו/יקרו. עזיז פירושו יקר/אהוב. ועזיזו הכוונה ליקר שלו. הכוונה יקר לבורא עולם. משפחה מאוד ידועה בשכונת הדר בחיפה ובפרט בשוק תלפיות. גדלתי שם ומכירה את רפי מילדות. כל משפחתי מכירה אותו ממש בשכנות. רפי הגיע הזמן שתוציא לאור את שיריך. הפרט השיר שהקדשת לאמא. שגרם לי לפרוץ בדמעות. שיר נוגע ללב. וכל מילה חודרת וחוצבת . אשריך.
השם עזיזו כאמור בכתבה זו הוא יקירו. תרגום מדויק מערבית. לבן-דודו של ציון ז"ל, אביו של רפי, קראו משה עזיזו (בן עזרא) והוא עברת את שמו לידידיה. גם רחמים, אחיו של ציון, אימץ את השם המעוברת. בחיפה ישנם עוד בני-דודים (ילדיהם של ניסים ושאול ע"ה) הנושאים את שם המשפחה עזיזו/ידידיה. רובם הגדול של משפחת עזיזו/ידידיה גרים כיום בת"א-יפו. הנודע מביניהם הוא שדרן הרדיו של f.m. 88 ידידיה.
מי שמכיר את האיש הזה מקרוב ואת שלושת אחיו לא יתפלא. המשפחה הזאת הם משפחה של צדיקים. ארבע אחים טובים שלעולם לא נפרדו או בגדו אחד בשני וסעדו את אימם הצדיקה עד הרגע האחרון שכולם לצידה. הלוואי שישלח להם ברכה ומזל לכל אחד מהם והצלחה לשנה החדשה!
מעניין שהכתובת העתיקה היא באותיות לטיניות אנגליות שלא תואמות כתב עברי עתיק ולא כתב יווני. חרטלוגיה.
ΑΖΙΖΟ זה בכתב יווני. תבדוק קצת ברשת לפני שאתה מלעיז
אם מישהו היה מנסה "לחרטט" היה מסתתר בעברית קדומה לא חשבת על זה?
רפי אתה תותח,כול פעם שאני מגיע לשוק אני מגיע אליך לשמוע אזה חמשיר חדש שאתה כותב…
רפי מאחל לך שתמשיך לקבל מבורא עולם עוד הרבה שנות כתיבה ויצירה
שנה טובה ומתוקה….
אני מנסה לפענח את משמעות השם עזיזו… באיזור הזה באותה התקופה, דיברו ארמית, באופן מיוחד ארמית דרומית… בשונה מהארמית הבבלית השגורה בכתבי התלמוד ובספרות היהודית באותה תקופה… אחד הסימנים המובהקים לשוני בין שתי העגות הארמיות היא הסיומת של השמות. למשל "שמים" בארמית זה "שמאיה" כאשר בארמית הבבלית מבטאים אותה עם סיומת הגייה אא בסוף… לעומת זאת הארמית הדרומית (המקומית), מבטאים את המילה "שמאיו" עם סיומת או בסוף…
אם ניישם עקרון זה על השם עזיזו, ייתכן שמקור השם הוא עזיזא… פירוש השם בעברית הוא "עַזָּה" או חזקה, ראה הפסוק: "שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל לִבֶּךָ כַּחוֹתָם עַל זְרוֹעֶךָ כִּי עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה רְשָׁפֶיהָ רִשְׁפֵּי אֵשׁ שַׁלְהֶבֶתְיָה" (שיר השירים ח: 6).
הקונוטציה כאן דווקא חיובית, אך עם זאת איני יודע מה מקור השם, כלומר מהי סיבת השם…
אני כותב זאת כחומר למחשבה.
אבל אני מחזק את ידך אחי רפי עזיזו המשורר, לפחות פרסמת ספר שירה… אני עדיין תקוע עם כ500 שירים…
אני אישית בן דור 17 בחיפה… וגאה בעיר המיוחדת הזו
ומה עם סתת האבן ברוך ג'מילי?
בבקשה לא לגעת במורשת של ברוך ג'מילי… הסיר שלו מתקופת מנדט הגששים…
סיפור מרתק.
וגם לידיעת הדרוזים ה"סורים" והלא-סורים בגולן.
אתם על אדמה יהודית היסטורית.
היינו פה הרבה הרבה לפני הדרוזים
לידיעת הדרוזים בגליל הטוענים שהכל שלהם כי היו פה כמה מאות שנים…
היינו פה לפניכם.
אם יש בורא עולם, האדמה שייכת לו. אם אין, היא שייכת לטבע. מה זה השטויות האלה מי היה כאן קודם…צריך להסתכל קדימה איך חיים פה בשלום
סיפור מרתק..לגלות אחרי אלפי שנים את מקור השם שלך את מוצאך ועיסוקי המשפחה. כמו פאזל ..