أغنية للكازينو | حي بات غاليم في حيفا

مناحيم ليس، صحفي رياضي يعيش في الولايات المتحدة، يبلغ الآن من العمر 87 عامًا ونشأ في بات غاليم.
في عام 2007، كتب قصيدة بعنوان "بركة بات غاليم" تخليداً لذكرى صديقه السباح من بات غاليم، عوزي باك.
قصيدة بركة بات غاليم

تتحدث هذه الأغنية عن بركة بات جاليم الشهيرة.
مخصص لأولئك الذين يعتبرونه مجرد أسطورة
وأود أن أشرح بالتفصيل بعض كلمات الأغاني.
ماضيها المجيد ومكانتها النادرة

حيث كان هناك بركة سباحة، هناك الآن خراب مهجور.
مثل أي نهاية جديرة لقصيدة حزينة
لكن المكان كان له ماضي مختلف،
وهو ما تحاول هذه القصيدة، بكل تواضع، إعادة خلقه.

كان ذلك في القرن الماضي، في منتصف عشرينيات القرن العشرين.
لقد خطرت فكرة رائعة في ذهن أحد المؤسسين
"دعونا نبني مسبحًا سيكون فريدًا من نوعه في الشرق بأكمله،
"حمام سباحة بحجم أوليمبي مع برج غوص!"

لقد اتجهوا إلى المهندسين المعماريين اليهود والعرب،
"إن ما نريده هو حمام سباحة بحجم أوليمبي.
"ليس أي حمام سباحة، بل حمام سباحة أولمبي"
"فليكن لنا وحدنا بركة من الملابس!"

"ما هو المميز في حمام السباحة الأولمبي؟" - سأل أحد المهندسين المعماريين
"هل هذا حمام سباحة خاص واستثنائي؟"
-"هل أنت تمزح؟" وسأل المؤسسون،
"أي نوع من المحتالين أحضرته؟ من هو على أي حال؟"

وفجأة استجاب أحد المهندسين المعماريين
مع طول النظر وزوج من البيض:
"ليس لدي أي مشكلة في بناء حمام سباحة مثل هذا،
ولكن هذا سيكلفك بضع مئات!

"لا تقلق بشأن الجنيه الإسترليني"، رد مستثمر المجمع،
وهو مسرور للغاية بنظرة رائعة،
"من فضلك اترك مشكلة الوزن لي،
وظيفتك الوحيدة هي أن تكون عمليًا!

ثم يغلق مالك المسبح المستقبلي عينيه.
وللحظة يشعر وكأنه ألماسة محاطة بالذهب،
"بضع مئات ليس عددًا مخيفًا."
كل هذا عليّ، وسوف نهز الشرق الأوسط بأكمله!

ثم يتجه إلى المهندس المعماري اليهودي،
"استمعي إليّ، يانوكا، واستمعي بعناية!
لا مجال للأخطاء أو الهفوات هنا،
لأن هذا هو حوض للحاضر وللأجيال القادمة!

"أبني لي مسبحًا بثمانية مسارات،
الطول الدقيق هو 50 مترا.
حوض سباحة يسمح لكل من يحاول،
"تحطيم الأرقام القياسية في جميع الأساليب!"

"أريد حمام سباحة دقيق تمامًا."
حيث سيكون كل سجل "رقمًا قياسيًا وطنيًا"
وأريد منبرًا على كلا الجانبين.
"لكي تتمكن من العيش في البلدة بأكملها!"

"لأني أتنبأ أن الممسوح العظيم
سوف يتدفق حشد بالمئات والآلاف والآلاف،
وسوف تأتي الحشود من الجنوب والشمال.
وأنا أخطط لمكان للجميع!

"على الجانب الشمالي، احفر لي حفرة عميقة
للقافزين من الأبراج – بدون تخطي!
وفي أعلى كل مسار توجد خطوة للقفز منها.
كل شيء قانوني وكل شيء تم فحصه!

"وما قصة البرج القافز؟"
يسأل المهندس المعماري وهو يغمز في عينه:
ما هو طوله وما هي مكوناته؟
"وكيف تصل إلى الطابق العلوي؟"

-"الطابق الثالث ارتفاعه 10 أمتار،
لكنها لا تقف هناك وحدها!
الطابق الأول مخصص للترامبولين،
وما هو ارتفاعها بالضبط؟ 3 أمتار من الأرض،

"والطابق الثاني ارتفاعه 5 أمتار"
وعلى هذا الارتفاع لا يوجد هدف واضح،
لأنني نظرت للتو إلى التقويم الأولمبي،
ولم أجد أي قفزة من "5"!

ستكون هذه أرضية تدريب سترتفع إلى الأعلى.
قبل القفز من قمة الجبل،
لن تكون هذه "أرضية" نموذجية
لأنه لم يتم تصميمه لاتجاه تنافسي!

