البحث عن عائلة كوتيزا التي أخفت عائلتي أثناء المحرقة • عيران موريلس

في عام 2000، في تجمع عائلي، سمعت لأول مرة القصة المذهلة لبقاء عائلتي على قيد الحياة في بولندا، أثناء المحرقة. بتعبير أدق - أدركت وجود القصة في حد ذاته، وسمعت أجزاء منها، والتي لم يكن من الممكن في ذلك الوقت ربطها ببعضها البعض (تسلسلًا زمنيًا)، وبالتأكيد لم أحصل على إجابات لأسئلة لا حصر لها.

الأرقام كانت والدي وخالتي. إلى ديديم - لقد تأخرنا في السؤال... توفي والدهما قبل ثماني سنوات، و"كان الوحيد الذي يمكنه الإجابة". كلاهما يتذكران جزءًا لا بأس به من أصولهما، لكن باستثناء اسم واحد لإحدى العائلات التي اختبأوا معها، لم يتذكروا أسماء الأشخاص الآخرين أو أسماء القرى التي حدث فيها كل شيء.

جدي يوسف، الذي كان تاجر ماشية، وُلد ونشأ في عائلة يهودية واحدة في قرية صغيرة، ليست بعيدة عن بلدة بروشوفيتسا، التي تقع على بعد حوالي خمسة وعشرين كيلومترًا شمال شرق كراكوف المنطقة (الأمم بالطبع)، بما في ذلك الرهبان الأثرياء، الذين حافظ معهم على علاقات تجارية طويلة الأمد.

في عام 1932 تزوج من فروما، وبناءً على طلبها انتقلا إلى بروشوفيتز. حتى اندلاع الحرب العالمية الثانية، عاشت العائلة بشكل مريح وفي عام 2 ولدت عمتي (بارونيا) وفي عام 1934 والدي (مونياك). وفي أغسطس 1938، تم ترحيل معظم سكان البلدة اليهود إلى الإبادة معسكر في Lezcz حتى وفاتهم.

كان أجدادي وطفليهما من بين عدد قليل من اليهود في البلدة المذكورة الذين تحلوا بالشجاعة لمحاولة الهروب منها عشية الترحيل. لقد أمضوا عدة أسابيع في غابة قريبة تحت السماء المفتوحة. عانت جدتي من التهاب رئوي حاد، أدى إلى وفاتها في غياب الطبيب والدواء.

الانتقال إلى القرية

دفعت الشائعات حول الطرد الثاني والأخير لليهود من جميع المستوطنات المحيطة، جدي إلى الرحيل مع طفليه إلى منزل أحد الأصدقاء في قرية قريبة من المدينة، حيث يعيش الثلاثة في العلية. وفي وقت لاحق أُجبروا على المغادرة، ووجدوا مأوى في علية في قرية أخرى، وفي نهاية بضعة أشهر غادروا على الفور لأنهم تعرضوا عن طريق الخطأ لعيون غير مرغوب فيها. بعد عدة ليالٍ كان لدينا فيها حظائر وحظائر في الغالب، "استقرينا" في حفرة محفورة لهم داخل حظيرة، بجوار منزل في لانفال يمر بقرية أخرى.
انضم إلى هذه الحفرة ستة أفراد آخرين من الأسرة. بقي تسعة أشخاص هناك لأكثر من عام.

كان جدي بمثابة الواجهة الوحيدة لهم مع العالم الخارجي، وكان يذهب أحيانًا في رحلات ليلية إلى القرى المجاورة لشراء الطعام أو استلامه. خلال إحدى غزواته وقع في أيدي رجال مسلحين من حزب العدالة والتنمية (بولندي تحت الأرض) كانوا يعتزمون إعدامه، وهرب بجلد أسنانه.

جلبت لهم الحياة في الخفاء العديد من الاضطرابات والتحديات التي كانت تتطلب حلولاً إبداعية، بمساعدة الأصدقاء الشجعان، وأكثر من القليل من الحظ (عدة مرات). تقريبًا جميع اليهود الذين حاولوا الاختباء في قرى هذه المنطقة لم ينجوا.

ونظرًا لإيجاز القصة هنا، فقد رويت فقط القليل مما هو ضروري كخلفية للبحث عن عائلة كوتيزا.

القصة في مجملها مقدمة في كتاب "ليماتا مافرا" الذي صدر منذ ما يزيد قليلا عن عام، وهو نتيجة "رحلة" أعقبته استمرت نحو عشرين عاما.

