(חי פה) – סערה בציבור החיפאי לאחר ששלט הרחוב "סמטת עזה" הוחלף בשלט חדש עם כיתוב שונה, בשפה הערבית.
שינוי מפתיע בשלט הרחוב "סמטת עזה" בעיר. בשלט המקורי היה כתוב השם "עזה" (غزة). לעומתו, בשלט החדש נכתב "עזא" (عزا), באות א' בערבית, עפ"י התעתיק העברי. התגובות בציבור היו נזעמות, במיוחד בקרב האוכלוסייה הערבית, שרבים בה תהו על מניעי המהלך.
סמטת עזה, שמחברת בין רחוב יפו לשדרות העצמאות בחיפה, נמצאת באזור מרכזי בעיר והשלט החדש בולט מאוד בשונותו לעומת יתר שלטי הרחובות. רבים מהתושבים מציינים כי השם "עזא" שונה לחלוטין מהשם המקורי "עזה", ותוהים האם מדובר בטעות כתיב תמימה (גם אם משמעותית) או דווקא במהלך מכוון שנועד להתריס? ומיהו האחראי לשינוי המשונה הזה?
אחת הסוגיות המרכזיות שעלו מהאירוע, היא העובדה ששם הרחוב שונה מבלי שנערך דיון ציבורי מסודר וללא היוועצות עם הגורמים הרלוונטיים, כמקובל, וכן, השאלה אם מדובר בטעות טכנית, כפי שלעיתים קורה בשלטים עירוניים, או בהחלטה מכוונת הדורשת הבהרה מצד העירייה.
הנושא הפך לשיחת היום בעיר ורבים הביעו דאגה מההשלכות האפשריות. בקהילה הערבית התעורר החשש שמא מדובר בצעד בעל משמעות סימבולית שנועד להשפיע על הזהות המקומית.
חשוב לציין כי טעויות בשמות בערבית אינן תופעה חדשה. הפעם, לאור אופי הטעות והתקופה המתוחה, החששות והבלבול עוצמתיים במיוחד.
תושבים ערבים בעיר שיתפו את חי פה בתחושותיהם:
"מדובר במחיקה ובהכחשה של הזהות הערבית ושל השפה הערבית בעיר. אנחנו חלק בלתי נפרד מהעיר, תושבים מקוריים שלה, וזכותנו לשמור על זהותנו ושפתנו, ולוודא שיהיה לנו מקום ונוכחות במרחבים הציבוריים", אמר תושב המתגורר בסמוך.
שמירה על זהות ושפה
הסערה סביב שינוי שם 'סמטת עזה' גרם לתחושות נסערות ועמוקות בקרב האוכלוסייה הערבית, שנחשבת לקהילת מיעוט במדינה. אין מדובר במהלך שמשמעותו היא פוליטית בלבד, אלא שהוא מהווה סמל על זכותם לשמור על זהותם ועל שפתם. כאשר השפה הערבית נעלמת או משנה את צורתה באופן תדיר, אין זה שינוי סמנטי בלבד, אלא הצהרה המצביעה על יחסן של החברה והמדינה למיעוטים בתוכן.
לא מדובר רק בשינוי שמה של סמטה, אלא בהשלכות רחבות יותר שנוגעות לתחושת השייכות של הקהילה הערבית, נוכחותה ונראותה במרחב הציבורי וזכותה לשמור על תרבותה ושפתה.
מעיריית חיפה נמסר בתגובה:
השלט בו מדובר נעלם ובעקבות כך הותקן שלט חדש שהינו העתק של השלט הקודם. בעקבות הטעות הנחתה הנהלת העירייה כי מעתה בכל מקרה בו קיים צורך לחדש שילוט ישן, יועבר הכיתוב המופיע על גבי השלט לבדיקת מומחה לשפה הערבית.
בהתאם להנחיה זו ומחלוקת הקיימת לגבי הכתיב הנכון, הועבר גם כיתוב השלט האמור לבדיקה ועל בסיס הנחיותיה יתוקן הכיתוב גם בשלט זה.
השלט לפני:
השלט אחרי:
לא נעים לכם? מענין לי את הביצה.
גם בקרית ביאליק היה רחוב ותיק בשם רחוב שפרעם שפתאום נוספה המילה נחל לפני השם ןעכשיו זה רחוב נחל שפרעם
אולי יטרח מישהו לספר לערבים כי "עזה" היתה עיר עברית ולא מוסלמית-ערבית? מצדי, שילכו לעזא….
ממתי עזה זה חלק מהזהות של ערביי חיפה? עזה היא עיר מקראית שתושביה היו פלשתים. מאוחר יותר חיו שם יהודים רבים, עד שנעשה להם טיהור אתני ע"י הערבים.
מבחינתי כל ערבי בחיפה שמזדהה עם הערבים בעזה ומחבר בין שורשיו לשל העזתים, יכול באותה שותפות גורל להתכבד ולעזוב את חיפה ולעבור יחד עמם לכל מדינה אחרת בעולם, בדיוק כמו שנעשה עם תושבי עזה המקוריים, שאינם עוד.
