الحي البرازيلي في حيفا: قصة رائعة عن حياة مشتركة لا تنسى ○ الآن الفيلم

(حاي پو) - منذ حوالي 60 عامًا، جاءت 17 عائلة من البرازيل إلى حيفا واستقرت في المثلث الواقع بين شوارع ديرخ هيام وتمار وأجمون في الكرمل الغربي. أطلق عليهم اسم "شركة عاليه أ من مابام من البرازيل" وحافظوا على أسلوب حياة مشترك وفريد ​​من نوعه، وهو نوع من الكيبوتز الحضري.

وكان زئيف كوليكوفسكي، 66 عامًا، متزوج وأب لثلاثة أطفال وجد لثلاثة أحفاد، أحد الأطفال الذين نشأوا هناك في تلك الأيام. وعلى مر السنين، جمع العديد من المواد التي توثق تلك الفترة، وفي محاولة للحفاظ على ذكرياتها، حقق حلمًا طال انتظاره وأنتج فيلمًا يحكي قصة حياة المجموعة معًا.

◄ 17 عائلة من البرازيل - الحياة المشتركة في حيفا • شاهد

لقد تراكمت المواد

يقول زئيف: "أنا ابن جيل مؤسسي الشركة". "كان والدي أحد قادة الشركة. لقد عشنا هناك منذ أن كنت طفلاً في الثامنة من عمري، وأنا الابن الأكبر. وعلى مر السنين، قمت بتصوير الأحداث المشتركة التي أقامها أعضاء الشركة بالفيديو واحتفظت بها لقد تلقيت أيضًا الصور والمواد التي قدمها لي الأعضاء الآخرون، واحتفظت بها، ولم أكن أعلم أنني سأفعل ذلك في النهاية، ولا أعرف متى بدأت هذه الرغبة تنبت بداخلي، ولكن متى. احتفلنا بالذكرى الخامسة والأربعين لوصولنا إلى إسرائيل في حدث كبير في كيبوتس جان شموئيل، الكيبوتس الذي أنا عضو فيه، أخبرت جميع الحاضرين أنني أردت أن أصنع فيلمًا عن قصة الشركة، لكنه كان مجرد إعلان، وبعد سنوات قليلة شعرت أنه من الصواب أن أبدأ بالفيلم. ثم استقلت من عدة مناصب وكان لدي المزيد من الوقت".

كيف بدأت في إنتاج الفيلم؟

"لقد كان حلمًا أن أروي هذه القصة وأنشرها. قلت لنفسي: لدي مواد قمت بتصويرها في الماضي، وشغف وطاقة، وأصدقاء من الشركة يتعاونون، الأمر يستحق صنع فيلم. لقد بدأنا خلال كورونا أول شيء فعلته هو البحث عن التمويل، حاولت الحصول على المال في جميع أنواع الأماكن، ولم يكن الأمر سهلاً، بما أنني لست منتجًا معروفًا، فقد بدأنا بالخطوة الثانية. جيل (جيلي وليس جيل المؤسسين) ووصلنا إلى مبلغ محترم. صندوق كيبوتس هشومير هتسعير الذي يمنح المنح لأعضاء الكيبوتس للإبداع والشعر والخيال والسينما وقدرت أنني سأحصل على مبلغ منهم لأنني عضو في كيبوتس هشومير هتسعير وأيضًا لأن القصة مرتبطة بالكيبوتس مابام، وبالفعل تبرعوا بالمال لإنتاج هاسر، بالإضافة إلى أنني تلقيت أيضًا تبرعًا من الكيبوتس الخاص بي.

لقد كان الإنتاج الأكثر تواضعًا في التاريخ، حيث بلغت تكلفة الفيلم حوالي 11,000 شيكل. في البداية كنت أرغب في تعيين مخرج ومصور محترف، لكنني لم أستطع تحمل تكاليفه ماليًا، فتوجهت إلى الراحل عوديد زانتنر، عضو كيبوتس غان شموئيل الذي كان مخرجًا سينمائيًا محترفًا وأنتج العديد من الأفلام. وافق على العمل في الفيلم وبشكل طوعي. لقد قمنا بتعيين محرر شاب ورائع بالمبلغ الذي يمكننا تحمله، وهو كارمل إيلاني. لقد حصلنا على استوديو الفيديو الخاص بكيبوتس جان شموئيل مجانًا، لذلك تعاون الجميع عن طيب خاطر".

