В начале вечера Седера, где «...этой ночью мы все вместе...» - уместно обратиться к слову «вечеринка», а вместе с ним и к понятию: «пресс-конференция».
Согласно общепринятому определению, вечеринка — это общественное мероприятие, на котором гости собираются вместе, чтобы отпраздновать какое-либо событие или провести время вместе, обычно праздничного и радостного характера. Существуют пижамные вечеринки, коктейльные вечеринки, вечеринки-сюрпризы, чаепития, девичники и даже прощальные вечеринки, которые обычно проходят грустно.
И вот здесь, не около нас, происходит жестокое, леденящее душу, трагическое событие. Затем мы слышим, что сотрудник полиции проводит пресс-конференцию, на которой он рассказывает журналистам подробности дела и его ужасные последствия. Тогда возникает вопрос: что она делает по этой причине? Пришло ли время праздновать, простите меня пожалуйста? Это, конечно, не то, что имеется в виду.
Вечеринка — это тоже нечто другое. Корень — «масав» — имеет несколько значений: отворачивание, отклонение, удовлетворение или неудовольствие. А также повернуть голову или переключить внимание. Передача также представляет собой передачу права собственности на вексель, транспортное средство или поставку. Иов говорит: «И он низвержен замыслами своими и разумом своим» (Иов, глава 12, стих 29). Тогда как царь Соломон, строитель Храма, действует так: «И по всем стенам дома сделал резные изображения херувимов...» (XNUMX Царств, глава XNUMX, стих XNUMX).
«Король в своем несчастье»
«Сидеть» на языке мудрецов означает сидеть в кресле, опираясь на левую руку, как это было принято у царей и знати. «Царь в отступлении своем» на языке Песни Песней означает: царь, когда он возвращается. А по словам Мидраша, «члены партии» — это те, кто присоединяются к общему событию.
А в ближайшие дни – еще и посидеть за столом. Писатель Ури Ниссан Гнесин пишет в своем рассказе «Начинается пир»: «Торжественный пир. К длинному столу, уставленному цветами и странными бутылками, подходят быстрые молодые люди и нарядные молодые женщины». А в Пасхальной Агаде написано: «Во все ночи мы едим, сидя или стоя. В эту ночь мы все стоим». И именно это, безусловно, имеется в виду, когда объявляют о «пресс-конференции» и ждут от нее хороших новостей...
Спасибо, мой друг г-н Ури Шарон, за эту вашу статью. Действительно, израильтяне благословлены в канун Пасхи. Желаю приятного вечера вам и читателям этой замечательной статьи.