"ومع كل صوت يخرج من فمها كان يشعر بأنه يضع قطعة أخرى من قلبه بين يديها" • الفصل 19 في كتاب 'الخفاش رقم أربعة'

הקדמה

في السنوات الأخيرة، حظيت بشرف قضاء بعض الوقت على الماء والإبحار بعيدًا وتطريز الكلمات. تعرفت على مشهد إبحار اليخوت من مرسى كيشون إلى قبرص، رحلة شاقة تستغرق يومًا أو أكثر، بسحر لا يملأ القلب به إلا غروب الشمس وشروقها في البحر. 

أولئك الذين يتابعون المدونة هنا، التي تتابع الحلقات التي تأتي كل أسبوع، لا يمكنهم حقًا تفويت حبي الكبير للبحر. وبما أن البحر هو البلسم والشفاء بالنسبة لي، كان من الطبيعي أيضًا أن أجمع هيلا مع الماء، وهي خطوة أخرى نحو شفائها. 

في قصتنا، يستمر جون في الالتقاء ليلًا بالبحار المحبوب الشركسي، في الحانة المرساة في المدينة السفلى. التقيت بشركاس لأول مرة في الحلقة 10 ودعوتك للتذكر هنا في الرابط:

في الحلقة التي أمامكم، لا يقوم يوحنا بإخراج هيلا من الدير فحسب، بل يأخذها في رحلة بحرية في ميناء حيفا في قارب شاركاس، الذي يتبين أنه رجل ذو قلب كبير. أما هيلا وجون، فكل يوم يمر تكبر الثقة وتوطد العلاقة بينهما. 

قراءة ممتعة.

פרק 19

"السيرك، أريد أن أحضر فتاة معي إليك على متن القارب." ارتشف جون الجعة التي وضعها النادل أمامه على البار ونظر إلى صديقه.

"أوه، الآن أنت تتحدث في صلب الموضوع! لقد أخبرتك أنك بحاجة إلى فتاة، أليس كذلك؟"
وبخه قائلاً: "ليست هذا النوع من الفتيات يا شيركس". "إنها مريضتي ولدي شعور بأن البحر سيساعدها على التحسن."
"أكيد، أكيد، البحر يشفي العقل والروح والجسد. ما خطب فتاتك؟"
"إنها ليست فتاتي ولا أستطيع أن أخبرك بما لديها."

رفعت شيركس حاجبها وقالت له: "لا مشكلة، دكتور أهلان وسهلان كما يقولون معنا، أحضروها وسنجعل لها حياة مجنونة".
"هذا صحيح، أريدك أن تعدني أنك لن تلمسها، ولا حتى مصافحتها، وأنك لن تسألها الكثير من الأسئلة."
"مفهوم. لا توجد أسئلة ولا تلمس زوجتك."

"سيرك!"

"أنا أمزح، أمزح. متى تريد أن تحضرها؟"
"لا أعرف، لقد فكرت في هذه الفكرة بالأمس ولست متأكدًا من أنها ستوافق على المجيء."

"انظر، أنا أصل إلى القارب كل يوم في الساعة الخامسة، ما عدا السبت. يمكنك أن تأتي في أي يوم يناسبك وسنأخذ الفتاة للإبحار."
"شكرًا لك يا صديقي، أنا مدين لك".

"أنت لا تدين لي بأي شيء. حسنًا، ربما تكون البيرة الليلة عليك." ضحكا لأنه في كل مرة التقيا بالصدفة في إحدى الحانات، دعاه جون لتناول البيرة.

طلب جون سيارة أجرة لنقلهم إلى الميناء. حتى عندما وصل لأول مرة إلى حيفا، عندما غادر بوابة بالمر إلى شارع هعتسمؤوت، رفض ركوب سيارة أجرة. كان يتم إجراء الدير دائمًا سيرًا على الأقدام أو بالدراجة. لقد جعله يضحك أن الدراجات تحمل أرقام ترخيص مثل السيارات. على الأقل لم يطلبوا منه إظهار التراخيص، كما تبين أنه كان معتادًا هنا حتى وقت قريب. كانت إسرائيل على بعد عقود من لندن، لكنه أحب بدائية هذه الدولة الفتية. 

هذه المرة، مع هيلا، لم يخاطر بذلك. لم يكن يريدها بين الناس ويعتقد أيضًا أنها لن توافق على ذلك. 