منذ ذلك التجمع العائلي الذي أضاء القصة الرائعة وأيقظها، كنت أبحث عن كل التفاصيل التي يمكن أن ترتبط بقصتهم، وتكمل الأجزاء المفقودة، وتساعد في تحديد أماكن الاختباء. ولم يتطلب الأمر استثماراً كبيراً للوقت، لأنه لم تكن هناك معلومات ذات صلة تقريباً (ولا حتى في المتاحف ودور المحفوظات، بما في ذلك "ياد فاشيم" حيث كنت أعلق آمالي).

عمتي لم تتذكر أي أسماء على الإطلاق (لا القرى ولا الناس...). الاسم الوحيد الذي يتذكره والدي هو الاسم الأخير "كوتيزا". لقد عرفوا أيضًا كيف يقولون إن هذه كانت العائلة الأولى التي اختبأوا معها.

خلال الأيام الأولى من إقامته مع عائلة كوتيزا، سمح جدي لوالدي بمغادرة العلية التي كانوا يقيمون فيها كل يوم، للعب لعدة ساعات خارج المنزل مع طفلي الأسرة المضيفة، ولكن شرط ذلك هو أنه حفظ اسمه الجديد:

اسم والدي الأصلي هو "مونياك"، وقد أخبره جدي (في الرابعة من عمره) أنه إذا سأل أحد عن اسمه، يجب أن يجيب "مانياك كوتيزا" (أي - حذف حرف V من اسمه الأول)، كما لو كان شقيق زملائه اللاعبين. أدى هذا الحفظ، باعتباره "تذكرة" للخروج من العلية المظلمة، إلى حفر هذا الاسم في ذاكرته.

وبعد بضعة أسابيع في علية منزل كوتيزا، تكيفت عائلة موريلس مع "الروتين" الجديد.

تم كسر السلام النسبي عندما قام رجال قوات الأمن الخاصة بدأ الألمان بالظهور في القرى في دوريات مفاجئة، بسبب صافرة القرويين البولنديين بشأن إخفاء الجيران لليهود. واشتد الشعور بالخوف وانتشر في جميع أنحاء المنطقة. ولم يعد من الممكن الوثوق بأحد، ولا حتى الجيران والأصدقاء.

كل هذا كان له الأثر الكبير على السيدة كوتيزا، التي بدأت تظهر عليها علامات الضيق. حلمت أكثر من مرة في الليل أن الألمان اكتشفوا ضيوفهم في العلية، وأطلقوا النار عليهم وعلى أطفالها.
السيد كوتيزا، الذي كان يخشى أن يثير سلوك زوجته الانتباه والشكوك، ناقش الأمر مع جدي يوسف.

حدثان ملأا الساعة، وجعلا السيد كوتيزا يطلب من يوسف المغادرة

من كتاب "تحت مفراً":

في صباح أحد الأيام، عندما كان مونياك خارج المنزل، كالعادة، منهمكًا في اللعبة، سمع فجأة كوتيزا يناديه "تعال إلي بسرعة". نظر إلى شريكيه في اللعب، وهو يناقش ما إذا كان سيلتزم أم لا. كان هذا التأخير طويلاً للغاية بالنسبة لذوق كوتيزا، الذي قاس المسافة بينهما بخطوات سريعة، وأمسك بمعصم الصبي، وكرر "تعال. بسرعة".

شيء ما في نبرة صوته جعل مونياك يفهم مدى إلحاح الأمر. ركض إلى جانب الرجل الذي يحمل حمارًا غير مفسر، والذي سار بسرعة نحو المنزل دون أن يترك يده. وعندما وصلوا إلى الباب، استدار كوتيزا ونادى على أطفاله: "تعالوا إلى المنزل".

وبدون تأخير، اقترب من الدرج المؤدي إلى العلية مع الصبي وأرجحه على الفور إلى الأعلى، وأمسك بخصره. شعر مونياك بزوج آخر من الأذرع يمسك به ويسحبه من يدي كوتيزا. أنزله والده من يديه إلى أرضية العلية، وسرعان ما قاده إلى الكوة الضيقة في نهاية العلية، حيث يكاد السقف يلامس الأرض. عاد كوتيزا إلى باب المنزل، وتأكد من دخول أطفاله، وأغلقه.

