Баллада для казино | Район Бат Галим в Хайфе

Менахему Лесу, спортивному журналисту, живущему в США, сейчас 87 лет. Он вырос в Бат-Галиме.
В 2007 году он написал балладу под названием «Биракат Бат Галим» в память о своем друге, пловце из Бат Галима Узи Баке.
Баллада о пруду Бат Галима

Эта баллада о знаменитом бассейне Бат Галим.
Посвящается тем, для кого это просто легенда.
Я хотел бы подробнее остановиться на текстах некоторых песен.
Его славное прошлое и редкий статус

Там, где когда-то был бассейн, теперь находятся заброшенные руины.
Как и любой достойный финал грустной баллады.
Но когда-то у этого места было другое прошлое,
И эта баллада, скромно говоря, пытается это воссоздать.

Это было в прошлом веке, в середине 1920-х годов.
Гениальная идея пришла в голову одному из основателей
«Давайте построим бассейн, который будет единственным на всем Востоке,
«Бассейн олимпийского размера с вышкой для прыжков в воду!»

Они обратились к еврейским и арабским архитекторам,
«Бассейн олимпийского размера — это то, что нам нужно.
«Не просто бассейн, а олимпийский бассейн»
«Пусть это будет только наше озеро одежд!»

«Что особенного в олимпийском бассейне?» – спросил один архитектор
«Это какой-то особенный, исключительный бассейн?»
-"Вы шутите?" Основатели спросили:
«Какого негодяя ты привёл? Кто он вообще такой?»

Вдруг один из архитекторов отозвался
С дальнозоркостью и парой яиц:
«У меня нет проблем с постройкой такого бассейна,
Но это обойдется вам в несколько сотен!»

«Не беспокойтесь о фунте», — ответил инвестор пула.
И он весь в восторге от крутого вида,
«Пожалуйста, предоставьте мне проблему фунтов,
Ваша единственная задача — быть деловым!»

Затем будущий владелец бассейна закрывает глаза.
И на мгновение он чувствует себя бриллиантом, окруженным золотом,
«Несколько сотен — это не страшная сумма».
Все зависит от меня, и мы потрясем весь Ближний Восток!

Затем он обращается к еврейскому архитектору,
«Слушай меня, Янока, и слушай внимательно!
Здесь нет места ошибкам или промахам,
Потому что это бассейн для настоящего и для поколений!»

«Построй мне бассейн с восемью дорожками,
Точная длина — 50 метров.
Бассейн, который позволит всем, кто попробует,
Бьем рекорды во всех стилях!»

«Мне нужен идеально точный пул».
Где каждый рекорд будет «национальным рекордом»
И с обеих сторон я хочу иметь трибуну.
«Чтобы вы могли заселить всю коммуну!»

«Ибо я пророчествую, что великий помазанник
Толпа потечет сотнями и тысячами тысяч,
Толпы придут с юга и севера.
И я планирую место для каждого!»

«На северной стороне выкопайте мне глубокую яму
Для прыгунов с вышки – без прыжков!
А наверху каждой дорожки – ступенька, с которой можно спрыгнуть.
Все законно и все проверено!

«А что за история с вышкой для прыжков?»
Архитектор спрашивает, подмигивая:
«Какой он высоты и из чего сделан?»
«А как попасть на верхний этаж?»

-"Третий этаж высотой 10 метров,
Но она там не одна!
Первый этаж отведен под батут,
А какова его точная высота? 3 метра от пола,

«А второй этаж – 5 метров высотой
И на этой высоте нет ясной цели,
Потому что я только что посмотрел олимпийский календарь,
И я не нашел ни одного прыжка с "5"!"

Это будет учебный этаж, который поднимется наверх.
Прежде чем прыгнуть с вершины горы,
Это будет не типичный «этаж»
Потому что он не был создан для конкурентной тенденции!»

«Хорошо», — отвечает тот же архитектор,
«Но как нам добраться до конца башни?»
«Мы доберемся до этого по лестнице», — ответил осажденный инвестор,
«И его стоимость уже включена в выплачиваемую зарплату!»

Инвестор добавил: «Мне нужен серьезный фундамент,
Потому что шкала – насколько я понимаю – будет стоять «вертикально»,
И я приказываю, чтобы каждая ступенька на лестнице была «урегулирована»
На твердой древесине, чтобы не гнило!»

«И я хочу, чтобы там было кафе
Чтобы выпить чаю, чернослива или виски,
И еще мне нужна крошечная структура.
«За перец, кукурузу и кувшин с питьем».

Бассейн был слишком мал для раздевалок.
Поэтому они попросили казино одолжить им их,
Казино ответило: «Послушайте нас, не волнуйтесь,
То, что у нас есть для бассейна, ПОДОЙДЕТ!»

«И я также хочу такой же небольшой бассейн».
«С мелководьем для каждого чистого сына»
И там, в этом маленьком бассейне –
Хотите верьте, хотите нет — я научился плавать!

И владелец бассейна не закончил свою фразу:
«Мне приходится качать воду, и это невероятно,
Из глубины морской, и это нелегко.
«Когда вместо угля у тебя мазут»

Но насосные машины продолжали работать.
И гремучая змея так и не стала «демоном».
Мы просто привыкли к шуму двигателей,
Пока они не стали частью Бат Галим!

Бассейн чистили раз в неделю.
С известью, привезенной из Кфар-Йегошуа,
И мы покрасили все стены известью,
И какая разница, что говорит врач?

Вода будет немного белой, и что?
Все прояснится в скором времени.
А для тех, чьи глаза горят от извести,
Мы скажем ему «пожалуйста» прямо на ухо.

«Я также хочу небольшой деревянный мостик.
Для тех, кто в бассейне хочет искупаться,
И тенистый навес по всей длине песка.
Для всех тех, кто играет в «МЯЧ!»