كيف كانت البداية؟

"لم أتمكن من مقابلة جميع الأصدقاء، لأن بعضهم قد توفي بالفعل. قبل عامين أو ثلاثة أعوام من بدء الإنتاج، أجريت مقابلة مع والدي وأبراهام بلوخ في الحديقة المشتركة، لأنني كنت أنتج فيلمًا وثائقيًا عن كنت وأبي أيضًا نخشى أن يموت الأصدقاء إذا لم أفعل ذلك. كان الإجراء الأول مع بداية الإنتاج هو إجراء مقابلة مع اثنين من المحاربين القدامى، الذين ما زالوا على قيد الحياة. لاحقًا أجريت مقابلة مع نعومي وبركة هرباز، أحد الرسل وزوجته الذين شاركوا في جلب الشركة إلى إسرائيل، كان لدي فيديوهات قديمة عن لقاءات الجيل الثاني، لقاء بمناسبة مرور 25 سنة على الهجرة و 45 سنة على الهجرة المواد لتكون الأساس للفيلم."

ما هي الخطوة التالية؟

"لقد كان هذا العمل الهائل الذي قام به الراحل عوديد زانتنر. لقد أخذ جميع المواد، واللقطات الأساسية الخاصة بي، وقام بمراجعتها، واختيار المقاطع، واختيار الصور القديمة، وإنشاء سيناريو فيلم للقصة. ثم عمل مع المحرر لساعات وساعات في استوديو التحرير جان شموئيل، وفي النهاية خرج فيلم مثير".

هل قمتم بفحص مشترك؟

"انتظرنا حتى سمح لنا كورونا بإجراء الفحص في مكان مفتوح. تم إجراء الفحص في تاريخ هجرتنا إلى إسرائيل، 28 مايو 2021 (57 عامًا بالضبط منذ هجرتنا) في كيبوتس غان شموئيل، في الفناء في الريشونيم، كان الأمر رمزيًا للغاية، فالفناء موجود منذ عام 1896. تمت دعوة جميع أعضاء الجيل المؤسس للعرض. أما الناجون، فقد تمت دعوة أعضاء الجيلين الثاني والثالث وعائلاتهم وأعضاء غان شموئيل وكذلك الرسل وعائلاتهم الذين أحضروا آباءنا إلى إسرائيل، المرحوم أهارون هارانيش من كيبوتس روحاما بركة ونعومي هارباز".

كيف كانت ردود الفعل على الفيلم؟

"كانت هناك إثارة كبيرة من أولئك الذين عايشوا الحياة المباشرة في الكومونة البرازيلية. ولكن ليس هم فقط. قال الجميع إن الفيلم كان مؤثرًا للغاية. وشددوا أيضًا على الموسيقى الرائعة التي تصاحب الفيلم، الموسيقى البرازيلية. كان الفيلم مخصصًا لـ والدتي بيلا التي ماتت صغيرة، وأبي الدكتور كوليكوفسكي الذي أمدنا أيامًا ليعلمنا ما هي الصهيونية الحقيقية والعملية”.

فهل هذه نهاية قصة الفيلم؟

"لا، لقد قدمت الفيلم إلى مهرجانات الأفلام اليهودية في جميع أنحاء العالم. ولحسن الحظ، تم قبوله في مهرجان الفيلم اليهودي في ساو باولو. كان ذلك بمثابة إغلاق للدائرة. ذهبت إلى العرض هناك، كان الأمر مؤثرًا للغاية. بعد أثناء العرض، كان هناك حوار طويل مع من جاء لمشاهدة الفيلم، كما قمت بنقل نسخة من الفيلم إلى أرشيف ياد يعاري، وهو أرشيف مابام والشاب شومر وإلى متحف آنو، المتحف. للشعب اليهودي، للأنشطة والحفظ للأجيال القادمة في الأرشيف وهم جدا تحمس."