كانت هيلا هادئة طوال الطريق إلى المرسى، ولم يكن سوى يدها التي تمسك بيده بقوة دليلاً على التوتر الذي شعرت به. لم يكن ينوي الشكوى من ذلك. يمكنها أن تمسك بيده حتى يفكر. وقبل الرحلة، سأل الأب فرنسيس عن مكان إقامة عائلتها وطلب من سائق التاكسي أن يسلك طرقاً بديلة. وطمأنه السائق بأن شارع الصليبي في اتجاه مختلف. الطريق ينحدر من ستيلا ماريس إلى المستعمرة الألمانية ومن هناك إلى شارع هعتسمات وإلى مدخل المرسى. كانت الساعة الخامسة صباحًا وكان الصيادون قد خرجوا بالفعل إلى البحر. لقد كان ممتازًا لأنه باستثناء الشراكسة لم يكن هناك الكثير من الأشخاص حولهم. نزلوا من الكابينة وأومأ جون برأسه للسائق الذي رفع يده تأكيدًا، لا داعي للقلق، سيعود إلى هنا لأنهم وافقوا على اصطحابهم من الدير.

"صباح الخير يا دكتور!" استقبلهم تشيركس قائلاً: "نحن نتوقع بحرًا هادئًا، ولست متأكدًا من أنه ستكون هناك رياح كافية لفتح الشراع". ابتسم جون وشكره في قلبه، فهو يعلم أنه يستطيع أن يثق بهذا الرجل الذي سيصبح قريبًا صديقًا عزيزًا. شعر كيف أرخت هيلا قبضتها المحكمة على يده واندفعت عيناها بحماس بين الماء والمراكب.

"صباح الخير يا تشيركس، هذه هيلا، وقد وافقت على استضافتي كشركة في الرحلة اليوم، حتى لا أبقى وحدي مع قصصك." لم تضحك هيلا، بل ابتسمت ابتسامة عريضة وكان يعلم مدى ندرة الحصول على تلك الابتسامات منها.

كان جون يناقش كيفية القفز إلى القارب. لم يستطع أن يفعل هذا دون أن يترك يدها. "سأقفز أولا، حسنا؟" عندما نظر إليها أومأ برأسه بتردد وأطلق يده. لقد ضغط عليها بخفة قبل أن يقفز إلى القارب، ثم استدار للخلف وبدون تفكير أمسك بخصرها وأنزلها إليه. للحظة قصيرة حبس أنفاسه، على أمل ألا يكون قد تجاوز خطًا من شأنه أن يفاجئها، لكن هيلا خفضت عينيها ولم تبدو مذهولة.

"مرحبًا بكم في Windy!" لقد حررهم صوت تشاركس من الإحراج اللحظي.

ابتسمت هيلا: عاصف؟ 

قال وهو ينظر إلى قاربه: "نعم، ويندي 33 على وجه الدقة، وهي شخص يستحق الثقة". "حسنًا، دعنا نذهب الآن، أنت لم تعد ضيفًا هنا يا دكتور. اجلس الفتاة واقفز لفك الحبال."
تردد جون، فقد تسوء أشياء كثيرة. لم يأخذ في الاعتبار ما ستشعر به هيلا حقًا وما إذا كانت مستعدة لتركها ولو للحظة.

"اذهب بالفعل يا دكتور." سمع التسلية في صوتها وشعر بالارتياح.

وكان الرحيل إلى البحر مصحوبًا بقصص من الشراكسة عن إنشاء الميناء والتسالونيكيين الذين استقدمهم الإنجليز للعمل في إنشائه. كانت هيلا هادئة ولكنها مرتاحة، وعلى وجهها ابتسامة صغيرة. الربح لجون. لقد أحسن صنعاً بإحضارها إلى هنا، إلى البحر، إلى الماء الذي يمكن أن يجلب لها القليل من البلسم. 

عندما وصلوا إلى منطقة هادئة من الرياح، أرسله تشيركس لإسقاط المرساة. جلسوا في المؤخرة وقدم الإسباني الودود ما لا يقل عن وجبة إفطار رائعة. بيتا والحمص والكعك والقهوة. "أعتقد أنني سأحضر هيلا أكثر، لا أتذكر أنك أزعجتني بهذه الطريقة،" مازحه جون وتفاجأ برؤية رقبة تشاركس حمراء تحت سمرة جلده.

"زوجتي خبزت بالأمس. لا يوجد شيء يضاهي بقلاوة روزا".

"باك واه؟" مد جون يده ليأخذ واحدة عندما سمع أورا تنضم إلى ضحك تشاركاس المتدحرج. كان جسدها كله يرتجف من الضحك ولم يزعجه على الإطلاق أن النكتة كانت عنه.

"ألا تسبح اليوم يا دكتور؟"

"أنا بخير هنا يا صديقي،" كان سريعًا في الرد. بالطبع كان يريد القفز إلى الماء اللطيف، لكنه اليوم سوف يستسلم. من المستحيل أن يترك هيلا. كل شيء عظيم حتى الآن.

قالت في أذنه: "أنت لا تسبح بسببي".
"مهلا، أنا سعيد لأنك هنا." ضغط على يدها للاطمئنان.

