הנשיא טראמפ מכריז מלחמה על איראן – הנאום המלא מתורגם

(חי פה) – חיסול משטר האייתולות האיראני לאחר 47 שנות טרור: הנשיא טראמפ מסמן מטרות ביציאה לקרב ואומר: ״הלילה אנו עומדים מול איום חסר תקדים, ומדינתנו נדרשת לפעול בנחישות, בעוצמה ובאחריות, כדי להגן על אזרחיה, על בעלי בריתה ועל עתיד הביטחון והחירות בעולם כולו כולנו יחד עכשיו ובנחישות״

נאומו המלא של הנשיא טראמפ בעת היציאה לקרב מול איראן:

צבע ארה״ב יצא היום למבצע לחימה באיראן. מטרתנו היא להגן על העם האמריקאי באמצעות חיסול איומים מיידיים מצד המשטר האיראני, קבוצה אכזרית של אנשים קשים ונוראיים מאוד. זה מאיים. פעילויותיהם מסכנות ישירות את ארצות הברית, את חיילינו, את הבסיסים שלנו מעבר לים ואת בעלי בריתנו ברחבי העולם. במשך 47 שנים המשטר האיראני קרא “מוות לאמריקה” וניהל מסע בלתי פוסק של שפיכות דמים ורצח המוני נגד ארצות הברית, נגד חיילינו ונגד אזרחים חפים מפשע במדינות רבות, רבות מאוד.

אחת הפעולות הראשונות של המשטר הייתה לתמוך בהשתלטות אלימה על שגרירות ארצות הברית בטהראן, תוך החזקת עשרות אמריקאים כבני ערובה במשך 444 ימים. בשנת 1983 ביצעו שלוחי איראן את הפיגוע במגורי הנחתים בביירות, שבו נהרגו 240 אנשי צבא אמריקאים. בשנת 2000 הם ידעו וככל הנראה היו מעורבים בתקיפה על ה־USS Cole, שבה נהרגו רבים. כוחות איראניים הרגו ופצעו מאות חיילים אמריקאים בעיראק. שלוחי המשטר המשיכו לשגר אינספור מתקפות נגד כוחות אמריקאים המוצבים במזרח התיכון בשנים האחרונות, וכן נגד כלי שיט אמריקאיים ועסקיים בנתיבי שיט בינלאומיים. זה היה טרור המוני, ואנחנו לא נסבול זאת עוד.

מלבנון ועד תימן וסוריה, ועד עיראק, המשטר חימש, אימן ומימן מיליציות טרור שהציפו את האדמה בדם ובאיברים. והייתה זו שלוחת איראן, חמאס, שפתחה במתקפות המפלצתיות של 7 באוקטובר על ישראל, טבחה ביותר מ־1,000 אזרחים חפים מפשע, כולל 46 אמריקאים, וחטפה שנים־עשר מאזרחינו. זה היה אכזרי. משהו שהעולם לא ראה כמותו מעולם.

איראן היא נותנת החסות הממלכתית מספר אחת בעולם לטרור, ולאחרונה אף הרגה עשרות אלפי אזרחים משלה ברחובות בעת שהפגינו. מאז ומתמיד הייתה זו מדיניותה של ארצות הברית, ובפרט של הממשל שלי, שהמשטר הטרוריסטי הזה לעולם לא יוכל להחזיק בנשק גרעיני. אני אומר זאת שוב: לעולם לא יהיה להם נשק גרעיני.

לכן, במסגרת מבצע “פטיש חצות” ביוני האחרון, השמדנו לחלוטין את תוכנית הגרעין של המשטר בפורדו, נתנז ואיספהאן. לאחר התקיפה הזו הזהרנו אותם לבל יחדשו אי פעם את מרדפם הזדוני אחר נשק גרעיני. ניסינו שוב ושוב להגיע להסכם. ניסינו. הם רצו—ואז לא רצו. הם רצו—ואז לא רצו. הם לא ידעו מה הם רוצים. הם רק רצו להמשיך לעסוק ברוע. אך איראן סירבה, כפי שסירבה במשך עשרות ועשרות שנים. הם דחו כל הזדמנות לוותר על שאיפותיהם הגרעיניות.

