קפה-צור בעכו • תקופה בה צפון הארץ התחרה בגבורה מול המרכז

ג'ינג'י צעיר וחסון, דובר ערבית רהוטה, הצליח בתקופת הצנע...

נוסטלגיה • הכרמל של פעם… ומחנות תנועות הנוער

זה היה מזמן, כשהיינו צעירים. הכרמל הירוק תמיד היה...

היסטוריה בחיפה: כ-10,000 רצים השתתפו במרתון חיפה הבינלאומי הראשון

(חי פה) – מרתון חיפה הבינלאומי הראשון הגיע הבוקר...

בוקר רטוב בלי גשם • התופעה שמבלבלת רבים בעונת הסתיו

(חי פה תאגיד החדשות של חיפה והסביבה) - מכוניות...

פגישת שלושת הגדולים

שלושת הגדולים נפגשוליד שולחן גדול ישבוטראמפ פוטין ושיכל אחד...

נוסטלגיה • הכרמל של פעם… ומחנות תנועות הנוער

זה היה מזמן, כשהיינו צעירים. הכרמל הירוק תמיד היה...

קפה-צור בעכו • תקופה בה צפון הארץ התחרה בגבורה מול המרכז

ג'ינג'י צעיר וחסון, דובר ערבית רהוטה, הצליח בתקופת הצנע...

על החיים מקול הלב • צהריים של בית

היא חברה של 45 שנים,מודיעה שתגיע לצהריים של בית.מפגש...

פרח השבוע • סתוונית היורה

הכרמל מציג לנו פרחים בכל עונות השנה.בטור זה נציג...

עוד טעות בשילוט ברחובות חיפה

לפני עשרות שנים, כאשר עיריית חיפה החליטה לקרוא רחוב בשכונת דניה בשם ״שארית הפליטה״, ובכך להנציח את זכר שורדי השואה – היא עוררה התנגדות עזה בקרב דיירי הרחוב.
המתנגדים טענו כי השם טעון מידיי מבחינה רגשית. התנגדותם נכשלה.

זה לא ״מריח״ טוב

אך למקרא הכתוב בשלט המנוקד שבתמונה, בעברית ובאנגלית, אין לדעת על מה ולמה באה ההתנגדות. שהרי השם לא מכוון לשורדי השואה: האות ל׳ במילה ״פליטה״ מנוקדת בחיריק במקום בצירה, ובאנגלית מופיעה האות i אחרי האות l במקום האות e.
לכן, משמעות השם היא: מה נשאר ממה שנפלט.. וזה לא ״מריח״ טוב…

האם הכתבה עניינה אותך?

צרו קשר עם חדר החדשות: בוואטסאפ • במייל

כתבות קשורות לנושא זה

24 תגובות

  1. גרה ברחוב הנ"ל נוף מדהים עם שם נוראי מציעה להחליף את שם הרחוב אולי להנצחת חלל צה"ל שנהרג במלחמה הנוכחית בעזה בן לתושבי הרחוב.מוכנה לעשות סקר ברחוב לקבל הסכמת המשפחה ודיירי הרחוב.

  2. נְשמע לא טוב שארית הפליטה סתם שם לא מוסבר נכון .פליטת פה של מישהו לא ברור
    זה עצוב לקרוא שזה שארית הפליטה
    לא מחבק ולא מכובד

  3. זה לא איזה פקיד כותב את השם זה מי שמדפיס את השלט יש וועדה של שמות לרחובות לא חסרים אישים בישראל יש לתת שמות גם קשים יש ליזכור את זכר השואה האסון הכי גדולה שהיה בעולם לעם היהודי

  4. חי_פח
    עיר ה0מאל תיכחד !
    בקרוב קרית מתים (חיים) והקריות עיר אחת ואז אין רוב 0מאלני… לא בקריות וחא בחי_פח, נשר טירת הכרמל חי_פח עיר אחת ויש רוב ימני לעיר השלישית בגודל אגב הקריות יהי5 העיר הרביעית אחריהם ראשל"צ…

