قصة دوف كوسوفسكي الذي وافته المنية هذا الأسبوع

قبل عامين نشرنا هنا مقالة يائيل هورويتز، حول قصة الحياة الرائعة لأحد سكان حيفا، دوف كوسوفسكي. توفي دوف هذا الأسبوع عن عمر يناهز 88 عامًا ونصف. نعيد المقال مرة أخرى لتطلع عليه.

لتكن ذكرى دوف مباركة!

"לعلى الرغم من الصعوبات التي مررنا بها خلال فترة الانتداب البريطاني وفي السنوات الأولى من حياة دولة إسرائيل، فقد حظيت بأروع طفولة وخيارات في العالم." هذا ما قاله لي دوف (دوبيك) كوسوفسكي في لقائنا. كنت أعرف دوبيك في مجموعات حيفا على الفيسبوك، حيث كان يشارك بين الحين والآخر أجزاء من ذكريات طفولته في حيفا في "كان ياما كان"، وأعجبت بالتفاصيل الكثيرة التي يتذكرها وأوصيته بتسجيل ذكرياته في الكتب المقدسة. ومؤخراً، ولإسعادنا جميعاً، صدر كتابه: "ثلاثة أرواح والحب للجميع"، ولأغراض هذا المقال، وهو الرابع في السلسلة، اخترت تحرير مقتطفات من ذكريات دوبيك الرائعة.       

أحفاد الكاردينال ريشيليو

أرماند جو دي بليسيس، المعروف باسم "الكاردينال ريشيليو"، كان رجل دولة ورجل كنيسة كاثوليكي فرنسي. وبعد تعيينه عام 1616 رئيساً لجهاز الحكومة في فرنسا، اكتسب قوة كبيرة في المؤسسة الدينية والحكومية مستغلاً ضعف الملك لويس الثالث عشر.  

يقول دوبيك: "من بين نسل الكاردينال من زوجاته العديدات، كانت هناك ابنة أحبها بشكل خاص. ومع ذلك، بسبب اشمئزازها من سلوك والدها تجاه الشعب اليهودي، قررت تعميق دراستها لليهودية والكابالا وهربت من فرنسا إلى روسيا القيصرية: هناك، في روستوف، غيرت اسمها، مستلهمة من النبية ديبورا، وتزوجت من حاخام محلي.

لاحقًا، عندما شعر والدها الكاردينال أن أيامه أصبحت معدودة، قرر أن يورثها ثروته الكبيرة. جدتي، التي تحمل اسم ديبورا، ابنة الكاردينال وأنا أحد نسله... في عام 1905، غادر أجدادي روستوف مع أطفالهم: أبراشا (إبراهيم)، ينيا (يونا)، غاندي (جيداليا، هو والدي) و كوتيك (كيلمان). لقد تجولوا في جميع أنحاء روسيا، في رحلة تتبع كنز الكاردينال واستقروا أخيرًا في تبليسي، عاصمة جورجيا اليوم. وحتى عندما اندلعت الثورة البلشفية الثانية، عام 1917، لم يتوقف جدي وجدي عن البحث عن الكنز، ولكن دون جدوى".

هاجر الأب إلى فلسطين

"في أحد الأيام، وهو عائد من المدرسة، وبينما كانت نداءات الثوار تتردد في أذنيه، قرر الأب مغادرة روسيا والذهاب وحده إلى فلسطين. فتوجه إلى القسطنطينية (إسطنبول اليوم)، حيث كان يعمل في مصنع للأسماك، من أجل سمك الشبوط والبميدات، وبعد حوالي عام، وبعد أن وفر القليل من المال، تمكن رشوة ربان سفينة صيد من تهريبه إلى برميل مياه مالحة فارغ على متن سفينته، ​​وهكذا وصل والدي إلى ميناء يافا. .. في صيف عام 1919، وصل الأب إلى ميناء يافا وزار "بيت المهاجرين"، وكانت ملابس الصبي البالغ من العمر 16 عامًا تفوح منها رائحة السمك الحامضة التي امتصها أثناء وجوده داخل البرميل لعدة أيام، الأمر الذي مما أدى إلى هروب الحاضرين من المبنى والأب يتدحرج بالضحك..."  

""سنكون من البنائين""

"في منزل المهاجرين، كان الأب مزودًا بقليل من المال ومذكرة لمتجر لبيع الملابس في تل أبيب. وبدون معرفة كلمة واحدة في اللغة العبرية، وجد الأب عملاً كمتدرب في الجص وعمل لاحقًا في بناء محطة القراءة. عندما كان روتنبرغ يبحث عن "سكان موسكو" (المغتربين الروس) لبناء محطة ناراييم، كان من الطبيعي أن يتم تعيين الأب في طاقم العمل، وفي أوائل العشرينيات من القرن الماضي، عمل الأب أيضًا لفترة قصيرة في " "كتيبة العمل" في عين حرود وتل يوسف. وبالأموال التي تمكن الأب من توفيرها، ساعد أفراد عائلته على الهجرة إلى فلسطين، بل ووجد عملاً لأخيه في إسرائيل.  

