«Найдите убийцу!»
В одном из районов Хайфы 17 лет назад было размещено объявление под заголовком: «Эмоциональное обращение к жителям района». В нем рассказывалось о человеке, которого называли убийцей и безумцем, который, согласно объявлению, разбросал чрезвычайно токсичный фосфорорганический яд на улицах и в частных дворах района, по-видимому, чтобы отравить крупных животных. Например, свиней. Но те, кто умер в ужасных мучениях, на самом деле были собаками. «Помогите нам найти убийцу, если не ради ваших питомцев, сделайте это ради ваших детей», — подчеркивалось в объявлении тремя восклицательными знаками. Распространители объявления указали адрес электронной почты, содержащий фразу на иностранном языке: «Мертвые собаки». Какая оригинальность…
Птицы: «Пусть хотят — пусть едят!»
Время: конец 50-х годов. История покойного светского льва и известного журналиста Дана Бен-Амоца, рассказанная в легендарной радиопрограмме «Коль Исраэль»: «Трое в одной лодке». Тема: Едят ли птицы кофе?
Вкратце: Израильский моряк прибыл на своем корабле в порт Хайфы и, осмотрев два мешка с кофейными зернами, которые он привез с собой, сказал таможеннику, что кофе предназначен для кормления… птиц. Таможник спросил: «С каких это пор птицы едят кофе?» Моряк ответил: «Если захотят, то будут есть. Если не захотят, то не будут есть!» Ответ моряка стал пословицей.
Певец Шломо Арци однажды написал в своей колонке в приложении «7 дней» к газете «Йедиот Ахаронот», что «историю о кофе как корме для птиц» рассказал артист Ури Зохар.
Долгие годы это казалось выдуманной шуткой, но оказалось, что история с птицами действительно произошла! Мой близкий друг, офицер военно-морского флота, стал свидетелем событий, развернувшихся в порту Хайфы, и всё это происходило даже на идише, что добавило юмора.
Кофейный перевозчик работал на корабле «Герцль» или «Иерушалим». Корабль прибыл в порт Хайфы с туристами из Бразилии на борту. Из-за высокой частоты рейсов в те годы таможенники и матросы часто знали друг друга по именам. В то время жены матросов, прибывшие из своих домов, заходили в таможенный зал и ждали их. Это было обычным делом.
Разговор на тему кофе во рту у птиц велся на прекрасном идише. Моряк был из Польши, очень высокий и полный мужчина!
Диалог, изображенный на иллюстрации, был воссоздан много лет спустя в одной из программ покойного радиоведущего Моше Тимора: «Личная пятница» на Израильской телерадиовещательной корпорации. Роли моряка и таможенника исполнили Моше Тимор и автор этих строк. Предложение на иврите и его перевод на идиш. Моряка прозвали «Фишель».
К таможеннику подходит полный матрос, несущий за спиной тяжелый мешок. Неподалеку стоит жена матроса.
таможенник«Мир тебе, Фишел. Вижу, ты взял с собой сумку».
Фишел'ха«Мир вам. Да, я взял с собой сумку. Но знаете что: пока я на корабле, сумка — моя ответственность. Здесь, в порту, за сумку отвечает моя жена. Поговорите с ней!»
таможенник«Оставь эту женщину сейчас же. Что у тебя в мешке?»
ФишелЕ: "У меня в сумке еда."
таможенник"Еда для кого?"
Фишел'ха«Корм для птиц».
таможенник«Открой мешок».
Фишел открывает сумку, и таможенник видит внутри кофейные зерна.
таможенник"Скажи мне, Фишел: с каких это пор птицы едят кофе?"
Фишел'ха«Пожалуйста, Ареф? Они будут есть; они не будут есть!»
Я понимаю, что Фишел ответил таможеннику, что в мешке находится корм для птиц, чтобы избежать уплаты налога, который ему пришлось бы заплатить, если бы он заявил, что в мешке находятся кофейные зерна для его кафе или для продажи в его бизнесе.