(גם אני חי פה) – "ויסוצקי מדבר" ב"מקדש מעט" ליצירות אומנותיות ולבובות-ביקור בבית תמרה ויגאל אמיתי.
המופע "ולדימיר ויסוצקי מדבר עברית" – מופע אקוסטי אשר מתקיים ב"תיאטרון מרכז העיר חיפה", תיאטרון פרינג' שנמצא בשכונת הדר בחיפה. למעשה, משפחת אמיתי היא משפחה מתרגמת, עורכת ומבצעת את החומרים של ויסוצקי, שהם מאוד מאוד רלוונטיים למצב הקורה כיום בישראל.
המדור שמביא אליכם דמויות חיפאיות מרתקות בבית מגוריהן – היכרות עם משפחת "צוות אמיתי". בביתם של תמרה ויגאל אמיתי "ויסוצקי מדבר" ב"מקדש מעט" ליצירות אומנותיות ובובות רבות ומופלאות. גם הפעם – היכרות דרך הסיפורים, המטענים ונקודת המבט הייחודית של האנשים המרכיבים את הפסיפס האנושי בעירנו חיפה – אלה החיים והגרים פה –כשם המדור – "גם אני חי פה" • קישור לכל הכתבות במדור
ביקור בבית תמרה ויגאל אמיתי – "מקדש מעט" ליצירות אומנותיות ובובות ◄ צפו במסך גדול+סאונד:
המופע של צוות אמיתי
המופע של משפחת "צוות אמיתי" – "ולדימיר ויסוצקי מדבר עברית" מבקש לקרב את הקהל ליצירתו המופלאה של המשורר הרוסי. הוא כולל את השירים הנוקבים והיפים, החברתיים והאישיים של ולדימיר ויסוצקי, אשר כתב ב-42 שנות חייו כ-1,000 שירים תורגמו ל-150 שפות.
ולדימיר ויסוצקי (1938- 1980) היה זמר ויוצר, משורר, שחקן תיאטרון וקולנוע רוסי, מהבולטים והמפורסמים ביותר בבריה"מ. אף על פי שהממסד התרבותי הסובייטי התעלם מיצירתו ולא הוציא את ספריו ושיריו לאור, זכה ויסוצקי לתהילה יוצאת דופן עוד בחייו, אשר על כן, גם היום, שנים רבות לאחר מותו, מוסיפה יצירתו להשפיע על התרבות ברחבי העולם.
◄ ויסוצקי בעברית מפי צוות אמיתי – צפו
אירוניה וסאטירה
השירים, לרוב בעלי אופי סאטירי ורווי אירוניה דקה על החיים בבריה"מ, על הקשיים ועל האווירה הקודרת ששררה שם בשנים ההן. במהלך חייו של ויסוצקי יצאו לאור שירים מעטים בלבד, ומעריציו הרבים נאלצו להסתפק בהקלטות ביתיות וחובבניות. למרות הצנזורה של רשויות התרבות הסובייטיות, היה ויסוצקי פופולרי ביותר ואף הופיע בערים רבות בברית המועצות. גם כיום ישנם רבים בקרב אומנים, מוזיקאים ושחקנים ידועים ברוסיה, השואבים ממנו השראה, מחקים את סגנונו ושואפים להגיע למעמדו.
◄ יגאל ודני אמיתי שרים ויסוצקי – צפו
משפחת אמיתי
אב המשפחה: יגאל אמיתי, אשר למד משחק ובימוי באוניברסיטת ת"א (מתלמידי נולה צ'לטון). במשך 18 שנה שימש כמנהל האמנותי של תיאטרון מרכז העיר – הפרינג' החיפאי. יגאל ביים ושיחק בהצגות שהוצגו בפסטיבלים להצגות ילדים בחיפה, וגם בפסטיבל הבינלאומי לתיאטרון בסאסרי, סרדיניה, איטליה. ימשך שנים רבות עבד יגאל כעיתונאי ומבקר תיאטרון בעיתונים, דוגמת "על המשמר", "הארץ" וכן במקומונים ואף פרסם מאמרים וכתבות בעיתונים בשפה הרוסית.
אם המשפחה: תמרה אמיתי, מורה, בוגרת "אורנים", אשר פרסמה כ-15 ספרים ומחזות, רובם מאוירים על ידי הבן, דני אמיתי.
הבן: דני אמיתי – כישרון ועילוי בתחומי אומנות רבים. דני הוא מוזיקאי וזמר במקהלת האופרה הישראלית, וגם צייר, פסל, מאייר וקריקטוריסט.
ביטוי תיאטרלי
בשונה מיתר התרגומים והביצועים שנעשו לויסוצקי בעברית, כמו למשל הביצוע של ליאור ייני ו/או ארקדי דוכין, הרי שירי מופע זה מוגשים מנקודת הראות של אנשי תיאטרון, כאשר הטקסט הוא המרכז. הצופים במופע מגלים עולם ומתוודעים לעומקה ולמשמעויותיה של יצירתו של ויסוצקי, למחקרים בלשניים וספרותיים ולביצועים בכ-150 שפות. כאמור, בעבר נאסר לחלוטין פרסום כתבי ויסוצקי בברה"מ, ורק שנים אח"כ זכה להכרה כה עצומה.