أصيب أبي

"هاجر عمال البناء في جميع أنحاء البلاد لمتابعة العمل، وعندما أرسلت المؤسسات الوطنية الشباب اليهود للعمل في ميناء حيفا وتجفيف جزء من البحر بغرض بناء أرصفة صلبة، وجد الأب نفسه يعمل في تجفيف "طريق الملوك" "، وهو شارع الاستقلال في حيفا اليوم.

كان ذلك في عام 1922، عندما كان والده نازلاً من اتجاه وادي صليب لعمله، انقض عليه شاب عربي على درجات سلم عجلون واقتلع عينه اليسرى. تم إدخال الأب إلى المستشفى الحكومي، وهو رامبام اليوم وتم تزويده بعين زجاجية، وعلى الرغم من إصابته الشديدة، عاد الأب إلى العمل وعندما أسس نوفوميسكي مصانع البحر الميت، تم استدعاء الأب أيضًا وكان في الشركة الفريق المؤسس."

فتاة جميلة ذات عيون جيدة

في عام 1932، التقى في كرة عيد المساخر في تل أبيب جداليا את جميل، فتاة صغيرة جميلة هاجرت إلى إسرائيل بمفردها من غرودنو في روسيا البيضاء. وفي وقت لاحق، لقي معظم أفراد عائلتها حتفهم في المحرقة.   

في بداية رحلتها إلى إسرائيل، وجدت يافي سكنًا مشتركًا مع العديد من الشابات العربيات، عند درج الأنبياء في حيفا. وهكذا تعلمت الطبخ منهم وتعلموا منها خياطة الملابس.

بعد زواجهما، استأجر يافي وجاداليا شقة من غرفة واحدة في شارع هشالوم رقم 12 في هدار الكرمل، حيث ولد دوبيك ونشأ حتى سن الخامسة. واصل والده العمل في البناء في جميع أنحاء البلاد. وكان والدا جدليا يسكنان بالقرب من هناك في شارع هشالوم.

ذكريات الطفولة في شارع هاشالوم

يقول دوبيك: «كانت الغرفة التي كنا نعيش فيها جزءًا من شقة كبيرة تعيش فيها عائلات أخرى، يهودية وعربية، وكان الحمام والمرحاض والمطبخ مشتركين، وكانت كل عائلة تحدد أوقاتًا لاستخدام الحمام. الحمام والمطبخ، وكان البريموس والفتائل ملكاً للعائلات العربية، وكانت العائلات اليهودية تدفع لهم رسوم الاستخدام.

غادر أبي للعمل في الخامسة صباحًا، ومعه كيس مليء بالأدوات على ظهره. عندما كان العمل خارج المدينة، كان ينام مع أصدقائه في المبنى الذي يعملون فيه. من بين أمور أخرى، عمل الأب في بناء الطرق في وادي يزرعيل ووادي الأردن. تم تنفيذ معظم العمل يدويًا، حيث تم ضغط الإسفلت بواسطة مكبس بمدخنة، وفي كل مساء، عندما كان يعود إلى المنزل من العمل الشاق، كنت أنا وأمي نخلع حذائه وجواربه التي عليها بقايا الإسفلت وتلطخها الأم أحرق يديه بالزيت وألبسهما.  

مرة واحدة في الأسبوع، كانت والدتي تحضر غسالة من "سوق الغسيل". على الشرفة الكبيرة، كان هناك قدر كبير، حيث كانت أمي تغلي الغسيل. أتذكر المغسلة، وهي تجلس في دائرة واسعة وتغسل الملابس بقوة وهي تغسلها بالصابون على طبق من الصفيح المموج الموضوع على البيلا، بمساعدة كتلة من الصابون "الدهني".   

منذ صغري كنت أتحدث الروسية في المنزل، وعندما كنت ألعب في الخارج مع أطفال الجيران، كنت أتحدث العربية. أحببت مشاهدة البنائين العرب، وهم يحفرون بمهارة لا تصدق حجارة الأرصفة، وحجارة درجات الشوارع، ويبنون المنازل، كل ذلك بمساعدة المطرقة والمالج فقط.