أشارت برونيا، التي كانت مستلقية هناك بالفعل، إليه أن يصمت وسرعان ما أعادت نظرها إلى الخارج. استلقى مونياك بسرعة، وضغط خده على الأرض، وكاد رأسه يلامس رأس أخته ويواجه الفناء، واختلط فيه الفضول والخوف. فأسرع يوسف ليدفع حزم القش تجاههم حتى لا يمكن رؤيتهم من أعلى الدرج. غطتهم بالكامل تقريبًا. ثم تمدد أكثر في نفس الكوة، ونقل أكوامًا من القش بحيث يكون هو أيضًا مختبئًا.  

ومن خلال الشقوق، رأى الثلاثة مجموعة من الجنود يحملون أسلحة رشاشة يدخلون بخطوات سريعة إلى بيدر المنزل المجاور. قام الألمان بوضع بنادقهم الآلية بشكل متكرر في أكوام من حزم القش، في محاولة على ما يبدو للعثور على الأشخاص الذين اعتقدوا أنهم مختبئون هناك. اجتمع مونياك وبرونيا المرعوبان في مخبأهما. كان مشهد مرتدي الزي الرسمي وهم يرتدون أحذية عالية ويرتدون الخوذات، وهم منخرطون في مطاردة البشر، ملموسًا للغاية وكانوا على وشك رمي حجر.
وبعد دقائق طويلة من البحث المحموم، غادروا كما أتوا، دون أن يجدوا ما كانوا يبحثون عنه.

في اليوم التالي، أخبر كوتيزا يوسف أن الألمان الذين يرتدون الزي العسكري فتشوا منازل أخرى في القرية، وقبضوا على يهوديين كانا مختبئين، وأطلقوا النار عليهما على الفور، ثم أطلقوا النار أيضًا على جميع أفراد الأسرة التي وفرت لهم المأوى. كان كوتيزا حائرا بين رغبته في الاستمرار في أرهام وبين إدراكه أنه غير قادر على ضمان سلامتهما، في ظل الخوف من تصرف متسرع من زوجته التي تغلب عليها مخاوفها.

وبعد يوم، طلب كوتيزا من جوزيف أن يجد مكانًا آخر للاختباء له ولأطفاله، فغادر الثلاثة.

افترضت أن عائلة كوتيزا المرغوبة تعيش في قرية تقع على مسافة قريبة من بروشوفيتز، لأن عمتي قالت إنهم وصلوا إلى هناك سيرًا على الأقدام. أي المسافة التي يستطيع طفل في الرابعة من عمره أن يمشيها. خلال سنوات من البحث على شبكة الإنترنت، لم أتمكن من العثور على عائلة كوتيزا قريبة بما فيه الكفاية من مدينة بروشوفيتز. لم أكن أعرف التهجئة الأجنبية للاسم، وجربت العديد من الخيارات، لكن دون جدوى.

لقد تواصلت أكثر من مرة مع أشخاص يدعى كوتيزا على "الفيسبوك"، لكن لم أتلق أي رد. ليس من المستغرب جدا.

في عام 2016، سافرت أنا وأبي إلى بولندا لزيارة بروسزوفيتش (مسقط رأسه) والقرى المحيطة بها، على أمل العثور على أشخاص وأماكن مرتبطة بالقصة. زيارة سابقة، قبل ست سنوات، لم تقدم لنا أي تقدم في تحديد مكان عائلات المختبئين.

عندما التقيت بابنة أحد الأصدقاء المقربين لجدي، بدا أن الحظ يقف إلى جانبنا: طلبت من والدي أن يسألها عما إذا كانت تعرف اسم "كوتيزا" (أنا لا أتحدث البولندية).

والله حتى قبل أن يتمكن من صياغة السؤال، أشرق وجهها وبدأت تجيب بطلاقة.
ترجم الأب: "كوتيزا هم أفراد عائلتها". حتى في هذه اللحظة وحدها، سيكون الأمر يستحق السفر إلى بولندا... نحن على وشك مقابلة أحفاد العائلة التي كنا نبحث عنها منذ سنوات، اعتقدت أنه ربما يمكننا حتى زيارة العلية حيث كانوا يختبئون!

وقالت إن عائلة كوتيزا تعيش في قرية كليمونتوف التي تبعد حوالي أربعة كيلومترات شمال بروسوفيتز، وهو ما يتفق مع افتراض أن القرية المطلوبة تقع على مسافة قريبة من البلدة.
وأضافت أن شقيقتها آنا تعيش أيضًا في كليمونتوف، ويمكنها أن تقدم لنا كافة التفاصيل عن عائلة كوتيزا. تتزامن زيارة آنا مع صباح اليوم التالي.
وصلنا مليئين بالآمال والإثارة إلى منزل آنا.

