في السنوات الثلاث الماضية، حدثت معجزة أدبية نادرة: مذكرات ممزقة وباهتة كتبت سراً قبل 80 عاماً، في جحيم محاط بالأسلاك الشائكة على الأراضي الليبية، أصبحت من أكثر الكتب مبيعاً في دولة إسرائيل الحرة، تحت عنوان "المذكرات المخفية من معسكر الاعتقال جادو"، للكاتب شلومو أبراموفيتش.
نُشر كتاب "المذكرات الخفية" لشلومو أبراموفيتش في صحيفة يديعوت سفاريم (المحرر: دوفي آيكنولد) وأحدث تغييرات كبيرة في الخطاب والوعي فيما يتعلق بالهولوكوست، عندما كشف للعامة حقيقة أن الهولوكوست حدث أيضًا في شمال إفريقيا وليبيا على وجه الخصوص، وبالتالي كسر الأسطورة الزائفة تحت عنوان "محرقة اليهود الأوروبيين". وكما ذكرنا، فاز الكتاب بجائزة رئيس الوزراء عام 1971، وتمت الموافقة على إدراجه في المناهج الدراسية في المدارس الثانوية، وحظي بمراجعات إيجابية في الصحف الإسرائيلية، وتم تحويله إلى فيلم وثائقي، ويشكل الأساس لبرنامج تدريبي في متحف بيت مقاتلي الغيتو. وبالإضافة إلى ذلك، يتم حالياً ترجمة الكتاب إلى ثماني لغات.
شهد مسار فيلم "المذكرات المخفية من معسكر الاعتقال جادو" قفزة دراماتيكية أخرى هذا الأسبوع، مع عرض فيلم "جادو - الهولوكوست في الصحراء"، والذي يستند، كما ذكرنا، إلى المذكرات المخفية. يتناول الفيلم رحلة فك رموز النص، حيث يعرض شهادات الناجين من المعسكر.
شلومو أبراموفيتش: "جائزة رئيس الوزراء، وتكييف الفيلم الوثائقي، وترجمة الكتاب إلى لغات مختلفة، تُعدّ إنجازات مهنية ومصدر فخر وحماس كبيرين. أما فيما يتعلق بالمذكرات السرية، فأفكر قبل كل شيء في تصحيح الظلم التاريخي الذي حجب محرقة يهود شمال أفريقيا، وخاصة محرقة يهود ليبيا".
عند حصولي على جائزة رئيس الوزراء، وأثناء انشغالي بترجمة الكتاب إلى لغات مختلفة، خطر ببالي يوسف ديدوش، شاب لم أعرفه قط، لكنني تأثرت بشخصيته وبطولته، فأصبح مصدر إلهامي في تأليف الكتاب. إنه بطلٌ من لحم ودم، كان أحد سجناء معسكر اعتقال جادو في قلب الصحراء الليبية، وبذل قصارى جهده لضمان ألا تُنسى أهوال جادو أبدًا.
عند كتابة كتاب عن فترة الهولوكوست، لا سبيل لفهم شكل بطل القصة بدقة. في الغالبية العظمى من الحالات، لا توجد صور لضحايا الهولوكوست، ويصعب، بل يستحيل، رؤية وجوههم كما بدت في لحظة وقوع الأحداث. كبديل، يُعرض على الكاتب صور أحد الناجين الحاليين من الهولوكوست، وهو شخص مسن، ضعيف، ذو تجاعيد.
وكان ديدوش، بطل كتابي، أحد زعماء الجالية اليهودية في بنغازي. ورفض قبول "الحماية" التي حاول صاحب العمل الإيطالي ترتيبها له، عندما عرض عليه إزالة اسمه وزوجته الجديدة، بروريا، من قائمة المرحلين إلى معسكر جادو. فنظر إليه ديدوس مباشرة وقال له: "حيث يذهب إخوتي، سأذهب أيضًا". ثم، داخل عوالم الجحيم، أثبت ديدوس مرة أخرى شجاعته، فكتب مذكرات مفصلة، ليلة بعد ليلة، بقلم رصاص، وعلى ورق نشاف، منتهكًا أوامر كلاغ النازيين، ومتحملًا مخاطر شخصية هائلة، إلى حد عقوبة الإعدام.
لأكثر من سبعة عقود، ظلت المذكرات مخفية بين أكوام من الأوراق والوثائق والصور. ابن يوسف، شمعون دورون، هو شريكي في "ولادة" هذا الكتاب. اتصل بي واقترح عليّ خوض تحدي فك رموزه.
وافقتُ دون أن أعرف ما أوافق عليه. استغرقتُ أربع سنوات لفكّ رموز المخطوطة، المُجلّدة بالإيطالية، والتي امتصّت أجزاء منها صفحاتها، أو بهتت، أو اختفت تحت بقع الشحوم والعفن. استغرق الدكتور جاكوب لاتس وقتًا أطول لترجمة الإيطالية.
إن اليوميات الوحيدة المكتوبة في معسكر جادو، إلى جانب البحث التاريخي، توفر فرصة نادرة لإلقاء نظرة على روتين جحيم جادو وعلى الأحداث التي تم توثيقها في الوقت الحقيقي، بدءًا من طرد اليهود من منازلهم في بنغازي، ومرورًا بنقلهم إلى معسكر اعتقال جادو، وطوال فترة الاحتجاز في المعسكر.