حتى الحمالين ذوو القرون أذهلوني كثيرًا عندما كنت طفلاً. أتذكرهم طوال القامة نسبيًا، ويسيرون حفاة القدمين. على الرغم من أنهم لم يكونوا عريضي الأكتاف بشكل خاص، إلا أن قدرتهم على التحمل كانت مثيرة للإعجاب. استأجرهم الكثيرون في ذلك الوقت لنقل الشقق. كل واحد منهم، مزود بسلة ضخمة على ظهره، مربوطة بشريط على جبهته، ويحمل بمفرده سريرًا وأحيانًا خزانة كبيرة الحجم.

نتطلع إلى السينما

"كنا نحن الأطفال نشاهد الأفلام في سينما عين دور وسينما القصر، من خلال نوافذ الحمامات في الفناء. وكانت الترجمة تُعرض من مرآة على الحائط. وبعد لحظة من سقف سينما القصر أغلقت وبدأ الفيلم، وبدأت المعارك بين المجموعات الجالسة على جانبي القاعة: الأطفال العرب على الجناح الأيمن، ونحن على الجناح الأيسر، وبدأت زجاجات "كارنا" المقطوعة تتطاير من جانب إلى آخر، وبالطبع، أكوام من قذائف الحبات، التي اشتريناها عند مدخل السينما، في الكشك المؤقت في العربة التي يجرها حمار. وكان مشهد مماثل أيضا في سينما عين دور".

يلتحق الأب بالجيش البريطاني

"مع اندلاع الحرب العالمية الثانية، دعت المؤسسات الوطنية الشباب للتجنيد ومحاربة الظالم النازي. وبسبب إصابته، تم إرسال الأب للخدمة في المعسكر العسكري في نيشر.

وفي هذه الأثناء، أجهضت الأم، التي كانت حاملاً، وأدخلت إلى مستشفى "باتار"، وحصل الأب على إذن خاص من قائده الرقيب الأسترالي لإحضاري إلى المعسكر. لاحقًا، أحضر لي والدي من الجيش البريطاني راعيًا ألمانيًا اسمه ريكس، والذي رافقني منذ ذلك اليوم إلى المدرسة وكان يحميني من رماة الحجارة.  

من أجل الدفاع ضد أي هجوم على حيفا، قام البريطانيون ببناء أبراج دخان حول المرافق الإستراتيجية، بما في ذلك المصافي والميناء وخزان الوقود في الخليج. وفي كل مرة يتم تفعيل قناع الدخان، كانت هناك رائحة ثقيلة تجعلنا نصمت جميعًا في منازلنا. 

في إحدى الأمسيات، وضع والدي قرصًا حول رقبتي عليه اسمي واسم والدي. وفي اليوم التالي، تم إرسالي في شاحنة مع العديد من أطفال حيفا إلى معسكر جنوب حيفا، والذي سيديره أعضاء "الهاغاناه". وبعد حوالي شهرين، عندما سمح الوضع، تم إعادتنا بيت."   

لقاء مع "أطفال طهران"

يتذكر دوبيك: "في أحد أيام عام 1943، سلمتنا المعلمة رسالة موجهة للآباء، طلبت منا فيها أن نحضر إلى مستشفى هداسا في هدار، الطعام والملابس للأطفال الذين وصلوا للتو من الجحيم النازي. .

اجتمعنا من جميع أطراف حضر الكرمل، مرحين ومبتهجين كما هي عادتنا، وفي أيدينا قطع من الملابس والطعام أعدها الآباء لنعطيها إلى "أطفال طهران".

عندما وصلنا إلى المكان، صمتنا فجأة. من خلال النوافذ تنعكس صورة الأطفال بوجوه حزينة. حاولنا أن نجعلهم يضحكون عبر النافذة، لكننا لم ننجح. ولم تتحرك عضلة واحدة في وجوه الأطفال. لقد رأينا المعاناة في وجوههم لكننا لم نفهم حقًا ولم نعرف كيف نتصرف.

ولم يسمح لنا رجال "الهاغانا" الذين كانوا يحرسون المدخل بالدخول. أخذوا منا الطرود وأرسلونا في طريقنا. وبعد بضعة أيام، تفرق الأطفال في المستوطنات وفي الكيبوتسات.

وبقينا لفترة طويلة في حالة ذهول وصدمة. هذا المنظر الحزين سيظل محفورا في قلبي إلى الأبد."

الانتقال إلى تل أمل

"في عام 1944، أطلقت حكومة صاحب الجلالة سراح الجنود الذين لم تكن هناك حاجة إليهم في المجهود الحربي، ومن بينهم الأب، الذي عاد إلى وظيفته كجص. وبعد إطلاق سراحه، اشترى الأب شقة صغيرة بالمال الذي كان قد وفره في "بيوت ديسكين" "في حي تل أمل (شارع بار اليوم). بُني الحي بهدف القطع بين حليسا العربي ونفي شنان في الجزء الخلفي من الجبل، للحفاظ على طريق مواصلات واحد بين الشمال ومدينة حيفا. . 