"هل تجيد السباحة؟" لقد كان سؤالًا بريئًا من Cherkes الطيب، فمد يده إلى حزام النجاة ليقدمه لها ولم ير أنها بدأت ترتجف قليلاً. عانقها جون ودفنت رأسها في صدره. "يمكنك -" التفت تشيركس إليها واتسعت عيناه من الفهم. وتركهم هناك وانتقل إلى الخرطوم.

"أنا آسفة" قالت دون أن تنظر للأعلى.
"كل شيء على ما يرام يا هيلا. ليس لديك ما تأسف عليه أبدًا."
"لكنني أريدك أن تنزل إلى الماء، وتسبح كما تفعل عادةً." استقامت فجأة وابتعدت عنه.
"هيلا، أنا لست مضطرة للسباحة، كل يوم لدي البحر بالقرب من الكنيسة، إنه ليس -"

"أنا أسألك يا جون. هذا مهم بالنسبة لي." نظر إليها طويلا محاولا أن يفهم، يريد أن يعرف ما الذي ردعها، ماذا حدث لها. لا يزال لديه الكثير ليتعلمه عنها. وفي بعض الأحيان لم يكن متأكداً من أن الأشهر الستة المتبقية له في إسرائيل ستكون كافية لإحراز تقدم كبير في علاجها. ولدهشته، استدارت نحو القوس وانضمت إلى الشركس. لم يتمكن من سماع محادثتهم، لكنهم نظروا إليه وهم يتحدثون.

"هيا يا دكتور، أعطنا قفزتك الشهيرة." 

ضحك جون وهو يتذكر كيف صرخ شاركس في وجهه عندما قفز رأسه أولاً من السطح العلوي. أزال قميصه وفك سرواله قبل أن يتسلق، وغمز في أورا وقفز في الماء المتدفق.

"إنه رجل جيد"، أخبرها تشيركس بينما كانوا يشاهدون جون وهو يسبح حول القارب. أومأت هيلا ببطء. وبعد عدة أشهر كان من الغريب التحدث مع شخص آخر من الدير. 

"هل عملت دائمًا على متن قارب؟"

ضحك قائلاً: "لا، بالتأكيد لا. لقد استغرق الأمر مني بعض الوقت للتخلص من والد زوجتي". "لقد كلفني بالعمل في الميناء، على الرافعات. ولم يكن من المعقول أن يغادره شخص لديه وظيفة عادية، وخاصة في ميناء حيفا. لذلك انتظرت ثلاثة أشهر بعد وفاته، حتى يكون الأمر كذلك". لن يكون واضحًا جدًا، واشتريت هذا الجمال على الفور."

"هل تأخذ الناس في رحلات بحرية هنا في ميناء حيفا؟"
"ليس فقط في الميناء يا فتاة. نحن نبحر إلى قبرص وحتى إلى اليونان."
"يبدو رائعا."
"ربما يومًا ما ستبحر معي. أعدك أنك لن تندم على ذلك."
ابتسمت له: "أنا متأكدة من أن الأمر سيكون ممتعًا. أعتقد أنك مخطئة. نحن لسنا زوجين. الأمر ليس كذلك. الدكتور بيل كذلك،" أرادت أن تحافظ على الانطباع بأن "لقد كانا زوجين وليسا كما كانا في الواقع، لكنها لن تكذب على هذا الرجل الطيب. "الدكتور بيل هو طبيبي. لقد كان يعالجني لفترة طويلة."

"أنا آسف لسماع أنك مريض للغاية." بدت الشركسية حزينة جدًا حتى شعرت بالحاجة إلى تهدئته.
"لن أموت يا شيركس، لا تقلق. أنا... كانت لدي مشاكل في المنزل وكان هناك شخص ساعدني وأحضر جون ليعتني بي."

لون؟" خفضت هيلا عينيها في الحرج. كان مناداة طبيبها باسمه الأول أمرًا غريبًا. لم تكن تعرف كيف تشرح علاقتها مع جون. لم يكن عليها حتى أن تشرح حتى الآن. "ربما هو طبيبك، ربما أنت مريضته. لكن الشركسي لديه عيون والطبيب لديه عيون فقط لك، يا فتاة." لم تكن هيلا غبية. كانت تعلم أن سلوك جون وعلاقتهما ليس طبيعيًا. لكنه لن يغير شيئا. لقد أعادها إلى الحياة، وأعاد إليها إرادة الحياة. وفي الساعات التي قضتها معه حصلت على أكثر مما حصلت عليه في أي وقت مضى. لم تكن بريئة أيضًا، فكرت بمرارة، لذلك لم يكن يهم على الإطلاق ما يعتقده عنها أو عنها. لا يمكن أن تكون زوجة أي رجل، ومن المؤكد أن الطبيب المحترم لن يكون مع شخص معيب.