◄ דני אמיתי שר ויסוצקי – צפו
ישן נושן ומהודר
בבית אבן ישן נושן אך מהודר, קרוב מאד ל"תיאטרון מרכז העיר חיפה", תיאטרון הפרינג' ברחוב מסדה, גרים בשלווה, שלום ונחת, בני משפחת אמיתי. האב והאם בקומה הראשונה וממעל בנם דני, עם אשתו והנכד הקטנטן.
יגאל נולד בבריה"מ (1955) כבן יחיד באזור שכיום נמצא בתחומה של אוקראינה. האב היה ציוני מרומניה שהגיע לרוסיה. אחיו הבכור של האב כבר גר בת"א והמשפחה שיוועה לחיים בארצות המערב, והגיעה ארצה בשנת 72'. לאחר שירותו הצבאי למד אמיתי בטכניון הנדסת תעשיה וניהול. פרויקט תעסוקתי מסוים הביאו תל אביבה ושם פגש את תמרה.
◄ יגאל אמיתי עם ויסוצקי בעברית – צפו
קלטת במתנה
תמרה היא ילידת קריית ביאליק (1944) והיא משוררת ומחזאית. (לימים תהא היא זו אשר תשכתב את הנוסח העברי לכל שירי המופע "ויסוצקי מדבר עברית"). הם נישאו בשנת 1982 ובדקו אפשרויות תעסוקה וחיים בנורבגיה ובאירופה בכלל. כאשר גרו במילאנו פגשו בצייר רוסי גולה, אשר נתן להם מתנה ייחודית שהשפיעה על המשך חייהם: קלטת של שירי ויסוצקי. השירים הכו בהם, במיוחד משום שנתנו מענה לתחושותיהם אודות משבר הזהות האישי וההתלבטויות במישור המקצועי ובמישור הלאומי בהם היו שרויים. יש לציין שאמיתי שקל לעזוב את הארץ בגלל אבדן האמון במדינה ובמנהיגיה, במיוחד לאחר שירותו הצבאי בעת מלחמת לבנון הראשונה.
הילדים
לדברי יגאל, יתכן שדווקא השירים הללו החזירו אותו לחיפוש מחודש אחרי השתייכות אישית ובכך הביאו אותם לחזור ארצה. בשנת 86' שבו לחיפה, העיר שתמיד אהבו. בתחילה גרו באזור רחוב תל חי ואח"כ עברו לגור ליד אמה של תמרה, באזור רח' 2 בנובמבר. לזוג אמיתי בן – דני (יליד 87') ובת רותי (ילידת 88') – שניהם ילידי ברזיל שאומצו ע"י הזוג בינקותם.
מהפך
אמנם ויסוצקי היה לגבי אמיתי דמות משפיעה ומהותית, אך באותה העת בארץ עניינו אותו דברים אחרים. אמיתי עבר מהפך מקצועי חד – ממהנדס תעשייה וניהול לבמאי ושחקן. הוא ביים ושיחק בהצגות שהוצגו בפסטיבלים להצגות ילדים בחיפה, וגם הופיע בפסטיבלים בינלאומיים לתיאטרון. כמו כן עבד במשך שנים רבות כעיתונאי ומבקר תיאטרון בעיתונים שונים ואף פרסם מאמרים וכתבות בעיתונים בשפה הרוסית.
תיאטרון מרכז העיר
גלגולי החיים הביאו את אמיתי להקים את "תיאטרון מרכז העיר חיפה" – תיאטרון הפרינג' המקצועי העצמאי הראשון בעיר, אותו הוא מנהל יחד עם רעייתו תמרה ובנו דני עד עצם היום הזה. אשר על כן, לפני כשנה וחצי עברו להתגורר ממש קרוב למעוזו של התיאטרון, ברחוב מסדה שבשכונת הדר.
"ברחוב מסדה היפה, ללא כרמים ושדות,
עומד מגדל ישן נושן אך מהודר בן ארבע קומות.
ומי גר במגדל?
בקומה הראשונה אבא יגאל ואמא תמרה
ובקומה האחרת- גרים הבן דני, רעייתו והנכד הקטן.
ו… אכן כן, כל השכנים נאים בעיניהם".
אמנם הדירה הנוכחית קרובה בהרבה למעוז התיאטרון שלהם, אך שיטחה קטן יותר מזה של דירתם הקודמת. דבר זה לא גרם לתמרה ויגאל לצמצם את תכולת אוצרותיהם, עבודות האומנות הרבות של בנם דני ואת אוסף הבובות המיוחדות של תמרה.
לא נפרדת
מעון "צוות אמיתי" עמוס בחפצי חן ואמנות, שכן תמרה, בנוסף ליכולתה לקרוא אנשים ולהתחבר אליהם – מתאהבת גם בחפצים. היא נקשרת אליהם, אוהבת אותם ולא רוצה להיפרד משום פריט המוצא חן בעיניה.
