"أخبروه أن هذا هو التبجح الإسرائيلي المعتاد. لكنه لم يقبله". • الفصل 28 في كتاب 'الخفاش رقم أربعة'

لقد كتبت هنا في الماضي عن الأذى داخل الأسرة، وما الذي يحدث للضحية وكم من الصمت يضيف إثمًا إلى الجريمة ويجعل الضحايا يعتقدون أن دمائهم حلال. ومع ذلك، في صمت هؤلاء الضحايا، يولد وحش جديد أسوأ بكثير. 

فكر في شخص ارتكب إحدى الجرائم الشنيعة هناك. لقد آذى شخصاً آخر؛ ليس أي شخص فحسب، بل شخصًا من عائلته؛ ليس فقط أحد أفراد الأسرة، بل قاصرًا؛ لقد ضرب أخته الصغيرة داخل المنزل الذي كان من المفترض أن تحميه. تم القبض على هذا الشخص - في الواقع، يوجد شخص ما في المنزل، أحد البالغين، يعرف ما فعله.

وماذا يحدث الآن؟ لقد تمت تبرئته حتى قبل محاكمته - لأن نفس "البالغ المسؤول" الذي قبض عليه، بدلاً من معاملته كأحد المجرمين، يساعده في إخفاء الجريمة. الأم ذاتها، مثل والدة هيلا سابان، بطلة الكتاب، تعرف ما فعله ابنها بابنتها، وهي تخفي الجريمة عن العالم وربما عن نفسها.

ماذا يتعلم هذا المجرم الحقير من الموقف؟ يتعلم أنه يستطيع أن يفعل الأسوأ ويستمر في حياته وكأن شيئًا لم يحدث. يتعلم أن يكون "قويًا للغاية"، ويعتقد أنه كذلك لأن هينا، هذا ما حدث ولم يجبره أحد على دفع أي ثمن عندما أصبح معروفًا بما فعله. 

إذا كان شخص ما يقرأ هذه السطور ويعرف مثل هذا الموقف. ربما كنت جزءًا من الموقف لأي سبب من الأسباب، وعادةً ما يكون السبب هو الخوف - الخوف مما سيقولونه، والخوف من التفكير فيما حدث والرغبة في القمع. وفي كلتا الحالتين، اعلم أنه لم يفت الأوان أبدًا بالنسبة للضحايا للقيام بالشيء الصحيح لهم. إنهم يعيشون الأذى لحظة بلحظة، ويومًا بعد يوم. الاعتراف بما حدث، بالنسبة لهم يعني العالم كله. نعم، حتى لو مرت 50 سنة.

وفي الفصل التالي سوف ترى مظاهرة من يؤذي ولم يعاقب. أميت سابان ليس لديه قانون ولا عدالة. أميت سابان ليس له إله.

انكم مدعوون للقراءة والتعليق والكتابة لي. ففي نهاية المطاف، لا ينبض الكتاب بالحياة إلا في عيون قرائه. 

كريا نيميما,

زنبق

פרק 28

وصعد يوحنا إلى دير ستيلا ماريس. وهذه هي المرة الأولى التي لم يتوقع أن يلتقي فيها هيلا في الدير. لم يكن يحب أن يتركها وراءه. لا، بل كان يكره أن يتركها نائمة في كنيسة غريغوريوس، فقد تستيقظ في أي لحظة وتبحث عنه. لكن مر أسبوع منذ اختفائها. أسبوع لم يخرج فيه من الكنيسة لحظة واحدة، كان يستيقظ عليها ليلاً ويجلس بجانبها بهدوء في النهار. لم تكن هيلا تريد التحدث، لكنها في اليوم الثالث انضمت إلى تناول شاي بعد الظهر في مطبخ عمها مارتن الصغير. لقد حرصا على إجراء محادثة سلسة حول شؤون دوما، والحديث عن الحياة في إسرائيل ولندن، بينما كانت هي ترتشف من الكأس بهدوء وتستمع. لكن كان لديه التزامات أخرى، مثل الفيروس الذي أصاب الراهبات. اتضح أنه يوجد في كل صيف فيروس معدي معدي بأغلبية ساحقة. أصيبت راهبة بالعدوى وعلى الفور الدير بأكمله. على الأقل تم إنقاذها من الهالة. ومع ذلك، لم يكن هناك مكان لإنقاص الوزن. خلال فصلي الربيع والصيف، اكتسبت القليل من الوزن، ولأول مرة بدت ملابسها مناسبة لها، وليس كما لو كانت قد استلمتها على سبيل الإعارة. مغرية جدا في عينيه. هو وأحلامه العبثية. لا يجب عليه أن يفكر بها بهذه الطريقة. لكن كم هي جميلة يا إلهي. 

هز رأسه محاولاً التخلص من أفكاره دون جدوى. إذا كان عليه أن يعترف للعم مارتن أو الأب فرانسيس في كرسي الاعتراف، فعليه أن يقول: "يا إلهي، لقد أخطأت في حقك"، ويكرر الصلاة إلى مريم المقدسة أربع وعشرين ساعة في اليوم ويعطي ألف صدقة للتكفير. للأفكار. ضحك على نفسه. ماذا بقي له ليفعل؟

وعندما عبر الطريق المؤدي إلى الدير رأى الأخت كاترين في المدخل تحاول إغلاق باب الدير في وجه أحد، وأحس بخطواته. لقد واجهت بالفعل زوارًا صفيقين أرادوا فقط الدخول دون أي تنسيق والتجول بين جدران الدير. وقيل له إن هذه وقاحة إسرائيلية نموذجية. لم يحصل عليه.

