התיאטרון העירוני של אוגסבורג בגרמניה רכש את זכויות המחזה שהועלה בתיאטרון חיפה "יוליסס על בקבוקים",
ההצגה זוכת פרס התיאטרון לשנת 2012
ההצגה "יוליסס על בקבוקים" שעלתה בתיאטרון חיפה לפני כשנה ורצה גם בעונה הנוכחית וזכתה בפרס התיאטרון לשנת 2012 בקטגוריה של המחזה הטוב ביותר והמחזאי הטוב ביותר נרכשה ע"י התיאטרון העירוני של אוגסבורג (Augsburg) בבוואריה לאחר שנחשפה בפני משלחת בינלאומית בישראדרמה האחרון.
המחזה אותו כתב גלעד עברון ובויים ע"י אופירה הניג, יתורגם ע"י אורזולה הרניש (Ursula Harnish) ויבויים ע"י מרקוס טראבוש (Markus Trabusch) שהינו גם מנהל התיאטרון.
הוא יביים את המחזה כערב של שני מחזות, כאשר המחזה השני הוא "מרחק יריקה" מאת טאהר נאג'יב וההפקה תיקרא “Israel-Mon Amour".
השחקנים יהיו שחקני התיאטרון בגרמניה וההצגה תעלה לראשונה ב-29.9.12.
"יוליסס על בקבוקים" הינו מחזה ישראלי חריף ונוקב על חברה, מוסר וחרות האדם המספר על "יוליסס" (חליפה נאטור),מורה לספרות, חובב ספרות רוסית, הבונה רפסודה מבקבוקים ומפליג לעזה כדי להביא ספרים לתושביה וללמד שם ספרות. הוא נתפס ומוכנס למעצר ושם פוגש את הפרקליט שלו. איזאקוב (איצ'ו אביטל), פרקליט מצליח שמתנדב לסניגוריה הציבורית, בורח ממסיבות ואירועים שמארגנת אשתו (נעמי פרומוביץ'). הוא משמש יועץ משפטי לבכיר במשרד הביטחון (יוסוף אבו וורדה), ומתעמת עם עורך דין פלילי (יורם יוספברג) שעובד במשרדו ומאיים על סמכותו. כל אלה יוצרים מציאויות שונות שאף פעם לא נפגשות .
"יוליסס" הוא הכינוי שניתן למורה לספרות – הוא גיבור ה"אודיסאה", הוא האיש שאהבת הספרים ואהבת האדם שבו – מצליחה לבקוע גם את קירות הבטון שבנה לו בכישרון רב הפרקליט המצליח.
מחזה חריף ונוקב, על ארץ אחת שחיים בה אנשים במציאויות כל כך שונות ובנתק כל כך גדול: מציאות בורגנית מול מציאות קשה שאנו חלק ממנה ואשר עלולה לפלוש לחיינו.
המחזה מעלה שאלות על חברה ומוסר ונוגע בסוגיות של הומניזם, חרות האדם וסכנה שקיימת בחברה שיש בה נתק.