וואללה לא הפנתי קלום
לא מעניין
נזכיר בעזה גרו יהודים עד 48. הייתה שם שכונה עם מאות יהודים ג'אבל אל יהוד שקלטה משלחות ממדינות צפון אפריקה של יהודים שבאו להתפלל בארץ ישראל והכובש המוסלמי סרב לתת להם להתפלל.. שיגידו תודה שיש להם חופש דת וזהות במדינה כאן ובטחון מלא
להיות ערבים מה שהם לא מסוגלים לתת ליהודים בארצות ערב.
כמה אתה צודק חבל שעו אנשים לא רואים את זה כמו בממשלה תיסתכל בכל האוניברסיטאות בארץ איזה שליטה יש להם לא עושים כבר חשבון בושה וחרפה למדינת ישראל שנותנת יד בדבר הזה
איכס איזה תגובות מגעילות איזה אנשים מכוערים בנפש
עם בכיין
דילגתי על הכתבה אחרי הפסקה הראשונה באמת לא מעניין אף אחד.
מה זה אמיתי עזה היא לא חלק תרבותי של מדינת ישראל פה זה לא פלסטין
וואו . תגובות סוערות בעיר. הערבים כועסים. עזה מעניינת להם את התחת
… As a rule, the manuscript is called
ארגון המרצחים חמאס גם טעה בכיתובים שלו על השלטים שהיו על הבמה של החטופים המשחוררים בסך הכל מה קרה? עזה אזא גם עיוור שומע עזה או עזא אותו דבר
הכתבת יש לה צד בעניין בגלל זה מעניין אותה הכתבה על כלום,עלק ערבים נחשבים מיעוט ,ערבים הם עוד מעט הרוב במדינה,עוד 10 שנים יחיו פה רק ערבים ודתיים.
סערה בכוס מים
מדינת חלם, כמה חסרה פה מנהיגות כמו של טראמפ נשיא ארה"ב
עייריה פחדנית שפוגעת ברגשות הנטבחים ב-7/10 לשנות לאלתר לסמטת בארי או נחל עוז
כיום עזה זו קונוטציה של רוע אונס רצח תינוקות גברים נשים וטף!
סמטת בארי .
חיפה מלאה שמאלנים וערבים. וראש עיר זקן שמיישר קו עם אלה!!! בקיצור .. כואב על מצבה של חיפה האהובה משנות נעוריי. ❗️
לצערי את צודקת השמלאנים פה בחיפה מעדיפים פלסטינים על יהודים הערבים פה מכחישים את השואה שעשו אחיהם הפלסטינים ואני עומד מאחורי כל מילה בעלי חנות יהודים לדוגמא בחג המולד שמו עצי אשוח ולא שמו חנוכייה
חזרתי לגור בחיפה אחרי עשרים שנה ובחודשים נבהלתי שנאה מטורפת מצד הערבים בחיפה מה שלא היה בעבר עצוב לראות שיהודים אוספים תרומות לעזה
בבונית ביביסטית מחומצנת שיער וגם כהניסטית, כדי להשלים את הטמטום.
חבל שהכתב לא יודע לכתוב ערבית וכותב שטויות בלי לבדוק או להבין. היה כתוב ר'זה במקור (שזה השם בערבית) ובשלט החליפי נכתב עזא.
Now in English I suggest for the Israelian Arabic peoples that not serve the country and going against Israel only one thing and it's called the final solution
אין להם שום זכויות כפי שהם טוענים הם לא משרתים את המדינה, הם מקבלים מהמדינה מעל ומעבר החיים שלהם דבש בית בכפר ובית בחיפה מכוניות הכי חדישות ואם זה היה תלוי בי הייתי באמת מטרנספר אותם לעזה אם עזה היא חלק מהזהות שלהם . ירחם השם זה רק מראה שהאויב נמצא בתוכנו ואני מציע בחום לתושבי חיפה להתחיל להתעורר על עצמם לפני שבעיר הזאת יתרחש אסון.
כהניסט גזען.מה לעזאזל הממשלה הרקובה שלך עושה למען המדינה?
צודק בכל מילה!
רק מי שגר בחיפה יכול להבין.
מילא תרבות השקר הערבית, של "אכלו לי שתו לי" שמחפש סיבות מתחת לאדמה להאשים את היהודים כי – שם העיר "עזה" מופיע כבר בתנ"ך כאחת מערי שבט יהודה שנכבשה לאחר מכן ע"י הפלישתים, ובתעתיק לעברית אין שום א' בשם העיר, לא בהתחלה לא באמצע ולא בסוף, אפשר להבין למה חי פה משתף פעולה עם הטמטום הזה? (ובמאמר מוסגר – מכל המקומות חשוב דווקא הכתיב של המילה עזה. ברור. מעניין מה זה אומר על מי שמוחה..)
בא להקיא ! החלפתם שלט אז תשנו את השם לתצפיתניות .
