פסטיבל הסרטים 2024 אתוס מובייל
באנר טירת כרמל
באנר מוזאוני חיפה 021224
באנר חזית הים רחב
פסטיבל הסרטים 2024 אתוס רחב
באנר גורדון 240624
באנר החברה הכלכלית 171124
כללית סדנאות רחב
באנר מנו 131224
באנר מוזאוני חיפה 021224
באנר 081224
פרסום בחי פה - רחב - מונפש
באנר קריית ביאליק 251124
כללית סדנאות רחב

"מיהו פלשתינאי?" • פרק 10 • הטרגדיה של הפליטים

בלב הסכסוך הישראלי-פלשתיני עומדת הטרגדיה של הפליטים הערבים. בעקבות...

שלשה פשעי דמשק • שיר

"כה אמר יהוה על שלשה פשעי דמשק ועל ארבע...

בעיית שפה • הנוער בחיפה לא מסוגל לתקשר • ערבים ויהודים בכנס הידברות

אתמול (28/5/2019) השתתפתי במעגל שיח של אחת מתנועות הנוער בחיפה, ״אוהל הידברות״. מטרת האירוע הייתה לקיים שיח לגבי הרמדאן ונושאים שונים בחברה הישראלית
כמו: בחירות, גיל רישיון הנהיגה, בריונות ברשת וכו…
הבעיה העיקרית והחשובה ששמתי לב אליה שעלתה במהלך הדיון היא שבמעגל שלי הייתה בעיית תקשורת רצינית בין חברי הקבוצה.

מתוך פעילות בני הנוער. מעגלי שיח "באוהל הידברות" בחיפה  (צילום: שי כרמי)
מתוך פעילות בני הנוער. מעגלי שיח "באוהל הידברות" בחיפה (צילום: שי כרמי)


היה זה אבסורד בעיניי שאנו נמצאים במעגל שיח ובוא יושבים ומשתתפים בני נוער ערבים ויהודים, שלא מסוגלים לנהל שיחה ללא מתורגמן שמתרגם לשתי השפות.
איך זה יכול להיות שבחיפה, עיר מעורבת, ילדים ובני נוער בגילי (17,18) לא מסוגלים להבין עברית ואני לא מסוגלת להבין מילה בערבית?!
כאשר דיברנו על זה קצת, הבנו באמת שהבעיה היא במשרד החינוך.
המגזר הערבי לא לומד עברית בצורה שמתאימה לו. הם לומדים ערבית מכיתה א׳ ולפי דבריהם בגלל חוסר בתרגול ושימוש בשפה לאורך השנים, חלקם לא מסוגלים לסיים משפט.
באותה המידה, אני מאמינה שגם המגזר היהודי צריך ללמוד ערבית באופן מתאים יותר.
כיום תלמידי בית ספר לומדים ערבית ספרותית שהיא לא קרובה לערבית המדוברת.
השפה לא מועברת בצורה מעניינת המאפשרת לנו להבין את השפה ולקיים שיח הדדי.

בני הנוער בחיפה בשיח משותף  (צילום: שי כרמי)
בני הנוער בחיפה בשיח משותף (צילום: שי כרמי)

לסיכום

אני חושבת שקיימת בעיה רצינית בחברה. חוסר היכולת הבסיסית של שני המגזרים לקיים שיח משותף ללא צורך בתרגום שוטף של כל הנאמר, זו בעיה ובעיה רצינית בעיניי.
אני מאמינה שתחילה של הבנה בכל נושא היא מתחילה של הבנת האחד את האחר.

בתמונה: סיגל ציוני, חברת מועצת העיר חיפה וממונה על החינוך בכנס שהתקיים בחיפה  (צילום: שי כרמי)
בתמונה: סיגל ציוני, חברת מועצת העיר חיפה וממונה על החינוך, בכנס שהתקיים בחיפה (צילום: שי כרמי)

צרו קשר: בוואטסאפבמייל

כתבות קשורות לנושא זה

2 תגובות

  1. הערבים ילמדו עברית ולא ידברו כל הזמן בשפת החרטומים שלהם הם חיים במדינת ישראל עברית זה קודם כל

  2. נכון שי, זו בעיה רצינית והיא קיימת וידועה כבר שנים וכלום לא נעשה, כנראה שמבחינת משרד החינוך לימוד השפה הערבית המדוברת בניב המקומי לא נחשב מטרה ראויה.

    אני מתפלא לשמוע שישנם בני נוער ערבים שהתקשו להתבטא בעברית ייתכן שפשוט הרגישו יותר נח לדבר חופשי בערבית?

הכתבה נעולה לתגובות. ניתן לשתף ברשת באמצעות כפתורי השיתוף

כל הכתבות בחי פֹה

חיפה • ילד בן 4 נפגע מרכב, פונה במצב בינוני

(חי פה) - ילד בן 4 נפגע מרכב בדרך אלנבי בחיפה; פונה במצב בינוני הערב (13.12.2024), בשעה 20:44, התקבל דיווח במוקד 101 של מד”א במרחב...

רעם מטוסים בחיפה ופיצוץ עז באזור הקריות – ליל שישי 13/12/24 21:25

(חי פה) - בוצע יירוט שווא של מטרה אווירית חשודה באזור הקריות בליל שישי 13/12/24, 21:25. דובר צה"ל מוסר: לפני זמן קצר יורטה מטרה אווירית...

חיפה: רכב התהפך בצ'ק פוסט – סמוך למנהרות הכרמל

מכבאות והצלה נמסר לחי פה: הערב (שישי, 13/12/24, 20:00) פעלו לוחמי האש מתחנת חיפה, בפיקודו של רשף שחר בראונר, ליצוב רכב שהתהפך על הגג לבצע...

אפרת רקפת ויינשטיין וגיל חנן מחיפה זכו השבוע בפרס "קרן שרוני" לקידום השפה הערבית

בטקס מרגש שנערך אתמול (11.12.24) באוניברסיטת בר אילן הוענקו פרסים מטעם "קרן שרוני" לאנשים שתרמו לחיזוק פעילות בתחום השפה הערבית במערכות החברה, החינוך והביטחון....

לאבנה שקדים – קריאה להחזרה (ריקול)

ממשרד הבריאות נמסר לחי פה תאגיד החדשות: מפעל: פלנטי פור יו בע"מ קורא להחזרת המוצר: לאבנה שקדים ללא חלב 220 גרם מק"ט 7290018593325.  עקב תלונת צרכן,...