"حسنًا،" يجيب نفس المهندس المعماري،
"ولكن كيف نصل إلى نهاية البرج؟"
"نحن نصل إلى ذلك باستخدام سلم"، أجاب المستثمر المحاصر.
"وتكلفة ذلك مدرجة بالفعل في الراتب المدفوع!"

وأضاف المستثمر "أريد أساسًا جديًا،
لأن المقياس - هكذا أفهمه - سيكون عموديًا،
وأنا آمر بأن يتم تسوية كل خطوة على السلم
على الخشب الصلب حتى لا يتعفن!

"وأريد أن يكون هناك مقهى
لشرب الشاي أو البرقوق أو الويسكي،
وأنا أيضا أريد هيكلًا صغيرًا.
"للفلفل، والذرة، وإبريق من الشراب."

كان المسبح صغيرًا بالنسبة لغرف تغيير الملابس.
لذلك طلبوا من الكازينو أن يقرضهم أموالهم،
فأجاب الكازينو: "استمع إلينا، لا تقلق،
ما لدينا للمسبح سوف يفي بالغرض!

"وأنا أيضًا أريد حوض سباحة صغيرًا مثل هذا."
"مع مياه ضحلة لكل ابن نظيف"
وهناك في هذا المسبح الصغير -
صدق أو لا تصدق - لقد تعلمت السباحة!

ولم يكمل صاحب المسبح حديثه:
"يجب علي أن أضخ الماء، وهذا أمر لا يصدق،
من أعماق البحر وليس الأمر سهلا
"عندما يكون لديك وقود زيتي بدلًا من الفحم"

ولكن آلات الضخ استمرت في العمل.
ولم تتحول الأفعى الجرسية إلى "شيطان" أبدًا.
لقد اعتدنا للتو على ضجيج المحركات،
حتى أصبحوا جزءا من بات غاليم!

تم تنظيف المسبح مرة واحدة في الأسبوع.
مع الجير الذي تم جلبه من كفار يهوشوع،
وقمنا بطلاء جميع الجدران بالجير،
وما أهمية ما يقوله الطبيب؟

سيكون الماء أبيض قليلاً، فماذا في ذلك؟
سيتم توضيح كل شيء في وقت قصير،
ولأولئك الذين عيونهم تحترق بالجير،
سنقول له "من فضلك" مباشرة في أذنه.

"أريد أيضًا جسرًا خشبيًا صغيرًا
بالنسبة لأولئك الموجودين في المسبح الذين يريدون الاستحمام،
وظلة مظللة على طول الرمال
لجميع الذين يلعبون "الكرة!"

وأبني لي سياجًا عاليًا وقويًا
لمنع مثيري الشغب في الحي،
فليُهزم سياجك،
بدلا من دفع ثمن التذكرة،

"وأنا أريد نظام مكبر الصوت."
الذي سوف يسمعه كل حي في بات غاليم،
وفي نظام النوتات الموسيقية المعروفة،
قبل المنافسات من أجل متعة المشاهدين.

قام المهندس المعماري ببناء حمام سباحة رائع،
من جعل بات غاليم حيًا مميزًا،
حي أرادت البلاد بأكملها زيارته،
السباحة في المسبح قليلاً، والغناء في الكازينو!

لقد كنا مركز العالم لمدة أربعين عامًا.
وأحد الأماكن المفضلة لدى الناس،
توافد السكان من جميع أنحاء البلاد
أخبر أصدقاءك أنهم "كانوا هناك أيضًا"!

تحت المنابر كنا نختبئ دائمًا
لأننا وجدنا دائمًا "حقيقة" الجنة،
لأنه في المدرجات العالية،
كان المكان "الصلب" يحتوي على مقاعد متهالكة

وفي كل مرة كنا نسير حول هناك،
لقد وجدنا ما يكفي من "المال" لشراء الفلافل،
والشيء نفسه في أرضية المسبح،
عندما تم تصريف أطنان من المياه منه،

ثم في الكشك مقابل ثلاثة سنتات ونصف
كنا نشتري الفلافل، وأحياناً البيبسي،
وخلف الكشك وقف عربي يبيع
"السيوف على الكيباك، السيوف الباردة!".

أما نحن، الذين يرتدون العباءات، فكان أمامنا ثلاثة خيارات:
تسلل إلى المسبح دون أن يراك أحد،
لأننا نحن الأصليين تسللنا إلى المسبح،
لقد كانت أسهل خدعة متاحة!

كل ما كان علينا فعله من الشاطئ الشمالي،
كان عليه أن يسبح عبر الأمواج من الخارج،
ثم السباحة نحو الجسر.
هناك كان "الشخص المسؤول" في انتظارنا.

