ظلي وأنا: "مثل قصائده، ملأت كلماته غرف قلبي، وليس لدي أي نية لإفراغ المنزل منهم".

حياتي منقسمة إلى نصفين: طفولة جامحة خارج المنزل، وطفولة أسيرة داخله - عالمان مختلفان لا يندمجان. أصعب ما في الأمر هو التلعثم، هذا الشيء المروع الذي يُبعدني عن الناس... أنا عالق، مُقيّد بأسوار الأسلاك الشائكة في أوشفيتز، وبيركيناو، وغيرها من الأسماء التي أسمعها كل يوم. (ص216).

 "ظلي وأنا" / يهودا بوليكر

يهودا بوليكر مسؤولة عن جزء كبير من الموسيقى التصويرية لحياتي، منذ الطفولة وحتى اليوم. عندما أراه واقفًا على المسرح، يبدو لي دائمًا أكبر من الحياة. قد يقولون إن الأمر يتعلق بالحضور على المسرح، ولكن بالنسبة لي فهو أكثر من ذلك بكثير. إن الجمع بين اللحن والكلمات وجهاز كشف الكذب يجعلني أطير بعيدًا، تمامًا كما في القصيدة التي هي أيضًا عنوان كتابه، "ظلي وأنا".

عندما نصل إلى مرحلة البلوغ، نبحث عن أشياء أقل ومزيد من الخبرة في هدايا أعياد الميلاد. لذلك قررت أنني أستحق موعدًا مع أخوتي الأكبر سنًا، أنا وهما فقط. وما هو أفضل من الاحتفال بمرور 40 عامًا على تسجيل رقم قياسي؟ "عيناي"في قيسارية؟ لذا حجزتُ لنا مكانًا مميزًا، بالقرب من الأسطورة الثقافية التي نحبها نحن الثلاثة. في هذه الأثناء، كنتُ أتمسكُ بموقفي بالاستماع إلى الأغاني مرارًا وتكرارًا. لطالما كان الأمر غامضًا بالنسبة لي، كيف لا يوجد وقت لأي شيء في الحياة، ولكن هناك دائمًا وقت لسماع أغنيتي المفضلة ألف مرة. مع اقتراب موعد العرض، قررتُ إضافة كتاب بوليكر إلى قائمة الكتب التي تنتظر قراءتي. 

الكتاب مكتوب بضمير المتكلم. يودا أو يوديكو، كما يُطلق عليه في منزل طفولته، يخبرنا عن عالمه الداخلي الغني، وعالم عائلته الحبيبة، وكل من يعترض طريقه، من عالمي الإنسان والحيوان. إنه لا يستسلم لنفسه ويضع الخير والشر والمؤلم والمضحك على الورق. في الواقع، هذه هي مذكرات يوديكو الخاصة جدًا، والتي يشاركها يهودا مع القارئ. 

حاولت أن أفهم ما إذا كان الكتاب قد أذهلني إلى هذه الدرجة لأنه كان يتحدث عن يهوذا بوليكر، أو ما إذا كنت سأستمتع بقراءته لو كان يتحدث عن هذه الشخصية. من الصعب حقًا الإجابة على هذا السؤال، لأنه أثناء قراءتي للكتاب، تخيلت بوليكر البالغ يكتب عن الطفل بداخله، وهذا أضاف لمسة من إيدنا وأيضًا نوعًا من الراحة لمعرفة أنه قد وصل إلى نوع من الملاذ الآمن لنفسه من خلال الموسيقى. ومع ذلك، فإن قصص يوديكو سوف تلمس كل القلوب، حتى لو لم تكن مرتبطة بقصة الفنانة. إن عالمه الداخلي غني جدًا لدرجة أنه يمكنك أن ترى بأم عينيك الرحلات التي يدعونا للانضمام إليها. 

هذه قصة عن صبي يريد أن يُرى ويغرق في الصور الفوتوغرافية، ليحصل على سجل لوجوده، في نفس الوقت الذي يخاف فيه من تسليط الضوء عليه، أخجل من الإشارة والتحدث في الصف، خشية أن يسخروا مني بسبب تلعثمي. يسكن الخوف داخلي ويبتلع كلماتي. أبني حولي جدارًا رخاميًا سميكًا لا يمكن اختراقه. (ص127).

إنها قصة عن طفل يخنقه خوفه من فقدان والديه، وتجلب الدموع إلى عيون هذا القارئ. فكيف يكون الأمر غير ذلك حين يقول لأمه: "لا أريد أن تموتي يا أمي! ماذا سأفعل بدونك؟"(ص 195) طوال الكتاب، كان مشغولاً برعاية والديه، حتى لا يموتوا من أجله. كيف يمكن أن يكون الأمر غير ذلك عندما "الزحف إلى سرير والدي واحتضان أبي، لأن أبي هو كل ما أملك في العالم." (ص120). وكيف لا تبكي عندما تتاح ليوديكو في هذه اللحظة الفرصة لتحقيق أمنية من نجم ساقط، كل ما يطلبه هو ألا يموت والداه.