ما هو الفيلم القادم

"كعضو في نواة ناحال الأولى (نواة العمري) التي تمردت على طريق الاستيطان في الكيبوتسات وأصرت على الاستيطان في بلدة معلوت التطويرية، فكرت في إنتاج فيلم عن نواتنا".

واجهنا معا

دورا ديزيتسر، التي ستبلغ من العمر 100 عام في غضون أشهر قليلة، هي إحدى أعضاء المجموعة: "المسؤولون عن تأسيس المجموعة هم أبراهام بلوخ، والدكتور تسفي كوليكوفسكي، والبروفيسور حاييم ليشتيغ"، كما تقول.

"هاجرنا إلى إسرائيل بتاريخ 28/05/1964 من ريو دي جانيرو (جاء أعضاء المجموعة من ريسيفي وريو وسان باولو). بدأنا بتنظيم الهجرة إلى إسرائيل قبل 4 سنوات. كنا مجموعة كبيرة تريد للهجرة إلى إسرائيل وكنا أعضاء في MPAM. حتى عندما كنا في البرازيل، قمنا بتنظيم اجتماعات للتعرف على البلاد، والاستعدادات للتحولات المهنية، وقمنا بتعيين أشخاص مسؤولين في مختلف المجالات. كنا نبحث أيضًا عن عمل قبل الانتقال إلى إسرائيل.

استغرقت الرحلة من البرازيل إلى إسرائيل 28 يومًا على متن سفينة زيم "ثيودور هرتزل". تم استخدام وقت السفر لمجموعة الليكود والتعرف على جميع العائلات بشكل شخصي أكثر. عندما وصلنا إلى إسرائيل كان من المفترض أن نعيش في 4 مباني تم تجهيزها مسبقًا، لكنها لم تكن جاهزة إلا بعد أشهر قليلة من هجرتنا. وكانت المباني تقع على تقاطع شوارع تمار وعجمون وديرش هيام. لذلك، عندما وصلنا إلى إسرائيل، استقبلتنا الوكالة ورتبت لنا شققًا مؤقتة في كريات حاييم. عشنا لمدة 3 أشهر في كريات حاييم في شقق المهاجرين، ثم انتقلنا إلى المباني الأربعة.

تم تنظيم حياة 20 عائلة هاجرت من البرازيل معًا. وكان لدينا من هو مسؤول عن التعليم والمال العام والعمل والثقافة والإدارة. وكان لكل عائلة حسابها البنكي الخاص. كان معظم الأعضاء محترفين وناجحين في مهنتهم. كان هناك طبيبان، ومعلمة روضة أطفال، ومعلمة رياضيات، وكيميائي، و2 خبراء تجميل، ومحامون، إلخ.

أمين مكتبة، دون أن يعرف العبرية

"أنا أمينة مكتبة حسب المهنة"، تقول دورا عن خطواتها المهنية الأولى في إسرائيل. "كنت أحد مؤسسي المكتبة في جامعة حيفا. عندما كنا لا نزال ننظم المجموعة في البرازيل، كان علينا الذهاب إلى القنصلية. شرحت هناك أنني أمين مكتبة، وفتح القنصل عينيه في فاجأ وقال إنه معتاد على استقبال المهندسين والمعماريين والأطباء... ثم أضاف أنه عندما أصل إلى إسرائيل سنرى ما يمكن فعله بهذا الأمر.

في الواقع، في البداية لم أكن أعرف كيف يمكنني أن أكون أمين مكتبة، خاصة عندما لم أكن أعرف كلمة واحدة من اللغة العبرية. لقد حالفني الحظ وتمكنت من الاندماج في الفريق الذي أنشأ المكتبة في جامعة حيفا، وكنت أيضًا مسؤولاً عن التواصل مع المهندس المعماري الذي صمم الجامعة، والذي تصادف أنه برازيلي أيضًا.