وبعد الاستماع باهتمام كبير، قالت إن منزل عائلة كوتيزا ليس بعيدًا عن منزلها، ولكن لم يعد أحد يعيش هناك. طلبت من والدي أن يترجم: "سنكون سعداء برؤيته من الخارج أيضًا".
بدت آنا مترددة. قالت إنها غير متأكدة من أن المنزل ربما يكون قد دُمر...
واصلوا الحديث، ولكن لم يكن هناك أي تقدم واضح.

وأوضح لي والدي: "تقول إن هناك عدة عائلات من كوتيزا هنا. ربما ستة أو ثمانية، وأنها لا تستطيع تحديد أي منهم هو المطلوب المطلوب". بناءً على طلبي، أضاف أبي في أذنها كل التفاصيل التي اعتقدت أنها قد تشير إلى العائلة التي كنا نبحث عنها ("كانت هناك أرانب في الفناء"، "كان هناك طفلان - صبي وفتاة، في نفس عمرك تقريبًا") . صفر، آنا "مقفلة". كان واضحًا لنا أنها كانت تشير في وقت سابق إلى منزل معين، عندما اقترحت أن نذهب لرؤيته، لكنها عادت لسبب ما وأصرت على أنه من المستحيل معرفة أي عائلة يتعلق الأمر.
كان الكساد هائلا، كما كان متوقعا.

تم تسجيل اختراق في سبتمبر 2020:

لقد اتصلت بشخص يُدعى جوستينا كوتيزا على "فيسبوك"، وقد رد عليّ. لم يكن من السهل إقناعها بأن القصة حقيقية، وأنها ليست خدعة أو عملية احتيال. وقالت إن جدها، الذي كان عمره أكثر من تسعين عامًا في ذلك الوقت، عاش في كليمونتوف لسنوات عديدة. حتى خلال الهولوكوست.

قال جدها إن عائلتين من كوتيزا تعيشان في كليمونتوف على فروعهما. وتذكر أيضًا أن عمه (شقيق والده) وزوجته اعتقلهما النازيون بتهمة مساعدة اليهود أو إخفائهم، ولم يعودوا أبدًا. أبلغهم جيرانهم. وأكد أن الزوجين كان لهما أطفال، ولكن لا يستطيع تذكر عددهم. ووفقا له، تم تجديد منزلهم في كليمونتوف واتخذ شكلا مختلفا تماما.

أوصلتني جوستينا بكاميل كوتيزا، وهو ليس فردًا من عائلتها، والذي يعيش أيضًا في كليمونتوف. وكتب لي كامل أن عائلته قامت بالفعل بإخفاء عائلة يهودية خلال الفترة المذكورة، لكنه هو نفسه لا يعرف الكثير عن هذا الأمر، وأنه لم يبق له أي أقارب يعرفون ما حدث حينها. ولم يكن يعرف عدد الأشخاص الموجودين في العائلة المخفية، لكن التفاصيل الأخرى التي يتذكرها أثارت الآمال.

ووفقا له، فإن المختبئين هم الزوجان فلاديسلاف وهيلينا كوتيزا. لديهم طفلان، ابن وبنت... الابن هو جد كامل لأب. أدت أسئلتي حول منزل فلاديسلاف وهيلينا إلى اكتشاف مفاجئ أن كامل نفسه يعيش في المنزل المعني، ونعم - به علية!

طلبت منه تصوير المنزل من الخارج وكذلك العلية والدرج المؤدي إليه.
وبالنظر إلى الصور أكد والدي أن هذا هو المكان! هذه هي العلية والمنزل الذي اختبأوا فيه منذ أكثر من ثمانين عامًا!

ومع ذلك، ادعى الأب أنه لم تكن هناك نافذة في العلية عندما كانوا يختبئون هناك. يستشير كاميل والدته فتجيب بأن النافذة جديدة نسبيًا. وبهذا اختفت الشكوك. هذا هو بالفعل المنزل المطلوب.
منزل قد يفتقر إلى التفرد الخارجي (انظر الصورة)، لكنه ما زال صامداً، شهادة صامتة على البطولة التي كاد مرور الزمن والسرية المطلوبة ينجحان في الاحتجاج.

سأضيف فقط أننا تمكنا أيضًا من تحديد موقع العائلة التي "استضافت" عائلتي في الحفرة، وحتى موقع الحفرة! وتم تسليم تفاصيل الأحداث والمعلومات عن العائلتين إلى "ياد فاشيم" مع طلب الاعتراف بالمختبئين باعتبارهم "أتباعاً لدول العالم".