لقد أشارت إلى أن الوقت مناسب للتسلل
عندما لا ينتبه المنقذ والحارس،
أو مجرد قفزة خفيفة فوق السياج
في حين أن الحارس لم يكن مستيقظا،

ولكن بالنسبة للمسابقات الأكبر
عندما قام الحراس بإغلاق جميع المداخل،
لقد كانت لدينا طريقة مختلفة للدخول،
مجانًا وبدون أي التزام:

كنا نتسلق جدار الكازينو خلفنا.
الحقيقة؟ لقد كان الطريق وعراً!
ثم جاءت القفزة من خلال النافذة
مباشرة إلى غرفة تبديل الملابس!

كان معظمنا من أطفال مكابي يسبحون،
كل يومين – تدريب شاق!
الثلاثاء والجمعة الساعة الواحدة ظهرا
لقد أجرينا تدريبًا للسباحة لمدة ساعتين!

يصرخ المدرب إيزي بصوته المدوي:
"مناحيم، مناحيم، تي كيك، أنهي الأمر!"
ولماذا أنت منحني عند المرفقين؟
عندما أصرخ "صادق! صادق!"؟

ثم يرمي الحبل في الماء،
"عمل القدم! عمل القدم!"
ونحن مليئون بالإعجاب (والخوف) من المدرب
لقد قمنا على الفور بما خططت له.

ومرة واحدة في الشهر، عادة يوم السبت.
كانت هناك مسابقة في بيجور أو جابات
ومرة واحدة حتى بطولة الأطفال،
في بحر الجليل بين عوامتين!

ولكن المنافسة الأكثر إثارة
لقد حدث ذلك في مكاننا، مباشرة في الفناء!
جميع العائلة والأصدقاء والأقارب،
لقد كانوا ينتظرون سباحتي أثناء تواجدهم في المدرجات.

(القضاة جميعهم ضباط بريطانيون!)

الموسيقى المسيرة ترتفع.
ونحن نقف على منصة القفز،
ثم جاءت فرصة السباحة،
وقفزنا جميعا في الصف معًا.

وكان سباق 50 مترا على الصدر.
لبطولة الأطفال، إذا لم أكن مخطئا!
كان للأعمار 10 سنوات وما دون،
وأنا عمري 9 سنوات، صغير مثل البطاطس!

8 أطفال وقفوا في مواقع البداية.
وفجأة اختفت كل المخاوف.
"أنا في بطولة سباحة الصدر للأطفال!"
وشعرت وكأنني بطل، وأنا لا أتظاهر!

على يميني طفل من كيبوتس هزوريا
وواحد تاني على يساري من وين؟ لا أعرف!
وأرى في المسار الثامن
صديقي عوزي بيك الذي يهزمني دائمًا!

إنه صديق طفولته وأسلوبه هو التجديف.
يبدو أنه في الثانية عشرة من عمره - مع مستقبل "فائق"!
إنه يفوز دائمًا، ولكن هذه المرة يسبح في سباحة الصدر.
وهذا ليس الأسلوب الذي اشتهر به!

ثم قفزت إلى الماء مع الجميع.
عندما مددت المياه وفوق السماء،
فقلت لنفسي: أنت "مناحيم الصغير"
هذه المرة يمكنك هزيمة حتى الشيطان!

وبعد حياة دامت إلى الأبد
فجأة، جبهتي تلمس الحائط النهائي.
"هذه ليست الطريقة لإنهاء المسحة!"
"إنه لأمر مؤسف حقًا وليس لطيفًا!"

ولكن بعد دقيقتين فقط
أسمع بوضوح على مكبر الصوت:
"البطل الجديد في سباحة الأطفال،
"إنه "مناحيم الصغير"، مكابي بات غاليم!"

وبعد أن تغلبت على عوزي بيك
إلى 50 التجديف مع ابتسامة قفز،
وعندما فاز بسجل الأطفال الرائع،
قالت إيزي، "ليس سيئًا! ليس سيئًا على الإطلاق!"

فكرت للحظة، "حسنًا يا مناحيم، أنت تستريح الآن."
ولكن انتظر، ماذا لو نسيت؟
عرفت أنني يجب أن أحكي قصة السلم.
من الذي قادنا إلى أقاصي العالم؟

لن أنسى أبدًا الصعود إلى "الثالث"
هذا ما يفعله القافزون اليوم في المصعد،
نحن؟ لقد صعدنا سلمًا متهالكًا.
وقد وعدوا بإصلاحها منذ "أسبوع".

كان السلم يقف عموديا، وكان الجزء العلوي مربوطا.
باستخدام أسلاك حديدية صدئة، لإنشاء "اتصال"
كانت معظم الخطوات مصنوعة من الخشب الفاسد.
لأنه كان دائمًا، دائمًا مبللًا هناك.

وكانت هناك مثل هذه الخطوات فضفاضة
أنهم عززوا بالمسامير حتى لا ينهاروا،
وعلى هذا السلم الخطير نحن،
لأننا أردنا دائمًا القفز من "الثالث"!

اليوم سيتم وضعهم في السجن.
أي مهندس أعطى الموافقات،
لكنها حقيقة - وليست مزحة -
لم تحدث كارثة خطيرة هناك!