תרגום נוטריון כמה מילות הקדמה לפני שמתחילים
רבים איתנו נחשפים לא אחת לביטוי תרגום נוטריוני אך בטוחים שזהו עוד ביטוי מעולם עורכי הדין עד לרגע בו אתם מתבקשים לבצע תרגום נוטריוני על מסמכים.
תרגום נוטריוני יכול להיות על מגוון רחב של מסמכים החל מתרגום נוטריוני למסמכי תואר ברפואה ועד לתרגום נוטריוני למסמכים לצורך קבלת אזרחות זרה.
בכל טופס בקשה של שגרירות מבוקשים מסמכים רבים בהנחיות למילוי המסמכים דואגות השגרירויות לציין כי התרגום הנדרש הינו תרגום נוטריוני.
תרגום נוטריוני משמעו כי אדם אשר הינו נוטריון בעיסוקו ביצע את התרגום או ערך הצהרת מתרגם לתרגום שהוצג בפניו.
בטוח שמעתם פעם על תרגום נוטריון וחשבתם שזה עוד מושג מתוך עולם המשפטים, עד שהגיע השלב שהתבקשתם להציג אחד כזה. אז מה זה בכלל תרגום נוטריון? למה אנחנו צריכים אותו ואיך כל זה קשור לאמנת האג הבינלאומית? זה אולי נשמע כמו סיפור בלשים, אבל זה הרבה יותר פשוט ממה שנדמה לכם. שנתחיל?
תרגום נוטריון מה ההבדל בין תרגום נוטריוני לתרגום רגיל?
תרגום נוטריוני משמעו שנוטריון שערך את התרגום מתחייב לכך שכל מילה שנמצאת במסמך המקור תורגמה בצורה מדוייקת למסמך התרגום. בתרגומים נוטריוניים אשר מוגשים לשגרירורויות שונות או לאוניברסיטאות ברחבי העולם קיימת חשיבות רבה לדיוק בתרגום. נוטריונים מתחייבים לכך שהם יתרגמו אחד לאחד את המסמכים אשר הם מקבלים לתרגום. לעומת זאת חברות תרגום רגילות לעומת נוטריונים אינם מתחייבות לכך שהתרגום יהיה אחד לאחד. בואי ניקח דוגמא תרגום נוטריוני של תעודת נישואין: אם אדם נוסע לקפריסין לצורך חתונה ודאי שקיים צורך שהתרגום של תעודת הנישואין בישראל יהיה זההה אחד לאחד לתרגום תעודת הנישואין באנגלית. כך למשל אם בטעות מתרגמים את המילה נשואה כרווקה אנו עלולים לחטוא ולאפשר ביגמיה אשר אסורה במדינות העולם.
דוגמא נוספת: ניקח לדוגמא תרגום נוטריוני של תמצית רישום מעברית לגרמנית תרגום נוטריוני בגרמנית מתחייב לכך שהתרגום יהיה מדוייק. לעומת זאת, טעות בתרגום עלולה לגרום שאדם אשר מופיע בתמצית הרישום כמי שגר בארץ כל השנים יופיע כמי שגר בגרמניה כל שהנים. לטעות כזו יש משמעויות מרחיקות לכת מבחינת הזכאות לתנאים סוציאליים שונים בגרמניה.
תרגום נוטריוני מיהו נוטריון?
החוק המרכזי שמסדיר את תחום הנוטריונים בישראל ויחד איתו את כל סמכויות הנוטריון והתרגומים הנוטריוניים עונה לשם – חוק הנוטריונים, שנחקק לפני למעלה מ- 30 שנים.