لا يمكنك أن تكون لطيفًا مع شخص غير محترم، ولا علاقة لذلك بالآداب الأساسية، بل يتعلق بالمساحة الشخصية. وشخصيًا، كان هادئًا لأن الدير لا يتسامح مطلقًا مع عدوانية الزوار غير المدعوين. وهكذا عرف أنها طالما كانت داخل أسوار الدير فإن هيلا محمية. لم يأخذ أحد في الاعتبار أنها ستشعر بأنها مكشوفة من اتجاه الرصيف.

"أطلب منك أن تذهب. نحن لسنا مفتوحين أمام الجمهور. هناك فيروس معد هنا ولا يمكننا استقبال زوار". تحدثت الأخت كاثرين بهدوء باللغة العبرية.

صرخ الرجل في وجهها، وأحجم جون حقًا عن الإمساك به من كم قميصه وإلقائه في الجحيم. "أم، آسف يا سيدي،" بدأ يقول باللغة الإنجليزية بصوت لا يتناسب مع غضبه. علمته أخلاق اللغة الإنجليزية وعمله في المستشفى أن الناس يمكن أن يتصرفوا بشكل غير متوقع عندما يتعرضون للضغط.

ابتسمت الأخت كاثرين بضعف وارتياح. "دكتور بيل."

استدار الرجل بغضب، وبدا مألوفًا بعض الشيء لجون. ربما التقيا في مرسى تشيركاس؟ التقى بالكثير من الناس هناك.

"مرحبًا، أنا أعرفك،" قال الرجل بلهجة غريبة وخفق قلب جون. لا.

"أنا آسف، ليس لدي أي فكرة عن هويتك، ولكني أطلب منك احترام ما طلبته الأخت كاثرين". لم يكن يعرف كيف تمكن من إصدار صوت خاص به.

"التقينا في الكنيسة، هنا، كرة القدم، لندن. آه، أنت جون. هذا كل شيء، جون بيل! لكنك لم تقل أنك طبيب. اعتقدت أنك كنت تزور أقاربك."

لعن يوحنا في قلبه. لقد شعر وكأنه يسحب الزبد بقدميه إلى أعلى الجبل وينزله ويغرقه في البحر! هذا ما أرادت يداه أن تفعله، هذا هو قلبه المكسور الذي يشتاق للانتقام منذ أن اعترفت له هيلا بما فعله بها شقيقها اللعين.

وبدلاً من ذلك سمع نفسه يجيبه بأدب: "أنا بالفعل أزور أقاربي وأبقى هنا للعام المقبل كطبيب في الدير. وهكذا أستطيع أن أشهد وأقول إنه ليس لديك ما تبحث عنه هنا لأن جميع الراهبات، بما في ذلك الأخت كاثرين" "الذين تزعجهم هنا، أصيبوا بفيروس في المعدة. باستثناء احتمالية إصابتهم بالعدوى وإزعاج راحتهم، لا أفهم سبب حاجتك إلى دخول الدير". على الرغم من أنه يعرف جيدًا ما يريد البائس أن يجده هنا. اندهش جون من مدى غطرسته، فهو مجرم مثله، يجرؤ على إظهار وجهه وتقديم المطالب. نتيجة أن لا أحد يثبته على أفعاله ولا أحد يفعل شيئاً! الى جهنم.

"الممرضة كاثرين، تعالي واستريحي من فضلك، سأرافق السيد سابان إلى الخارج."

"أعلم أن أختي هنا يا دكتور بيل. لا أصدقهم يقولون غير ذلك أريد أن أتحقق بنفسي."

"أختك؟ ألست يهودية؟ ما سبب وجود أختك هنا؟" لقد طرح الأسئلة وأجرى هذه المحادثة الوهمية والدم يتدفق في أذنيه.

"لا أعرف. لكن من الواضح بالنسبة لي أن شيئًا مريبًا يحدث هنا. وأقسم أنني رأيتها تجري في الحديقة عندما أحضرت مجموعة من السياح إلى هنا منذ بضعة أمسيات. كنت مشغولاً ولم أكن كذلك. "لست متأكدًا من أنني كنت أرى بشكل صحيح لأنه ليس من المفترض أن تكون هنا في إسرائيل، لكنني سأتعرف على أختي الصغيرة في كل مكان، كما تعلمون." كيف أراد أن يكسر أسنانه المثالية للغاية.

"أستطيع أن أؤكد لك يا سيد سابان،" كاد أن يبصق اسمه في اشمئزاز. "لا يوجد سوى راهبات في هذا الدير. وهن مريضات للغاية." على الأقل كانت هذه هي الحقيقة. إنه سعيد أنها لم تعد هنا بعد الآن. كم يمكن أن تكون فتاة واحدة محظوظة؟

فحصه أميت سابان مطولا. في النهاية أومأ برأسه مرة واحدة. "حسنًا يا دكتور بيل، سأذهب الآن. آمل حقًا أنك تقول الحقيقة." واستدار بعيدًا تاركًا جون قلقًا.