وكان العديد من سكان الحي أعضاء في "الهاغاناه"، وكان والدي بينهم. على الجبل القريب منا، تعيش عائلة لاسكوف، وكان ابنه حاييم رائدًا في اللواء اليهودي ثم رئيسًا لأركان جيش الدفاع الإسرائيلي. من وقت لآخر كان والدي يختفي مع لاسكوف لمدة ساعتين أو ثلاث ساعات، وكنا نفهم أن هذا كان نشاطًا سريًا.    

وكان أطفال الحي يدرسون في أماكن مختلفة بالحضر. أنا، الذي درست في صالة بياليك للألعاب الرياضية، كنت أسير أحيانًا من تل أمل وطريق حليسا وجسر روشميا. كل يومين أو ثلاثة أيام، كنت أذهب مع بعض أصدقائي سيراً على الأقدام إلى البيت الصناعي لشراء ربع قطعة ثلج كانت تستخدم لتبريد الطعام في المنزل".

حرب التحرير

"في مرحلة معينة، تم تجنيدي وبعض أصدقائي لمساعدة أعضاء "الهاغاناه" في منازل ديسكين: كانت مهمتنا هي جلب الأسلحة والسندويشات إلى المواقع وكذلك تفكيك وتنظيف وتجميع بنادق ماوزر الألمانية. 

وفي اليوم التالي لقرار الأمم المتحدة في تشرين الثاني/نوفمبر 1947، فُتحت النار من اتجاه بيت هنجادا على حافلة تقل عمالاً يهوداً إلى العمل. تعرض حي تل أمل للحصار، وأصبح الوضع الصعب أكثر تعقيدًا يومًا بعد يوم.

وبسبب خطر السفر، توقفت عن دراستي أثناء الحرب وانضممت إلى أصدقائي في المساعدة اللوجستية للحراس في المواقع، وفي تنظيف وصيانة الأسلحة وتوفير الملابس الدافئة والطعام والشراب. قبل يومين من عشية عيد الفصح عام 1948، جاء حاييم لاسكوف إلى منزلنا لاصطحاب والدي. وكانت هذه بداية معارك تحرير مدينة حيفا، التي قاتل فيها والدي مع جنود جيش الدفاع الإسرائيلي (فيلق الحرس، فيما بعد - الاحتياط)."

إعلان قيام الدولة

"أتذكر اليوم الذي غادر فيه آخر مفوض بريطاني أرض إسرائيل على متن مدمرة بريطانية، جيدًا. كان عمري 13 عامًا ونصف، وكنا نجلس في منزلنا في تل أمل. وكانت أمي تغسل الأرضيات وفجأة سمعنا صوت راديو فيليبس القديم يعلن عن قيام دولة إسرائيل بصوت دافيد بن غوريون، وفي لحظة قفزت أم والممسحة في يدها، على طريقة ماري بوبينز... تعانقنا نحن الثلاثة بسعادة.  

وفي صباح اليوم التالي للإعلان، كانت الدولة الفتية في حالة حرب شاملة مع الدول العربية وتم إدخال نظام تقشف لتقنين الغذاء والملابس والأثاث، مما جعل حياتنا اليومية صعبة للغاية.  

بعد تحرير حيفا

"بعد معارك تحرير حيفا، عين الأب خوشي الأب للعمل في قسم مفتشي البناء تحت إشراف مهندس المدينة، وكانت مهمته الأولى الإشراف على هدم السوق العربي في منطقة شارع مغانم اليوم".

في مارس 1955، تم تسريح دوبيك من خدمته في جيش الدفاع الإسرائيلي، وبعد حوالي ستة أشهر تزوج من اختيار قلبه، مدريالذي التقى به أثناء خدمته في البحرية. بعد إطلاق سراحه، تم قبول دوبيك للعمل في "هيما"، وهو حوض بناء السفن الصغير التابع لشركة سوليل بونا، القسم الأجنبي والموانئ. في عام 1962، تم شراء "هيما" من قبل أحواض بناء السفن الإسرائيلية.

تخرج دوبيك من دراسات مهندس بناء السفن في التخنيون. خلال حرب الأيام الستة، تطوع مع بحارة آخرين للإبحار على متن ناقلة وقود غادرت ميناء عبدين في إيران في طريقها إلى إيلات.

دوبيك وشيري لديهما ابنة تدعى عنات وثلاثة أحفاد واثنين من أبناء الأحفاد.