عندما عاد من السباحة، تفاجأ جون برؤية هيلا جالسة على مؤخرتها وقدميها في الماء. وقال بعد تعافيه: "حسنًا، إلى اللقاء".
ابتسمت ابتسامتها الصغيرة ورشت وجهه بقدمها بشكل غير متوقع. "لا تبدأ شيئًا لا تفهمه بعد ما الذي ينتظرك. على الرغم من أنني ولدت في لندن الباردة، إلا أن حروب المياه في نهر السربنتين تنتهي دائمًا عندما -" لم يستطع إنهاء كلامه وتناثرت نفاثة من الماء مباشرة في فمه. .

لو توقف للتفكير للحظة، ولم ينجرف في تلك اللحظة، لما فعل ما فعله. قفز وصعد السلم إلى القارب. لقد نهضت بالفعل وبدأت في الركض نحو القوس، لكنها لم تذهب بعيدًا. علقها مثل كيس من البطاطس على كتفه ثم قفز مرة أخرى في الماء.

فقط عندما ارتفعوا فوق سطح الماء وبدأت بالسعال، لعن نفسه. ولم تجب حتى إذا كانت تعرف السباحة! ربما هي لا تستطيع السباحة! أمسكها الآن وعانقها وربت على ظهرها. "أنا آسف يا هيلا، يا لي من أحمق. لا تقلقي، سأعيدك إلى القارب." وكان آخر ما توقعه هو أن تتحرر من قبضته وتغوص من أجل متعتها. ومن المؤكد أنه لم يتوقع منها أن تأتي من خلفه وتغمس رأسه في الماء.

قصف قلبه بالإثارة. متى شعرت بهذه السعادة؟ هل يحق له أن يشعر بالارتياح بجانبها؟ و هي؟ بدت وكأنها فتاة حقيقية في العشرين من عمرها، تتمتع بصحة جيدة وخفيفة وسعيدة. ومع كل صوت ضحك يخرج من فمها كان يشعر بأنه يضع قطعة أخرى من قلبه بين يديها. لن يفكر في الشتاء الآن. لن يفكر فيما سيحدث له عندما يغادر. لا. لقد سمح لنفسه بالارتباك هنا. من غير المعقول تطوير مثل هذه المشاعر لدى المريض. نعم عليه أن يذكر نفسه بأنها تعالج بالفعل، حتى لو قرر قلبه غير ذلك. ليست إرادة القلب هي التي تحدد كل ما يتعلق بالهالة، بل إرادة الساعة. سوف يعتني بها، وسيفعل كل شيء من أجل عودتها إلى الحياة قبل أن يغادر إسرائيل. هي التي تهم. ولهذا السبب درس الطب. سوف ينقذها. وإذا كان ذلك على حساب كسر قلبه فليكن.

تابع جون نظرة تشاركس، التي عبس عند رؤية هيلا مستلقية على المقعد وعينيها مغمضتين. ارتفع كم قميصها المبلل بالماء، والذي رفضت خلعه، ليكشف عن الندبة الخشنة على معصمها. جاءت الدموع إلى عيون رجل الماء الحساس. 

لون!" جلست هيلا في ذعر وهرع إليها. ربما سقطت نائما وحلمت. ينكسر قلبه عندما يفكر في الأوقات التي تستيقظ فيها وهو ليس بجانبها. احتضنه جسدها المرتعش حتى هدأ وداعب شعرها الذي كان لأول مرة منذ عرفها منسدلاً غير مضفر. لقد نثرتها بعد أن خرجوا من الماء. الآن رأى كم كانت طويلة، وتفاجأ مرة أخرى بمدى سوادها أمام ضوء وجهها. "لا بأس يا عزيزتي الصغيرة، لا بأس."

ونظر إلى تشيركس الذي رفع المرساة في هذه الأثناء، ولم يخطئ في يده التي كانت مبللة بدموعه.

كانت هيلا متعبة جدًا، ومرهقة جدًا لدرجة أنها لم تشعر بالحرج من شيركس، لكنه لم ينظر إليها بشكل خارج عن المألوف، واستمر في سرد ​​القصص التي لا نهاية لها وودعها بدعوة للعودة مرة أخرى قريبًا.

لم يترك جون يدها بعد أن ساعدها على الصعود إلى المنصة. وقبل أن يتقدموا إلى سيارة الأجرة التي كانت تنتظرهم، التفت إليها، دون أن يقول كلمات، شاهدها وهي له. تسارع قلبها وهي تلهث في الإثارة. وصل جون ومداعب شعرها. همس "هالة"، وتبعت نظراته يده المداعبة. وفجأة تجمدت حركاته وسحب يده ودفنها في جيب بنطاله.