אומנות על התיקרה
יצירותיו של הבן, דני אמיתי, שהחל לצייר מגיל מאד צעיר וכאמור, הוא גם מוזיקאי וזמר במקהלת האופרה הישראלית, פסל, מאייר וקריקטוריסט) מוצגות בכל מרחבי הבית. כן, גם על… התיקרה!
בעיניי הזוג אמיתי, ממש כל החפצים הנמצאים במעונם הינם מיוחדים וכולם אהובים עליהם – אך עת הופעל עליהם "לחץ פיזי בלתי מתון", נאלצו לבחור בשלושת הדברים הבאים כ"חשובים" ביותר בעיניהם:
אף מבורך
- הגילופים של דני – אשר נמצאים בחדר השינה ולהם מצורפים היגדי תבונה.
- הפסל הישן נושן שנקנה לרגל 13 שנות נישואין, מזכרת מפסטיבל עכו אשר כל הנוגע באפו – מבורך.
- אהובה עליהם במיוחד פינת הישיבה בחדר האירוח, אשר ממנה ניתן להביט אל החלון בו נמצאות בובותיה של תמרה ולצפות בכל המתרחש ברחוב.
קוראת אנשים
בנוסף למשלי קרילוב (נכתבו ברוסית לפני יותר מ-200 שנה, ועוסקים בטבע האנושי החוצה יבשות וזמנים) ולספריו של חנניה רייכמן (שרוב ספריו הם אוספים של פתגמים ומכתמים ו"חרוזי לצון") – הספרים המעניינים ביותר עבור תמרה הם האנשים וסיפוריהם, למעשה תמרה קוראת אנשים.
אהבה וביקורת
למרות זאת ובנוסף לכך, תמרה, שבספריה שלה מבטאת מחשבות מאד לא קונבנציונאליות, עם כל הביקורת שיש לה אודות המצב בכלל והעיר בפרט – הרי שהיא מאוהבת בחיפה. אי לכך, ואך ורק מתוך הערכתה רבה זו לעירה, צמח ועלה שירה הבא, אשר כאן לוט ומובא סיומו בלבד:
סיפורה של עירנו / תמרה אמיתי
"… חיפה, כך כתבתי עלייך
לפני זמן רב,
אך עתה, בהביטי בפנייך,
גיליתי חיוך שובה לבב.
מהעיר הגדולה "העולה על גדותיה",
שבעבר רבים נהרו אליה,
באים צעירים ובך בוחרים לעיר מגורים;
ואנשים מיישובים קטנים וגדולים
את קסמך וייחודך מגלים.
נראה שעתידך ורוד ומבטיח –
זו אמונתי שלי ולא של המשיח."
אושר, צחוק ותרבות
בנימה אופטימית זו "צוות אמיתי" מייחל לעצמו, לחיפה ולקהל החיפאי, שנמשיך לחיות באושר ובצחוק מבלי לזנוח את התרבות והאומנות. הם מבקשים לסיים עם משוב למופע זה אשר הובע על ידי נוער חיפאי איכותי, זוג צעירים חיפאיים כבני 17 (תלמידי תיכון ליאו באק) – אשר צפו במופע האחרון של "ויסוצקי מדבר עברית" ומסרו את התרשמותם בכתובין:
תוכנית שירי המחאה של ולדימיר ויסוצקי ב"תיאטרון מרכז העיר" שברחוב מסדה, זוהי פעילות מעשירה ומהנה במיוחד למי שרוצה לצרוך תרבות שהיא קצת שונה מהנורמה. יגאל ודני אמיתי העלו מופע מרתק ואף הקפידו לתת רקע על כל שיר ושיר ששרו. במיוחד אהבנו את החצוצרה, את המנדולינה ואת המוטיב הצועני שחזר על עצמו. בנוסף על כך, אנחנו חייבים לציין את יופיו של התיאטרון האינטימי והמקסים הזה.״
אוצו רוצו למופע המיוחד "ויסוצקי מדבר עברית" – המחשבה, הלימוד וההנאה – מובטחים.
זהו בית יחודי. תודה לך רחלי אורבך על הדיווח הנאמן. בוקר-טוב.
מרתקים !
לתמרה החברה לספסל הלימודים בבית ספר היסודי ביאליק- קרית ביאליק, כבוד להשגייך והשגיי משפחתך!
אהבתי אהבתי ,,אשריכם,, אני מכירה אותם אישית , היו באים אלי לסירקין לקנות נייר טואלט וסידקית,,,,תמיד עם חיוך משווה לב ,,,אישיות נערצת ,,,,מקווה להפגש איתם,
תודה
מקסים אנשים מתרבות ועולם אמיתי שדור שלם אוהב ודור אחרינו יאהב,בטוח.!!!
עלו והצליחו………אוהבים.
גם אני מאוהבת בחיפה עיר הולדתי
משפחה מיוחדת. ישר כוחם!!!!
תודה רחלי, משפחה מוכשרת, מביאים תרבות לחיפה
ולדימיר ויסוצקי המשורר היה נשוי לשחקנית הצרפתיה מרינה ולאדי