أوصاف يوسف ديدوش تكشف صور الرعب والجوع والمرض والموت، لكنها من ناحية أخرى تؤكد على استقامة المكانة اليهودية والموقف الحازم لمعتقلي جادو في مواجهة التنكيل والإذلال وخطر الموت الذي أصبح روتينهم اليومي.
فيما بين ذلك، تم الكشف عن مفترق طرق الحياة والموت الذي واجهه يوسف ديدوش، عندما رفض الفرصة لترك قوائم الإرسال لجادو - نظر مباشرة إلى مقدم العرض "الحماية" ورفض عرضه.
في نهاية الفصل الافتتاحي، والذي يحمل عنوان "الموت في الصحراء"، يتم تصوير المأساة الرهيبة التي عاشتها ديدوس بعد أن مرضت آدا، ابنة يوسف وباروريا ديدوس البالغة من العمر شهرين، بالتيفوس وماتت بعد أن أعطاها طبيب المخيم حقنة يشتبه في أنها سامة.
وهذا هو وصفه في الفصل:
"وحفر يوسف فسال الدم من أصابعه." وعلى بعد أمتار قليلة منه وقف الإيطاليان يتجاذبان أطراف الحديث فيما بينهما، ويدخنان على مهل، ويلقون من حين لآخر نظرة فاحصة على تصرفات الأب الحزين. حفر الحفرة وظهرهم إليهم، وعندها فقط أطلق العنان للألم الحارق الذي اخترق قلبه. سقطت دموع كثيرة من عينيه، مبللة الأرض الرملية والحفرة العميقة.
حفرتُ، وصليتُ، وبكيت، ولكن في الغالب كنتُ أطلب المغفرة من ابنتي المتوفاة. هل فعلتُ كل ما بوسعي لإنقاذها؟ سألتُ نفسي مرارًا وتكرارًا. عندما بدت الحفرة عميقة وواسعة بما يكفي، وضعتُ آدا الصغيرة فيها، ملفوفةً بملاءات ممزقة، وغطيتها بالرمل بحركاتٍ حازمة، وتمتمتُ ببعض صلوات الجنازة التي حفظتها عن ظهر قلب.
تم دفن الطفلة آدا في الصحراء الليبية وكان والدها فقط بجانبها، وكان هناك إيطاليان بلا قلب يراقبان دفنها بلا مبالاة من على الهامش، وكانت والدتها المفجوعة تقاتل من أجل حياتها في الجناح E - جناح الموت في معسكر جادو.
وبعد ذلك بدأت رحلة العودة من المقبرة إلى معسكر الاعتقال. ثلاثة أو أربعة كيلومترات فقط، والتي بدت الآن وكأنها جحيم وطريق لا نهاية له. مسار الرعب – من الموت الصامت في المقبرة إلى الموت الذي ينتظر في أجنحة جادو.
الآن، مع يديه فارغتين وقلبه على وشك الانفجار في داخله، سمح جوزيف لدموعه بالتدفق دون سيطرة عليه. استقر في الرمال وعذب نفسه بسؤال أصبح أكثر حدة في ذهنه مع كل خطوة إضافية نحو المخيم. هل هو مذنب بموت آدا؟ هل هو نفسه، من خلال قراراته الخاصة، ألقى بروريا وابنتها الصغيرة في هذا المصير الرهيب؟
وبينما كان يتخبط في غبار الصحراء الذي يغطي كل إنسان وحيوان بكثافة، تذكر، وكأنه في مسرحية حية، الجدال الحاد الذي دار بينه وبين أجينو فالا، الذي كان يعمل لديه محاسباً، والذي أراد أن يكون لطيفاً مع جوزيف وعائلته وألا يدرج اسمه في قائمة الأشخاص المقرر ترحيلهم إلى جادو. تطوع الرئيس لتجنيد جميع رجال الحماية في العالم، لكن يوسف رفض. وسيكون نصيبه مع إخوته المنفيين، ومهما كان نصيبهم، فسيكون مصيره أيضًا، كما أعلن بحزم.
وبينما كان يتذكر الاقتراح والرد الذي قدمه، ظل السؤال يطارد قلبه وروحه بلا هوادة: هل أدان في رده الحاسم ابنته آدا؟ فهل كان هو الذي طردها بفمه من أرض الأحياء؟
لم يخفي أحد شيئا.
"عندما كشف للعامة حقيقة وقوع المحرقة أيضًا في شمال إفريقيا"
ومن دون التقليل من أهمية المذكرات، فإن هذه الحقائق كانت معروفة وموثقة وبحثت وتم تدريسها كجزء من تاريخ الشعب اليهودي في كل مدرسة ثانوية في إسرائيل.
شكرًا لـ نجا وموقع حيفا. بفضل هذه المقالة، غُمِرتُ منذ أمس وطوال الصباح بمئات المكالمات الهاتفية ورسائل الواتس آب من إسرائيل وإيطاليا وفرنسا وإنجلترا، والآن أيضًا من ميامي والمغرب. أنا مصدوم من مدى تعرض الموقع. شكرًا لفريق الموقع على هذا العنصر الشامل والمجاني في مثل هذا الوقت الخاص. يظهر موقع حيفا من وقت لآخر كموقع إخباري يتمتع بأوسع انتشار، وموقع ذو مجد عظيم. أكتب هذا كراكب أمواج عادي وكصحفي ومحرر.
💖