كان عيد المساخر كرنفالًا برازيليًا

وتتابع دورا: "لقد استقروا جميعا في أماكن العمل وتعلموا اللغة". "كان لدينا شخص مسؤول عن الثقافة، وأقمنا فعاليات مشتركة واحتفلنا بالأعياد. واحتفلنا بليلة رأس السنة كما هو الحال في البرازيل وعيد المساخر مثل الكرنفال. على سبيل المثال، كانت لدينا جوقة للأطفال. وكان أحد أعضاء المجموعة عبارة عن طبيب أطفال، وقد ساعدنا جميعًا. لم يكن آباؤنا يعرفون اللغة العبرية جيدًا، لكنهم كانوا أصدقاء أكثر كفاءة في اللغة، وقد ساعدونا في المدرسة التي يدرس فيها الأطفال. وأحضرنا مدرسًا للغة العبرية، وكان يقوم بالتدريس لنا في النادي مؤخرا، في الملجأ الذي أنا فيه أثناء إقامتي هناك، التقيت بمستأجر كان يسكن في شارع تمار، وتذكرني من السكن المشترك".

تقول دورا: "المهم هو الحياة معًا، المشاكل والأفراح معًا". "كانت لدينا المشاكل المعتادة التي يواجهها أي مهاجر، لكننا واجهناها معًا. كانت الرابطة بيننا قوية جدًا، وأنشأنا مجتمعًا حقيقيًا. كان من المفيد جدًا أن نكون معًا. كنت أنا وصديق آخر هما الوحيدان اللذان بقيا على قيد الحياة من جيل والدي يأتي أطفال أصدقائي القدامى لزيارتي من وقت لآخر، وكان الأمر مثيرًا للغاية. بعد 19 عامًا، عدت إلى البرازيل للسفر وزيارة المكتبات، وبعد أسبوعين أخبرت زوجي أنني أريد ذلك لقد كانت العودة إلى الوطن أمرًا مهمًا للغاية، لأنني ولدت وترعرعت في البرازيل، ومع ذلك رأيت دولة إسرائيل منزلي".

سجل النقدية المشترك

"في عام 1962، وصل إلى إسرائيل وفد نيابة عن المجموعة التي كان والدي عضوا فيها"، يوضح يوسي دوليف، نجل دورا. "كانوا يبحثون عن مكان للعيش فيه وتجولوا في أنحاء البلاد. وقد خصص رئيس بلدية حيفا في ذلك الوقت، أبا خوشي، منطقة لبناء المباني للمهاجرين. وكان عدد المباني في منطقة ديرخ هيام أقل بكثير في ذلك الوقت مما كان عليه الحال". هناك اليوم، لقد جئنا إلى إسرائيل خلال فترة الركود، وكانت هناك عائلات بلا مصدر رزق.

كان لدينا صندوق مشترك، تحول إليه الأسر العاملة الأموال، وتأخذ الأسر العاطلة عن العمل قروضًا، ويسددونها عندما نجد عملاً. كان جد زوجتي، الذي كان أيضًا في المجموعة، مسؤولاً عن محل البقالة المشترك. كان محل البقالة يحتوي على ورق تواليت وعلب وقهوة وسكر ودقيق وأكثر من ذلك. يقوم أحد الوالدين بشراء البقالة من مشبير لصالح جميع أعضاء المجموعة، ويشتري الأعضاء منه.

احتفلنا بالأعياد معًا. من المعتاد في البرازيل الاحتفال بليلة رأس السنة بإقامة سباق. وكان الأهل ينظمون سباقاً مماثلاً من المباني باتجاه فندق بن يهودا، الذي يقع على الطريق البحري، ثم يعودون. سيأتي جميع الجيران للنظر. كان الحي مبتهجًا للغاية، وقد جلبوا معهم طابعًا أمريكيًا جنوبيًا نشطًا وصاخبًا.

كان لدينا نادي في أحد المباني، أنشأه الوالدان، حيث رحبوا بالجيران. كان الآباء يعقدون اجتماعات مختلفة هناك، وكنا نحن الأطفال نقيم الحفلات، وأعياد الميلاد، واحتفالات بار ميتزفه، ونلعب كرة الطاولة. عندما كنا نكبر، كنا نقيم الحفلات هناك في ليالي الجمعة ونحضر الأصدقاء من الصفوف التي درسنا فيها ليرقصوا معنا".

