שואה וגבורה • נביל נסראלדין

זיכרונות מבוכנוואלד בגרמניה 1995

בוכנוואלד
שם ביקרתי
שם דרכו רגליי
עם חבריי
היינו במשלחת
והתעקשנו להיכנס
כדי לחוש בכל החושים שבנו
את מחנה הריכוז
בוכנוואלד שבגרמניה,
שם היו ילדים
במחנה הריכוז
בוכנוואלד.
שם ראיתי במו עיניי
את התאים
את התנורים
האדמה החרוכה
ואף מהולה עדיין בדמם
שם בחדרי המרתפים
מעל שרידי הצריפים
שם הייתה הדרך לגיהנום
מאוד קצרה
ובעיניי אלוהים שם נמנם,
צריך לשאול אותו תמיד
מה קרה
ולמה זה קרה
כמו כן את כל האנושות.

كارثة وبطولة تأليف وترجمة للغة العربيّة \نبيل
بوخنبالد المانيا
زرتُ ذلك المكان النّتِن
هناك داست قدماي
مع أصدقائي
كنّا في بعثة
أصرّينا الوصول إليه
لنرى بأمّ أعيننا
ما يمكن أن يفعل
إنسان بإنسان
بمسنين وأطفال
هناك كارثة الأنسانية
في بوخنبالد
مات وقُتِل عمداً
مع سبق الاصرار
ألاف الاطفال
رأيت أفران المحرقة
وغرف الرُضّع
ودم الضحايا هناك
ما زال التراب ملطّخ به
في هذا المكان وأمثاله
جُسِّدَ جُهنّم
وهناك عين الله غفلت عنهم
والبشرية باتت في سُبات
وظلّ السّؤال …
كيفَ تغفو عين الله والبشريّة
عن كارثة مثلها ???

הייתי מטעם החברה להגנת הטבע “דיאלוג” במשלחת עם אחי אריה שומרון שהיה מנהל מרכז הסברה בצפון.
הקבוצה מנתה כ 16 אנשי חינוך וחברה מכל הארץ. ייצגנו את המדינה בגרמניה כאורחיה.

הגב לכתבה

אורח: כתובת האימייל שלך לא תפורסם • ניתן להירשם לאתר כאן למעלה ואז התגובה מאושרת באופן מיידי.

6 תגובות
  1. יעל הורוביץ אמר/ה

    נביל יקר, מרגש מאוד!

    1. נביל אמר/ה

      תודה יעל היקרה.

  2. חגית אברהם אמר/ה

    נביל תודה מאוד מרגש

    1. נביל אמר/ה

      תודה לך חגית היקרה.

  3. זהבה+הורוביץ אמר/ה

    נביל, אדם וחבר יקר! כתיבתך מראה את רגישותך והתחושות שכל מי שדרך, דורך וידרוך באדמת פולין הארורה חש את הזוועדה בזעיר אנפין. התקופה היתה הזויה, ההשמדה הברוטלית שהיתה משאת נפשם של הנאצים וחבריהם שעזרו וסייעו לא נתפסת במוח אנושי נורמלי.

  4. נביל+נסראלדין אמר/ה

    תודות חמות זהבה יקירתי עמיתתי המכובדת .תיארת נכון את מה שחשתי שם קשה מנשוא בלתי יתואר בלתי נתפס ..הכל הזוי והעולם העלים עין וכאילו לא ראה כלום .לא עוד לא נשכח עם ישראל חי ולנצח.