  5. אם כבר שמות רחובות- מיכל שהגיבה כאן צודקת.
    עיריית חיפה לא דואגת לאכוף את נושא שמות הרחובות ומספרי הבים ברחבי העיר.
    כוחות הצלה מבזבזים זמן יקר שעולה בחיי אדם.
    ובכלל – לא פעם רואים שליחים אובדי עיצות וסתם אזרחים שעומדים חסרי אונים ולא יודעים איפה הכתובת שהם מחפשים.
    ואל תגידו: יש ווייז.
    בעיתות מצוקה, ווייז ישלח אתכם ללבנון או לעזה או לעזאזל

  6. אני מציע לעירייה לשנות את השם הרחוב ל
    שארית שורדי עם

  7. מברכת על כך.דווקא בעת הזו חשוב מאוד לאחד,ללמוד להכיר ולקבל את האחר והשונה.

    • עם כל הרצון הטוב… זה שם דוחה לרחוב
      מזל שאני לא גר בחיפה…

  8. שארית הפליטה.
    זה לא תרגום, זאת הצורה שכותבים את המילים העבריות בספרדית.
    הייתה מגמה לבטא את שמות הרחובות כך.

  9. לי מפריע משהו אחר, חוסר שילוט. שמעתי מתושבים שנהגי אמבולנסים מתקשים למצוא כתובות ומתעכבים במקרי חרום, במיוחד בשכונות היותר מוחלשות.

    עפ תקנות העיריות (מתן מספרים ושמות לרחובות וסימון בתים במספרים) תשל""א-1971 סעיף 6 יש להתקין שלט בכל מפגש 2 רחובות.

    אבל לרוב אין בחיפה.

  10. גם כשעושים כתבות לא עושים הגהה לפני פרסומן. זה ממש מכעיס. מישהו מחתן את בתו ולא עשה לביתו. מבלבלים בין המילים

  11. יש מלא שגיאות בשלטי רחוב. כנראה בכוונה שמו אנאלפבית שיאיית את השלטים. כך המדינה הזאת נראית – בורים ועמי ארצות מנהלים אותה.

    • התכוונת לאנשי מפא"י ששלטו במדינה בתקופה שאחרי השואה.
      למה לקפוץ למסקנות חפוזות?למה שוב פילוג?? סך הכל מדובר באנשי עיריה .

  12. קורע מצחוק
    ככה שנותנים לאיזה פקיד לכתטב שמות רחובות
    😂

  13. נכון. נראה לי שאני היחידה שמדברת וכותבת עברית נכונה.

הכתבה נעולה לתגובות. ניתן לשתף ברשת באמצעות כפתורי השיתוף

כל הכתבות בחי פֹה

צעיר בן 21 נפצע מירי בקריית מוצקין ופונה במצב קשה לרמב"ם

(חי פה) – צעיר בן 21 נפצע באירוע ירי שאירע בדירה ברחוב ז'בוטינסקי בקריית מוצקין ופונה במצב קשה לבית החולים רמב"ם בחיפה. שוטרי תחנת...

שריפה פרצה בבית פרטי ברחוב בר אילן בקריית חיים

(חי פה) – לוחמי אש מתחנת קריות הוזנקו לשריפה שפרצה בבית פרטי בן שתי קומות ברחוב בר אילן בחיפה. בהגעתם למקום זיהו הכוחות עשן...

יום העוגה הבינלאומי: עוגת וניל בקערה אחת ובתוך דקות

בלי מיקסר, בלי הכנות מסובכות ועם מצרכים שיש כמעט בכל בית: מתכון לעוגת וניל בחושה, רכה ואוורירית, שמתאימה גם למי שרק מתחילים לאפות (חי פה...

מהים אל השיקום: קבוצה חדשה של לוחמים נפגעי פוסט־טראומה הצטרפה לתוכנית "בוחרים בחיים"

(חי פה - תאגיד החדשות של חיפה והסביבה) - קבוצה חדשה של לוחמים המתמודדים עם פוסט־טראומה הצטרפה לתוכנית השיקום "בוחרים בחיים", הפועלת בשיתוף ארגון...

סגירה זמנית של מנהרות הכרמל • מקטע צ'ק פוסט – נווה שאנן

(חי פה - תאגיד החדשות של חיפה והסביבה) – מנהרות הכרמל הודיעו כי הלילה, יום ראשון, 22.11.26, בין השעות 22:00 ל-05:00 למחרת, ייסגר המקטע...