קמפיין לפרסם את פסטיבל הצגות הילדים גם בערבית

קואליציית הארגונים החברתיים שותפות-שארקה ועמותת סיכוי פתחו בימים האחרונים בקמפיין ציבורי נרחב הקורא לעיריית חיפה להציב פרסום ושילוט לקראת פסטיבל הצגות הילדים בפסח גם בשפה הערבית ברחבי העיר.

בחול המועד פסח יתקיים פסטיבל הצגות ילדים בינלאומי בחיפה. לקראת הפסטיבל פנתה עמותת "סיכוי" מספר פעמים לעיריית חיפה בדרישה להוסיף כרזות פרסום בערבית ולתרגם לערבית את אתר הפסטיבל. מאחר שהעירייה וגורמי הנהלת הפסטיבל מסרבים לעשות עוד מאמץ על מנת לכלול את הציבור הערבי בעיר בתוכניותיה, יצאה קואליציית שותפות-שראקה ביחד עם עמותת סיכוי בקמפיין ציבורי.

פרסום הקמפיין בפייסבוק העלה את הפניה הבאה

http://www.hasdera.org.il/group_messages/21.htm
קוראים לי אינס, ולאחיות שלי קוראים נור ורנא. אנחנו גרות בחיפה ומאוד אוהבות לשחק בבית ובחוץ, לרוץ ולהשתולל.
اسمي إيناس، ولي أختان هما نور ورنا. نحن نعيش في حيفا ونحبّ اللعب كثيرًا في البيت وفي الخارج، وكذلك نحبّ الركض والمرح الصاخب.

השכנה שלנו סיפרה לנו שבעוד כמה ימים יגיעו לחיפה מכל העולם בובות ושחקנים ותפאורות, ויציגו לפני הילדים בחיפה המון הצגות!
حكت لنا جارتنا أنه ستصل دمى وممثلون وفرق من مختلف أنحاء العالم إلى حيفا، بعد عدّة أيام، وسيقدّمون الكثير الكثير من العروض المسرحيّة لأطفال حيفا!

גם אנחנו רוצות ללכת לפסטיבל! ראינו ברחובות פרסומות עם צילומים מהצגות, אבל הכול היה בעברית ולא הצלחנו להבין הכול. שאלנו את אימא מתי נוכל לראות את הבובות והשחקנים, אבל לא מצאנו שום פרסומת בערבית.
نحن أيضًا نريد أن نذهب إلى المهرجان! شاهدنا إعلانات في الشوارع مع صور من العروض المسرحيّة، لكنّ كلّ شيء كان بالعبريّة، ولم نتمكّن من فهم كلّ شيء. سألنا أمّي متى يمكننا أن نرى الدمى والممثلين، لكنّنا لم نجد أيّ إعلان بالعربية.

אם גם אתם חושבים/ות שמגיע לאינס ולאחיותיה ולכל שאר הילדים הערבים בחיפה שחלק מהפרסומים בחוצות העיר יהיו בערבית, אנא היכנסו ללינק http://www.hasdera.org.il/group_messages/21.htm
והקדישו שנייה מזמנכם לשלוח מכתב מחאה לרשויות.
إذا كنتم أنتم أيضًا تعتقدون أنّ من حقّ إيناس وأختيها وجميع الأطفال العرب في حيفا أن يقرأوا بعض الإعلانات المنشورة في أنحاء المدينة باللغة العربيّة، فنرجو أن تخصّصوا ثانية من وقتكم لإرسال رسالة احتجاج إلى السّلطات.

בימים האחרונים מאות אזרחים שלחו פניות לבכירים בעיריית חיפה בבקשה לפרסם את הפסטיבל גם בערבית. באמצעות אתר השדירה נשלחו מאות רבות של פקסים ומיילים לראש העיר, מנהל אגף התרבות, מנכ"לית תיאטרון חיפה ועוד