חשבתם פעם על המילה "נורא"?
כמה נורא "נורא"!
מילה שלילית, מילה קשה, נורא ואיום, מילה נוראית.
רגע למחשבה… מה עם נורא טוב, נורא יפה, נורא טעים נורא נהניתי ועוד…?
לפי האקדמיה ללשון העברית, המשמעות היסודית של המילה נורא היא 'מעורר יראה'. המילה נוֹרָא רגילה בלשוננו בשתי משמעויות עיקריות:
1. רע מאוד, גרוע ביותר – למשל: 'מזג אוויר נורא', 'שגיאה נוראה', 'הרגשתי נורא'.
2. מאוד, ביותר – למשל: 'נורא יפה', 'התעצבנתי נורא'.
המשמעות השנייה רגילה בעיקר בלשון הדיבור, ואילו בלשון התקנית מוטב להימנע ממנה.
אז כאשר "נורא" באה לפני מילה טובה, אז החיובי מתגבר והופך לעוד יותר טוב.
אבל אם "נורא" באה לפני מילה רעה אז השלילי מתגבר: נורא רע, נורא מלוכלך, נורא שומני וגם כאן ועוד…
אני לא יודעת להסביר למה השימוש במילה השגורה הזו, כל כך מפריע לי… ואני לא אחת ששמה לב לטעויות בלשון העברית, אבל השימוש במילה הזו בצירוף למילה חיובית הוא רע בעיני.
אז אולי, ורק אולי, ננסה לאמץ את המילה "מאוד" לפני המילים החיוביות ומהיום נאמר: מאוד יפה, מאוד טעים ונהניתי מאוד… במקום המילה "נורא"?!
האם הכתבה עניינה אותך?
זה נטוע בתת מודע שלנו ,ילדי שנות ה 70 ו ה80 בישראל גדלו הרבה עם המילה נורא, נוראי , אלו מילים שגם עמדו לבד ללא חיבור הרבה פעמים , רק לתאור המצב.
אלו מילים שעושות לנו רע מהקונוטציה
נורא אהבתי את הכתבה
מדהים לחשוב שזה בשיחת היומיום , נורא נהניתי לקרוא!!!
בספר איוב נכתב, על אלוהים עצמו:
"עַל-אֱלוֹהַּ, נוֹרָא הוֹד"