И построй мне высокую и крепкую ограду.
Чтобы предотвратить возникновение нарушителей порядка в районе,
Пусть твой забор будет повержен,
Вместо того, чтобы платить стоимость билета,

«И мне нужна акустическая система».
Который услышит каждый район Бат-Галима,
И в системе известных маршевых нот,
Перед соревнованиями для развлечения зрителей.

Архитектор построил великолепный бассейн,
кто сделал Бат Галим особенным районом,
Район, который хотела посетить вся страна,
Поплавайте немного в бассейне, спойте в казино!

Сорок лет мы были центром мира.
И одно из любимых мест людей,
Жители стекались со всей страны
Расскажите своим друзьям, что «они тоже там были»!

Под трибунами мы всегда прятались
Потому что мы всегда находили «реальность» рая,
Потому что на высоких трибунах,
«Надежное» место имело шаткие сиденья

И каждый раз, когда мы там гуляли,
Мы нашли достаточно "ДЕНЕГ" на фалафель,
И то же самое на дне бассейна,
Когда из него слили тонны воды,

Затем в ларьке за три с половиной цента
Мы покупали фалафель, а иногда и пепси,
А за прилавком стоял араб, продававший
«Сабли на кипе, сабли холодные!».

У нас, замаскированных, было три варианта:
Пробраться в бассейн незамеченным,
Потому что мы, настоящие, пробрались в бассейн,
Это был самый простой трюк!

Все, что нам нужно было сделать с северного берега,
Было плыть по волнам снаружи,
Затем плывите к мосту.
Там нас ждало «контактное лицо».

Это был сигнал, что пришло время улизнуть.
Когда спасатель и охранник не обращают внимания,
Или просто легкий прыжок через забор
Пока охранник не спал,

Но для более крупных соревнований
Когда охранники перекрыли все входы,
У нас был другой способ входа,
Бесплатно и без каких-либо обязательств:

Мы перелезали через стену казино.
Правда? Это был трудный путь!
Затем через окно произошел прыжок
Прямо в раздевалку!

Большинство из нас, детей в «Маккаби», раньше плавали,
Через день – изнурительные тренировки!
Вторник и пятница в час дня
У нас была двухчасовая тренировка по плаванию!

Тренер Иззи кричит громовым голосом:
«Менахем, Менахем, Т-КИК, добей его!»
А почему ты согнут в локтях?
Когда я кричу «Честно! Честно!»?

Затем он бросал веревку в воду,
«Работа ног! Работа ног!»
И мы полны восхищения (и страха) перед тренером.
Мы немедленно выполнили то, что вы запланировали.

И раз в месяц, обычно в субботу.
В Бигуре или Габбате было соревнование
А однажды даже детский чемпионат,
В Галилейском море между двумя буями!

Но самое захватывающее соревнование
Это произошло у нас дома, прямо во дворе!
Вся семья, друзья и родственники,
Они ждали моего заплыва, пока находились на трибунах.

(Все судьи — британские офицеры!)

Звучит маршевая музыка.
И мы стоим на трамплине,
Затем последовал выстрел для заплыва,
И мы все вместе встали в очередь.

Это был заплыв на 50 метров брассом.
На детском чемпионате, если я не ошибаюсь!
Это было для детей до 10 лет,
А мне 9 лет, я маленький, как картофелина!

На стартовых позициях стояло 8 детей.
И вдруг все страхи исчезли.
«Я участвую в детском чемпионате по плаванию брассом!»
И я почувствовал себя чемпионом, и я не притворяюсь!

Справа от меня — ребенок из кибуца Ха-Зореа.
И еще один слева от меня, откуда? Я не знаю!
И я вижу на восьмом треке
Мой друг Узи Бек, который всегда меня побеждает!

Он друг детства и его стиль — гребля.
На вид ему 12 лет – и его будущее – «ультра»!
Он всегда побеждает, но на этот раз он плывет брассом.
И это не тот стиль, которым он известен!

Затем я вместе со всеми прыгнул в воду.
Когда я распростер воды и выше неба,
И я сказал себе: «Ты — «Маленький Менахем»».
На этот раз ты сможешь победить даже дьявола!»

И после жизни, которая длилась вечно
Внезапно мой лоб касается отделочной стены.
«Так помазание не заканчивается!»
«Это действительно стыдно и неприятно!»

Но уже через две минуты
Я ясно слышу в динамике:
«Новый чемпион по детскому плаванию,
Он — «Маленький Менахем», Маккаби Бат-Галим!»

И после того, как я победил Узи Бека,
На 50 гребя с улыбкой он прыгнул,
И когда он выиграл замечательный детский рекорд,
Иззи сказала: «Неплохо! Совсем неплохо!»

Я на мгновение задумался: «Ладно, Менахем, теперь ты отдыхаешь».
Но подождите, а что если я забуду?
Я знал, что должен рассказать историю о лестнице.
Чей путь привёл нас на край света!

Я никогда не забуду восхождение на «третий»
Что сегодня делают прыгуны в лифте,
мы? Мы поднялись по шаткой лестнице.
Которую они обещали исправить «неделю назад».

Лестница стояла вертикально, верх ее был привязан.
С помощью ржавых железных проводов, чтобы создать «связь»
Большинство ступенек были сделаны из гнилого дерева.
Потому что там всегда, всегда было мокро.

И были такие свободные шаги
Которые они укрепили гвоздями, чтобы они не развалились,
И на этой опасной лестнице мы находимся,
Потому что мы всегда хотели прыгнуть с «третьего»!

Сегодня их посадят в тюрьму.
Любой инженер, который дал одобрение,
Но это факт – и это не шутка –
Что никакой серьезной катастрофы там не произошло!