התעתיק השגוי הוא לא אזה אלא עזא
לפני שבועיים תלו מדברות של פרי פלסטין בכל רחבי העיר התחתית. על זה לא היתה כתבה?
שימחקו בכלל כל זכר למקום הזה, אין מקום לשמות של אזורי מחבלים בישראל
אכן כך אנחנו חייבים לשמור על הישראליות שלנו . לתת כבוד למקומות חשובים לתרבויות אחרות הנמצאות בתחומי ישראל אך לא ליבא זיכרון כאן של אזורים שמשמעותם עבורנו =הרס
עזה הייתה עיר בנחלת שבט יהודה. והייתה בה קהילה יהודית לאורך הדורות עד שבפרעות תרפ"ט הערבים כשלו בניסיון לבצע בהם לינץ', והבריטים העדיפו לגרש את היהודים מעזה (מי ידע שהערבים היו רוצחים וטובחים עוד לפני התירוץ של הכיבוש? אה, כולם? חזל"ש). אח"כ רבין החליט שלייבא רוצחים ולתת להם שטח ונשק זה רעיון נהדר, ושרון החליט שלהפקיר את השטח מסביב ולגרש ממנו את היהודים יהפוך את רצועת עזה לסינגפור (צמרת מערכת הביטחון התבוסתנית שלנו דווקא היתה בעד 2 התהליכים האלו, והבטיחה שאין בעיה, בשנייה אנחנו מחזירים את המצב לקדמותו..) ומאז אנחנו "מנהלים את הסכסוך" בסבבים, ועדיין לא פתרנו אותו.
בכל מקרה – אם כבר יש רחוב כזה, למה לכתוב את השם שלו בטעות כתיב? בעברית כותבים עזה, לא עזא, לא אזא, לא אזה, ולא עאזה (ולא מובנת התלונה של הבכיינים החיפאים – מה זה עניינם בכלל איך כותבים עזה בעברית?)
אני רואה עכשיו שמגיבים לפני ניצלו את הבמה להודעות שיטנה, וחבל.
עזה צריכה לשלם בכול המרחב הציבורי ! ערבי חיפאי שתומך בעזה שיעוף לכול הרוחות .
שיטנה בא מטיפשים שחושבים
שהשם עזה צריך להופיע בחוצות
להפנים עזה נמחקת עד הודעה חדשה !
בעיריה פשוט ממש גרועים באיות. גם בעברית.
אוי אוי אוי.. פגעו בציפור נשמתם… על זה כתבה? לא ראיתי שמי מכם הרים ראש כשמעונות גאולה שונות לורדיה החדשה ומנסים להדביק לנו את המעמסה על כתפי התשתית הנדחקת והרעועה והישנה והקורסת של שכונת ורדיה
אני מבחינתי למחוק את השם עזה בכל מקום בארץ. ומה הטעות במקום עזה כתבו עזא אז מתקנים וזהו….. איזה תררם רעש וצילצולים עד לכתבה
דעותיך לא מעניינות אף אחד,כהניסט.
עזה שייכת לעם ישראל ועוד נשוב להתיישב בה.
הרשות רשאית להחליף את שמות הרחובות..ומין הראוי שהשם עזה ימחק משלטים במדינת ישראל, אני ממליץ לשנות את שם הרחוב לחרבות ברזל"
הכל בסדר?
החטופים עזרו?
בזה אתם
מתעסקים?
יש תברים יותר חשובים,לדעתי
לילה טוב ומבורך
כמה שהם בכיינים. כולה טעות כתיב מחר יתקנו. אכלו לי, שתו לי, שינו לי… תתבגרו כבר!!!
גם בעזה וגם בAzzA
מחבלים חובה לחסל!!!!!
הכל בסדר ?
החטופים חזרו ?
בזה מתעסקים ?
אזה עם אות א' בשפה פרסית פירושו אבל האם גם בשפה ערבית יש אותו פירוש??
שיחליפו ל "עזאזל".
שילכו לעזעזל. אין אמונה בהם.
בעזרת אלללה כול המחבלים יעלמו
בסוף ! גם ירדן וגם מצרים . שעשו מעזה שדה מלחמה לצרכי פגיעה בישראל . ואפילו לא רוצים אותם
עד שישקמו את עזה . אמיתי ?
סערה בכוס מים,
הסמטה נקראת על הישוב היהודי שהיה קיים בעזה ברצף כ-1800 שנה:
"היישוב היהודי בעיר עזה התקיים לסירוגין מהמאה השנייה לפנה"ס ועד מאורעות תרפ"ט ומלחמת העצמאות. הקהילה היהודית בעיר הוציאה מקרבה רבנים ואישים ידועי שם, אך לאורך כל ההיסטוריה הייתה קהילת מיעוט בעיר שרוב אוכלוסייתה אינו יהודי".
ראו קישור זה:
אך מה שנכון נכון, יש לכתוב את שם המקום בצורה נכונה!
סוף סוף תגובה נורמלית בין כל הכהניסטים הגזענים, הבבונים הביביסטים ואחד עיתונאי בכיר שכותב עם הרבה שגיאות כתיב.