ההגדרה מי יכול להיות נוטריון, מעוגנת בסעיפו הראשון של החוק, באופן הבא: רישוי: ועדת רשיונות (תיקון מס' 1) תשל"ח-1978
1. רשיון נוטריון יינתן מאת ועדת רשיונות של שבעה שימנה שר המשפטים, מהם שניים על פי הצעת לשכת עורכי הדין; היושב ראש יהיה משפטן עובד המדינה, שני חברים לפחות יהיו נציגי ציבור וחבר אחד לפחות יהיה נוטריון. כשירות
(א) מי שנתקיימו בו כל אלה כשיר להיות נוטריון:
(1) הוא אזרח ישראלי או תושב קבע בישראל; לענין זה, "תושב קבע בישראל" – מי שהוא בעל רישיון לישיבת קבע בישראל לפי חוק הכניסה לישראל, התשי"ב-1952;
(2) הוא חבר לשכת עורכי הדין ונתמלאה בו אחת מאלה:
(א) עסק במקצוע של עורך דין 10 שנים לפחות, מתוכן חמש וחצי שנים לפחות בישראל;
תרגום נוטריוני דוגמאות מהשטח
על אף שתרגומים נוטריוניים נחשבים לכאורה הליך פרוצדורלי יש לזכור שלא כל הרשויות מוכנות לקבל כל תרגום נוטריוני.
כך למשל, משרד הפנים בישראל דורש כי התרגום הנוטריוני יתבצע על ידי נוטריון אשר דובר את השפה בעצמו.
עבודה בתרגומים נוטריוניים באופן שגרתי עם השגרירויות השונות יכולה להעניק לנוטריון ידע וניסיון להדריך את הלקוח בשאלה כיצד עליו לפעול מול השגרירורויות השונות.
תרגום נוטריוני של תעודות למטרת הכרה בלימודים בחו"ל או בתואר בחו"ל– רבים מהישראלים אשר לומדים רפואה או רפואת שיניים בחו"ל ומגיעים ארצה ומתבקשים על ידי משרד הבריאות בישראל לתרגם את כל התעודות אשר ברשותם משפת מדינת היעד לעברית. אני מתמחים בתרגומי נוטריון של תעודות למטרת הכרה בלימודים בחו"ל או לתואר בחו"ל ונשמח לסייע.
כתבתנו מאמר במיוחד בנושא זה עבורכם תרגום נוטריוני הכרה בתואר
תרגום נוטריוני גיליון ציונים- ישראלים רבים בעלי אזרחות זרה וגם מי שאינם בעלי אזרחות זרה גילו את עולם הלימודים בחו"ל. על מנת להתקבל ללימודים אקדמאיים מעבר לים תצטרכו תרגום נוטריוני לגליונות הציונים של תעודת הבגרות שלכם ותעודות לימודים אחרות לצורך הוכחת זכאות לתואר והכל בהתאם לדרישות מוסד הלימודים בו אתם צפויים ללמוד.
תרגום נוטריוני לקבלת דרכון בקשת אזרחות למדינה זרה – בעקבות תיקון החוק על ידי הפרלמנט האוסטרי ניתן כיום לקבל אזרחות אוסטרית בקלות רבה יותר מבעבר. כדי לקבל דרכון אוסטרי תצטרכו להכין תרגום נוטריוני של תמצית רישום תרגום נוטריוני של תעודות פטירה וכל תעודה אחרת המוכיחה את הקשר שלכם לאוסטריה. בנוסף תצטרכו לצרף תרגום נוטריוני של תעודת הלידה של הסבים, תעודות נישואין ועוד כהנה וכהנה מסמכים המוכיחים את הקשר שלכם לאוסטריה וזאת לצורך קבלת הדרכון הנכסף המקנה פטור מויזה לארצות הברית.
תרגום נוטריוני לעסקים- כל מי שפתח עסק באמאזון יודע עד כמה דרישות אמאזון לתרגומים נוטריוניים היא נוקשה ביותר. על מנת לפתוח עסק במדינה אחרת תצטרכו להגיש לאותו גוף במדינה תרגום נוטריוני של עוסק מורשה או חברה בע"מ, חשבונות חשמל או חשבונות ארנונה וכהנה וכהנה מסמכים המעידים על בעלות בעסק.
את כל המסמכים האלה תצטרכו לתרגם בתרגום נוטריוני עם אפוסטיל.
בקרו אותנו גם בעמוד הפייסבוק שלנו https://www.facebook.com/notarygoogle/
האם הכתבה עניינה אותך?