ואנחנו לא יכולים לשאת זאת עוד. במקום זאת, הם ניסו לבנות מחדש את תוכנית הגרעין שלהם ולהמשיך לפתח טילים ארוכי־טווח, שכעת יכולים לאיים על ידידינו ובעלי בריתנו הטובים מאוד באירופה, על חיילינו המוצבים מעבר לים, ואף להגיע בקרוב לשטח המולדת האמריקאי. רק דמיינו עד כמה היה המשטר הזה נעשה נועז אם אי פעם היה מחזיק בפועל בנשק גרעיני כאמצעי להעברת המסר שלו.

מסיבות אלו, צבא ארצות הברית מבצע פעולה עצומה ומתמשכת כדי למנוע מהדיקטטורה הרדיקלית והמרושעת הזו לאיים על אמריקה ועל האינטרסים החיוניים לביטחון הלאומי שלנו. אנחנו נשמיד את הטילים שלהם ונחריב את תעשיית הטילים שלהם עד היסוד. היא תימחק לחלוטין. אנחנו נשמיד את הצי שלהם. נוודא ששלוחי הטרור של המשטר באזור לא יוכלו עוד לערער את היציבות באזור או בעולם, ולא יוכלו עוד לתקוף את כוחותינו ולהשתמש במטעני חבלה ובפצצות צד—כפי שהם מכונים לעיתים—כדי לפצוע ולהרוג באכזריות אלפים ואלפים של אנשים, כולל אמריקאים רבים.

ונבטיח שאיראן לא תשיג נשק גרעיני. זהו מסר פשוט מאוד: לעולם לא יהיה להם נשק גרעיני. המשטר הזה ילמד בקרוב שאיש לא צריך לאתגר את העוצמה והכוח של הכוחות המזוינים של ארצות הברית. בניתי ושיקמתי את הצבא שלנו בממשל הראשון שלי, ואין צבא על פני האדמה שמתקרב אפילו לעוצמה, לכוח או לתחכום שלו.

הממשל שלי נקט בכל צעד אפשרי כדי לצמצם את הסיכון לאנשי הצבא האמריקאים באזור. ואף על פי כן—ואני לא אומר זאת בקלות—המשטר האיראני מבקש להרוג. ייתכן שחייהם של גיבורים אמריקאים אמיצים יאבדו, וייתכנו נפגעים. כך קורה לעיתים במלחמה. אך אנו עושים זאת לא למען ההווה בלבד; אנו עושים זאת למען העתיד. זוהי משימה אצילית. אנו מתפללים לשלומו של כל חייל וחיילת המסכנים את חייהם ללא אנוכיות כדי להבטיח שאמריקאים וילדינו לעולם לא יאוימו בידי איראן חמושה בנשק גרעיני.

אנו מבקשים מאלוהים להגן על כל גיבורינו המצויים בסכנה, ובוטחים בכך שבעזרתו הגברים והנשים של הכוחות המזוינים ינצחו. יש לנו את הטובים בעולם, והם ינצחו.

אל חברי משמרות המהפכה האסלאמיים, לכוחות המזוינים ולכל כוחות המשטרה, אני אומר הערב: עליכם להניח את נשקכם, ויוענק לכם חסינות מלאה—או לחלופין תעמדו בפני מוות ודאי. לכן הניחו את נשקכם. תטופלו בהגינות ותקבלו חסינות מלאה, או שתעמדו בפני מוות ודאי.

ולבסוף, לעם האיראני הגדול והגאה, אני אומר הערב: כוחה של חירותכם קרוב מתמיד. הישארו במקלטים. אל תצאו מבתיכם. מסוכן מאוד בחוץ. פצצות ייפלו בכל מקום. כאשר נסיים, קחו לידיכם את ממשלתכם. היא תהיה שלכם לקחת. זו כנראה ההזדמנות היחידה שלכם לדורות. במשך שנים רבות ביקשתם את עזרתה של אמריקה, אך מעולם לא קיבלתם אותה. אף נשיא לא היה מוכן לעשות את מה שאני מוכן לעשות הערב. כעת יש לכם נשיא שנותן לכם את מה שביקשתם. בואו נראה כיצד תגיבו.

אמריקה מגבה אתכם בעוצמה אדירה ובכוח הרסני. זהו הזמן לתפוס שליטה על גורלכם ולשחרר את העתיד המשגשג והמפואר שנמצא בהישג ידכם. זהו רגע הפעולה. אל תתנו לו לחלוף.

יהי אלוהים יברך את הגברים והנשים האמיצים של הכוחות המזוינים של אמריקה. יהי אלוהים יברך את ארצות הברית של אמריקה. יהי אלוהים יברך את כולכם. תודה.