هذه قصة عن صبي لديه ارتباط غير عادي بالحيوانات، صبي كان دائمًا "أحسد الطيور التي تطير بحرية في السماء." (ص158). قصة واحدة من بين العديد من القصص تعلمنا عن روح أولئك الذين يريدون حماية الضعفاء ومساعدتهم في طريقهم. التقطتُ ذات مرة عصفورًا سقط من شجرة. خشيت أن تأكله القطط، فبنيتُ له قفصًا بفتحة شبكية. أطعمته حتى ازداد قوة. عندما استعاد عافيته، فتحتُ القفص، فنشر جناحيه ولوّح لي مودعًا، ثم طار بعيدًا إلى الحرية. (ص130).

ومع ذلك، إلى جانب القصص التي تجلب الدموع إلى عيني، هناك تلك التي تجعلني أنفجر ضاحكًا، مثل قصصه عن الجيران. جيراننا من أصناف غريبة. على سبيل المثال، اشترت جارتنا شوشانا ذات يوم جهازًا يهزّ مؤخرتها وجسمها للخضوع لحمية غذائية. ترتدي ملابس رياضية، وتربط حزام الجهاز الجلدي بها، فيهزّ الجهاز بطنها أو مؤخرتها لساعات متواصلة، على أنغام أسطوانة لإلفيس أو كليف. (ص 93). رغم أن لكل شخص طفولته الخاصة، إلا أن قصة الجار الآخر أخذتني مباشرة إلى طفولتي في حيفا وإلى المبنى. 

"جار آخر لنا" وهكذا يكتب، هي، التي تتشارك معنا في الحائط، تُصدر صوتًا يهزّ الأواني والمقالي في ساعات الفجر الأولى، وتوقظ المنزل بأكمله. تغضب أمي وتنتقم: تضرب الحائط بغطاء القدر. تُقضى الليالي بأكملها في حرب الأواني هذه. (ص 93). لا يوجد أحد نشأ معي في قناة فرنسا 63 ولا يتذكر الآن السيدة كيميلشتاين، التي أزعج الأطفال في المبنى قيلولتها بين الساعة الثانية والرابعة بعد الظهر، وخرجت بغطائين ضخمين للوعاء، ووقفت في قاعة الدرج في الطابق الأول، وضربتهما مثل الصنج مرارًا وتكرارًا وهي تصرخ بلكنة ألمانية ثقيلة، "لن أنام، لن ينام أحد!" تم بناء مركز المبنى بحيث تشكل السلالم عنق زجاجة وصدى ضخمًا من الطابق الأرضي إلى الطابق الثامن. فتحت أبواب الشقة ونظرت الرؤوس من الأعلى إلى الأسفل وأيديهم على آذانهم. يبدو أن فوكسي، كلبتها، ظلت تعاني من طنين في أذنيها لعدة أيام بعد ذلك. كم أفتقدها. فريد من نوعه، مثل العديد من جيراني في طفولتي.

وأخيرًا، يلتقي يوديكو بمعالج لروحه عندما يكتشف عالم الموسيقى وما يحدث داخله عندما يحمل جيتارًا في يده.  "بدأت لغة موسيقية تتطور بداخلي، لغة لا تتلعثم، وشعرت بالسعادة معها." (ص223). ربما أكون شاعرًا ورومانسيًا، ولكن من خلال نظرة جانبية معجبة بالصبي الذي أصبح بطلًا ثقافيًا، أرى يهوذا الطفل يطير بعيدًا كما حلم دائمًا، وظله يصنع له أجنحة، ونحن، عشاق موسيقاه، نستمتع بهذا الاتصال الخيالي، الذي كان مستحيلًا بالنسبة له ذات يوم. 

وفيما يتعلق بالسؤال هل بقي أو مرتخي من مكتبتي الخاصة – ظلي وأنا بقلم يهودا بوليكر بقي في العائلة. مثل أغانيه، كلماته ملأت غرف قلبي، وليس لدي أي نية لإفراغ منزلي منها. هناك العديد من الاقتباسات الأخرى التي قمت بتمييزها وأردت مشاركتها وكتابتها لك، ولكن في 1,000 كلمة من المستحيل تلخيص قصة حياة يهودا بوليكر، يوديكو، وليس أي فتى يوناني - وسيتعين عليك قراءة قصته الكاملة بنفسك. وأنا، عندما أجلس في الأوركسترا في قيسارية، إلى جانب إخوتي الأكبر سناً، فإن الأغاني المألوفة من ألبوم "عيني" الذي استمر 40 عاماً ستكتسب لوناً إضافياً وتعمق تجربة الاستماع الخاصة بي. ياسو يودا! شكرا على الكلمات والألحان.

تفاصيل الكتاب: 

ظلي وأنا، تأليف: يهودا بوليكر، دار أتيك، يديعوت أحرونوت، 2019. 

قراءة ممتعة والكلمات الطيبة تكون بجانبك دائما،
زنبق