مدرسة إيلانوت مغلقة تقريبًا

"عندما هاجرنا إلى إسرائيل، كانت مدرسة "إيلانوت" الابتدائية على وشك الإغلاق، لأنه لم يكن هناك عدد كاف من الأطفال. كنا ما يقرب من 40 طفلا من جميع الأعمار، مما أدى إلى توسيع المدرسة في وقت واحد. وكان أعضاء المجموعة متورطين في التعليم في المدرسة ثم تفرقنا للمدارس الثانوية، وفصول الله الحضرية، في SMT، الخ. عندما كنا أطفالاً كنا نلعب كرة القدم وكان لدينا فريق كرة قدم. لقد لعبنا ضد الجيران الذين أطلقنا عليهم اسم "الأمم" لأنهم لم يكونوا من البرازيل. نظمت المجموعة احتفالات عيد الفصح للمهاجرين الجدد (ليس فقط من البرازيل) في قاعة بحي شبرنتاك. سيأتي مئات المهاجرين. كان والدي أمين صندوق الحدث وقمنا بتقديم عرض بالأغاني والرقصات. لقد كان الأمر كذلك لعدة سنوات".

أصدقاء الطفولة وأيضا الأقارب

ويضيف يوسي: "عادت إحدى العائلات إلى البرازيل بعد بضعة أشهر، وانتقلت عائلة أخرى إلى تل أبيب بعد بضع سنوات بسبب عمل أحد الزوجين. ولم تبدأ العائلات بالمغادرة إلا بعد أن بدأ الأطفال بمغادرة المنازل". السكن المشترك غادر والداي المبنى فقط في عام 2012. وبدلاً من العائلة التي غادرت، وصلت عائلة أخرى، ليست من البرازيل.

كان هناك العديد من الشقق الشاغرة التي تم بيعها في السوق المفتوحة. ولكن بشكل عام، عاش الأصدقاء معًا لعدة عقود وعاشوا حياة جماعية، وحتى الآن تم الحفاظ على الرابطة بين العائلات. ونحن، الجيل الثاني، نعتبر أنفسنا أبناء عمومة. بعد أن نشأ الجيل الثاني وغادر المنازل، التقينا في أماكن مختلفة لقضاء عطلات نهاية الأسبوع. سيأتي جميع أعضاء المجموعة، جميع الآباء والأبناء والأحفاد. نحن (الجيل الثاني) نلتقي بين حين وآخر في منزل أحدنا. هناك تقارب عائلي بين جميع العائلات. أنا متزوجة من شخص كان جارتي. كان لوالديها أشقاء في المجموعة، لذا في مجموعة الجيل الثاني لدينا أبناء عمومة. نحن أصدقاء الطفولة وأيضا الأقارب. بالطبع، نلتقي أيضًا في المناسبات العائلية."

يدعي يوسي أن المجموعة لم تحسن نوعية حياة الأعضاء فحسب، بل هناك أيضًا عائلات لم تكن لتنجح بدون المجموعة وكانت ستعود إلى البرازيل. "كانت قوة المجموعة كبيرة للغاية. لم يكن لدى بعض العائلات مصدر رزق، ولم تكن جميعها قادرة على الاستمرار. كان هناك من جاءوا لأنهم انجرفوا في العملية، وكان المجتمع يتمتع بسلطة كبيرة. جزء كبير منها كان الجيل الثاني يبحث أيضًا عن مزيد من الحياة المجتمعية، وهذا نوع من الفكرة التي ترافقنا أنا وزوجتي نعيش اليوم في مستوطنة مجتمعية في مشغاف.

تصرف جريء من الوالدين

"في أحد لقاءات الجيل الثاني،" يقول يوسي في الختام، "عندما نظرنا إلى التصرف الجريء الذي قام به آباؤنا، تم التعبير عن الامتنان الكبير لاختيارنا الهجرة إلى إسرائيل بهذه الطريقة الخاصة. نحن ندرك ذلك إسرائيليتنا وكوننا صهيونيين ولا تأخذوا ذلك على محمل الجد".