(חי פה) – רבים הגיעו ביום שישי, 1.5.26, לאירוע השקת ספרו של צחי טרנו, "טרנוצ'אנו – הקול שלא דיבר", שנערך באולם הכניסה לאודיטוריום במרכז הכרמל בחיפה. את האירוע הגישה הילה אלפרט. טרנו, מנהל פרויקטים במשרד מנכ"ל עיריית חיפה, כתב את הספר על סיפור חייו של אביו מקס, ניצול שואה ושחקן תיאטרון, שהתעטף בשתיקה לאורך שנים.
קהל רחב הגיע לאירוע ההשקה באודיטוריום
בין המוזמנים לאירוע ההשקה היו עובדי עיריית חיפה, חברי מועצת העיר, חברים, אנשי תקשורת ועוד. הספר מספר את סיפורו של מקס, אביו של צחי, ששרד את השואה כילד והפך לאחר מכן לשחקן תיאטרון. צחי טרנו מספר כי בבית לא דיברו על השואה – "כשאין שאלות אז אין תשובות".
האב נתן את עדותו על השואה רק בגיל 70, ועד אותו רגע צחי לא ראה אותו בוכה מעולם. לאחר פטירתו של האב החליט צחי לכתוב את הספר ולחשוף את הסיפור שנשמר בשתיקה במשך עשרות שנים.
"מעולם לא סיפרתי לילדים שלי על מה שעברתי"
כך אמר מאיר (מקס) טרנו לרופאים שעמדו מעל מיטת חוליו ממנה לא יקום עוד, כשהוא מכוון את המילים לאוזני בנו שבחדר. "אלו דברים שאי אפשר לתאר ואי אפשר להבין", הוסיף. זו הייתה הפעם הראשונה שצחי שמע את אביו מזכיר את מה שעבר בראשית שנות ה-40 של המאה שעברה. חודשים ספורים לאחר שאביו הלך לעולמו, נסע צחי לרומניה כדי לגלות את האיש שהיה אביו לפני שהתעטף בשתיקה. שם, על קירות מוזיאון התיאטרון של העיר יאסי, בתוך תמונה קטנה, הוא מצא אותו – מקס טרונצ'אנו, שהמלחמה קרעה ממנו את חייו והוא ברא אותם מחדש על הבמה והפך לכוכב תיאטרון נערץ.
קלטת וידאו ישנה שהולידה ספר
כשצחי חזר נסער לארץ ישראל, לאחר הביקור ברומניה, בין מסמכים ותמונות שהצהיבו, הוא מצא קלטת וידאו ישנה שעליה היה כתוב בכתב יד: "חדרה, יולי 1998, Tarnauceanu Max" – העדות שמסר אביו לפרויקט של סטיבן שפילברג.
צחי ישב לבדו וצפה באביו המתמסר למלאכת הדיבור, לפרטי הזיכרון שחיים שלמים שתק אותם. כשהגיעה הקלטת אל סופה נולד הספר. כפי שנכתב, זהו לא תמלול עדות או יומן – טרנו הבן, כמו ביקש לאחוז בידו של אביו, נוכח בכל העמודים בתפקיד המספר, שואף איתו ריחות של גשם ראשון ואת צחנת המוות, לומד איתו וממנו שיעורים על כוחה של אהבה ויצירה.
אדם שהורשע במרמה לא צריך לקבל חשיפה.. או תפקיד ציבורי בעירייה שבה הורשע.
התרגשתי מאוד. אביו של צחי, מקס, שנישא לרחל טסלר, היה אחיה של טוצה טייטלמן שנפטרה לפני שנה בגיל 100. כל המשפחה התגוררה בחדרה אחרי שהעפילו ארצה, גורשו לקפריסין ובסוף הגיעו. למכס היתה חנות פרחים ידועה במרכז חדרה ותמיד היה לו סטייל בלבוש ובדיבור. טוצה ובעלה סיומה-זלמן היו הוריו של הכדורגלן ואיש העסקים פסח טייטלמן ז"ל שהלך לא מזמן לעולמו. אמי פנינה ז"ל התגוררה מאז 1948 בחיפה היתה בת דודתו של סיומה. כל המשפחה, פרט לסבי וסבתי שנרצחו בביתם בבסרביה, צעדו למחנה עבודה/ריכוז בטרנסניסטריה ובסוף הגיעו ארצה, ואז נחלקו בין חדרה לחיפה. אני גדלתי בחיפה וכיום גר בחדרה.